Im Oktober 2011 hatte mich das Deutsch-Französische Jugendwerk zu Ihrer Tagung eingeladen zum Thema “Neue Wege der Kommunikation / Perspektive für den deutsh-französischen Jugendaustausch in Städtepartnerschaften” eingeladen. Ich sollte dann den Blog der Partnerschaft präsentieren. Der Termin war leider ungünstig, da zur gleichen Zeit die Meerbuscher-Delegation bei uns war. Ich hatte über den Blog einen Bericht an DFJW geschickt, was in der Online-Zusammenfassung der Tagung steht. Ein Beweis, dass die Intitiativen der Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch mit Interesse verfolgt werden.

Pour tout connaître de l’Allemagne (ou presque), je vous recommande ce site riche en articles, anecdotes, quizz : Willkommen in Deutschland.

Deutschland macht sich in Frankreich durch dieses Website mit vielen Artikeln, Informationen und Fragebögen bekannt. Mehr auf Willkommen in Deutschland.

Am 04. Dezember findet traditionell der Weihnachtsmarkt in Lank-Latum statt und die Freunde der Partnerschaft Meerbusch-Fouesnant werden wieder mit einem Stand auf dem Markt vertreten sein. Im Angebot sind Suppen, Käse, Schmalz, Wein und Glühwein. Auch wenn dieses Jahr die französischen Freunde fehlen, freuen wir uns über hungrige und durstige Besucher aus Meerbusch und Umgebung. Unsere Freunde in Frankreich üben jetzt erst einmal Helau. Als besonderen Überraschungsgast am Stand haben wir Stephan Kivel mit Pantomime zur Unterhaltung.

Falls wir uns nicht sehen, allen Freunden der Partnerschaft eine schöne Adventszeit.

Le traditionnel marché de Noël de Lank-Latum se tiendra le dimanche 4 décembre. Les amis du jumelage Meerbusch-Fouesnant y seront présents. Sur leur stand, ils proposent de la soupe, du fromage, du vin chaud et autres spécialités.
Même si nos amis français ne peuvent pas être présents cette année, nous attendons de nombreux visiteurs et amis.
En invité surprise : Stephan Kivel et ses mimes et sketches désopilants !
NB : nos amis de Fouesnant se préparent maintenant et pour la première fois à vivre le carnaval rhénan en février.

Nous souhaitons à tous nos amis du jumelage une belle période de l’Avent. 

Calendrier des prochaines réunions (elles ont toujours lieu le lundi) :
21 novembre, 12 décembre, 16 janvier, 6 février, 12 mars, 23 avril, 14 mai, 11 juin

Nach mehreren Monaten Pause ist der Fouesnant-Stammtisch wieder aktiv.
Bei Fouesnant-Stammtisch treffen sich Leute die deutsch können und die ihre Sprachkenntnisse pflegen möchten. Es wird dann hier in cooler Stimmung deutsch gesprochen. Zum jeden Treffen gibt es ein Thema sowie einige deutsche kulinarische Spezialitäten.
Weitere Auskünfte : carina.fournier29@orange.fr

Jedes Jahr organisiert die Stadt La Roche en Ardenne (Belgien) ein Suppenfestival. Letztes Jahr hat das Fouesnant-Verkehrsamt an dieser Fete schon teilgenommen. Die Anciens Jeunes werden sich dieses Jahr vom 24. bis 26. September dort treffen.
Das Fouesnant-Verkehrsamt bereitet schon sein noch geheimes Rezept vor.
Weitere Auskünfte über dieses Treffen : mit Jean-Yves Le Floc’h Kontakt aufnehmen.

Eine neue Generation bei den AJM : Jara Celina Güse ist am 09.07.2011 um 09:20 geboren . Herzlich Willkommen bei der Jumelage!
Wir alle gratulieren die Eltern und freuen uns schon Jara Celina kennen zu lernen.

Une nouvelle génération d’Anciens Jeunes à Meerbusch : Jara Celina Güse a vu le jour le 9 juillet 2011 à 9h20. Bienvenue au jumelage !
Félicitations aux parents et à très bientôt pour faire la connaissance de Jara Celina.

Articles de presse Troc et Puces

Neue Aktion für die Partnerschaft in Fouesnant : zum 1. Mal organisierte das Komitee einen Trödelmarkt in der Sporthalle von Fouesnant.
Der Tag war erfolgreich : über 110 Aussteller und mehr als 2000 Besucher!
Das schlechte Wetter ist im gegenteil zu Moules Frites / Bal populaire hier eher ein Vorteil!
Viele haben mitgeholfen und wir hatten alle Spass ! Also eine gute Erfahrung, die man wiederholen wird.

La ville médiévale de Zons

Arrivés à Meerbusch le jeudi 1er juin au matin, chacun a retrouvé sa famille d’accueil au Pfarrzentrum de Lank. L’après-midi, visite guidée de la ville médiévale de Zonset promenade dans les rues pittoresques de cette cité.

Le vendredi matin Oliver Keymis vice président du Landtag de Rhénanie Westphalie – et ancien jeune – a accueilli le groupe de la chorale dans les locaux du Landtag.

Dégustation de Moutarde à la Altstadt

Pendant ce temps les Anciens Jeunes se sont baladé à Düsseldorf : shopping et halte incontournable à dans une des brasseries de la ville.

Tout le groupe s’est ensuite retrouvé l’après-midi à Essen au Zeche Zoll Verein, site classé au patrimoine mondial des Nations Unies. Le plus grand complexe industriel de la Ruhr, témoin de l’épopée du charbon. Un site réhabilité gigantesque qui vaut le détour. Panorama époustouflant sur tout le bassin de la Ruhr en haut du bâtiment principal.

Welterbe Zeche Zollverein

Le barnum installé devant chez Lothar Grosspietsch était le rendez-vous des soirées : grillades et salades, charcuterie, et bien sûr de la bonne bière et des chansons ! Les Anciens Jeunes quant à eux ont poursuivi ces soirées à la Pähd, un petit bar très apprécié du groupe.

Le samedi matin, le maire Dieter Spindler a accueilli la chorale l’Echo des Vagues à la nouvelle médiathèque. L’après-midi étant consacré aux répétitions d’un concert peu ordinaire : il rassemblait les chorales du Stephanus Chor, de l’Echo des Vagues mais aussi du groupe St Paulus de Maria Hoop : un concert international à Lank !
Les Anciens Jeunes se sont eux retrouvés pour un petit déjeuner commun à Lank autour de Rolf Cornelissen qui nous a raconté avec émotion le flash qu’il avait eu après la guerre, lors de la visite de De Gaulle à Düsseldorf en 1962. C’est de là qu’est partie sa volonté de créer un jumelage avec la France.

La cathédrale d'Aix la Chapelle

Les Anciens Jeunes se sont ensuite retrouvés à Aix la Chapelle pour une visite guidée sous le soleil magistralement conclue par les commentaires de Jo Cornelissen devant la cathédrale. Le groupe a ensuite passé un bon moment dans une brasserie de la ville à déguster les spécialités locales.
Avant la fin du séjour, beaucoup d’entre nous ont fait leurs achats d’asperges, une spécialité de Meerbusch.

Le séjour s’est terminé en beauté et sous une grosse chaleur par le concert des trois chorales au centre Wasserturm à Lank. Le temps de quelques bières devant chez Lothar Grosspietch et d’une dernière visite à La Pähd pour les Anciens Jeunes… et tout le monde s’est retrouvé un peu fatigué le lendemain matin à 8h00 pour les adieux.

La cathédrale d'Amiens

Après quelques heures de sommeil réparateur le groupe français a fait une belle escale à Amiens malgré le temps gris.

A 23H30, avec une ponctualité allemande, le bus conduit par Yann et Clément arrivait à Fouesnant qui ont beaucoup apprécié leur séjour.

De l’avis général, ce voyage a été une réussite. On attend impatiemment les prochains rendez-vous !

Les photos de la chorale l’Echo des Vagues

Der Chor l’Echo des Vagues und die Anciens Jeunes aus Fouesnant hatten gemeinsames Bus und Programm über Himmerfahrt in Meerbusch.
Der Chor aus Fouesnant feierte zusammen mit dem Stephanus-Chor 25. Jubiläum ihres Austauschs – dies mit großer Erfolg.
Die Anciens Jeunes freuten sich sehr über ein neues Treffen nach fast einem Jahr Pause.

Nach Ankunft in Pfarrzentrum Lank, Gastfamilienverteilung, deutsches Frühstück, haben sich die beiden Gruppen in Mittelalterstadt Zons für eine gemeinsame Führung getroffen.
Am Freitagmorgen wurde der Chor im Landtag NRW von Vize-Präsident (und Ancien Jeune) Oliver Keymis begrüßt. Die Anciens Jeunes hatten um die Zeit freies Programm in Düsseldorf: Bummeln, Altstadt – muss wohl sein – und Fernsehturm.

Für die beiden Gruppen war am Nachmittag eine Führung in Welterbe Zeche Zoll Verein in Essen organisisert. Die Franzosen waren von diesem imposanten Industriedenkmal des Ruhrgebiets sehr beeindruckt.

Das Zelt hinter der Stephanuskirche – von Lothar Grosspietsch organisiert – war abends der Zentraltreffpunkt für alle: dazu noch leckeres Essen, Grillen, frisches Bier und tolle Singstimmung ! Anschließend war La Pähd der nächste Treffpunkt der Anciens Jeunes (ihr Lieblingslokal…).

Am Samstagmorgen wurde der Chor L’Echo des Vagues von Bürgermeister Dieter Spindler in der neuen Mediathek empfangen. Am Nachmittag hatten die Chöre volles Programm mit der Vorbereitung des internationalen Konzerts am Abend : 3 Chöre und 3 Länder, nämlich der Stephanus-Chor aus Lank, L’Echo des Vagues aus Fouesnant, und die Fanfare St Paulus de Maria Hoop aus Niederlande.

Die Anciens Jeunes hatten am Samstagmorgen eine gemeinsames Frühstück in Lank organisiert zusammen mit Rolf Cornelissen, der mit viel Emotion uns allen erzählt hat wie er nach dem Krieg von De Gaulles Besuch in Düsseldorf 1962 beeindruckt war und die Blitzidee hatte eine Partnerschaft mit Frankreich zu gründen.
Am Nachmittag haben die Anciens Jeunes die Stadt Aachen unter heisser Sonne besichtigt. Die Führung wurde mit großem Talent von Jo Cornelissen ergänzt und wir haben innerhalb von 10 Minuten von ihm viel gelernt. Der Besuch von Aachen endete mit Bier und Essen bei Aachener Brauhaus

Nun war es schon Zeit Koffer wieder zu packen. Viele haben noch Meerbuscher Spargel gekauft.

Der letzte Abend begann mit dem Konzert in Wasserturmforum mit den 3 Chören. Ein letztes Besuch bei Lothar und anschließend bei La Pähd, eine kurze Nacht und alle sind um 8 Uhr morgens müde aber glücklich ins Bus eingestiegen.
Nach ein paar Stunden Schlaf haben wir noch in der schönen Stadt Amiens Station gemacht. Um 23.30 Uhr kam der Bus pünktlich in Fouesnant an.

Diese Aufenthalt war ein großer Erfolg: sehr gute Stimmung, tolles Programm (vielen Dank für eure Mühe)… alle haben sich gefreut, auch unsere Busfahrer, die sehr herzlich in Meerbusch empfangen wurden.
Wir freuen uns schon ungeduldig auf das nächste Treffen !

Bilder des Chores Echo des Vagues

Le groupe à Guérande

Après une année d’interruption, le comité de jumelage de Fouesnant a repris son excursion annuelle à la découverte de le Bretagne : le 15 mai, une bonne partie du comité s’est retrouvée pour la visite d’Escal’Atlantic – une évocation grandeur nature d’un paquebot transatlantique.
Après la visite de l’écomusée de Saint Nazaire et le pique nique au soleil, le groupe s’est dirigé vers la côte d’Amour : La Baule, Le Croisic puis enfin Guérande. De retour à Fouesnant dans la soirée, le groupe a terminé la journée dans la bonne humeur autour d’un cochon grillé.

Nach einem Jahr Pause, hat der Partnerschafts-Komitee von Fouesnant sein Jahresausflug auf bretonischen Wege : Am 15. Mai morgens fuhr den Bus Richtung Saint-Nazaire zur Besichtigung von Escal’Atlantic : ein Nachbau von Überseedampfer.
Nach der Besichtigung von dem Stadtmuseum, konnte die Gruppe die Sonne zur Mittagspause  geniessen. Am Nachmittag fuhr es weiter Richtung Côte d’Amour mit Strand von La Baule, Hafen von Le Croisic und Guérande mit ihren Salzgärten.
Am Abend gab es noch ein gemeinsames Essen mit Grillschwein. 

Soirée cochon grillé

Si oui, merci de prendre contact directement avec René Vardon :
rene.vardon@orange.fr Tél : 06 64 96 48 66 ou 02 98 56 92 39

Joana berichtet in Meerbuscher Nachrichten.

Avec l’aide du comité de jumelage, Joana a passé 4 semaines au collège Saint Joseph à Fouesnant. Une expérience enrichissante pour les élèves.
Si vous aussi vous souhaitez passer quelques semaines à Meerbusch, prenez contact avec les responsables du comité.

Les échanges scolaires continuent leur développement et affirment l’engouement des élèves pour l’allemand, grâce aux efforts des enseignants et des responsables d’écoles et collèges :

- A saint Joseph, l’effectif de germanistes est en hausse avec une cinquantaine d’élèves.
Le collège participe chaque année au concours “les jeunes écrivent” l’Europe” et prépare un projet Comenius avec la Realschule de Osterath et le collège de Lund en Suède.
Enfin, il accueille régulièrement pour quelques semaines ou quelques mois des élèves de Meerbusch en immersion totale. C’est le cas de Joana Wokittel qui a passé plusieurs semaines à Fouesnant.

- Pour la 13ème année, le collège de Kervihan accueille 34 élèves du Mataré-Gymnasium à Fouesnant. Une section bilingue français allemand accueille 25 élèves de 6ème et une deuxième classe de ce type devrait ouvrir d’ici 2 à 3 ans.

- Les écoles de Mousterlin et de Kérourgué organisent des échanges communs avec l’Ecole Brüder-Grimm Schule pour de jeunes élèves de CM1 et CM2. Une initiative qui permet aux jeunes français et allemands de se familiariser avec la langue et la vie dans un pays étranger.
36 jeunes allemands de l’Ecole Brüder-Grimm-Schule sont attendus fin mai à Fouesnant.
Entre les échanges, les deux écoles ont également un contact régulier grâce aux vidéos-conférences organisées pour les élèves avec le concours de la Mairie de Fouesnant.

- Le Lycée agricole de Bréhoulou et la Gesamtschule de Büderich reprennent également leurs échanges à l’automne 2011 pour compléter ce tour d’horizon des échanges scolaires entre Fouesnant et Meerbusch.

Les jeunes sont l’avenir du jumelage et le comité ainsi que les deux municipalités suivent de près ces échanges qui sont une chance et une ouverture sur l’Europe pour nos enfants. Les Anciens Jeunes sont là pour témoigner de l’apport de ces échanges – même si à l’époque, ils ne se passaient pas dans le cadre scolaire – et de l’importance qu’ils ont eu pour nous.

Joana a passé plusieurs semaines au collège Saint Joseph à Fouesnant.

Blühende Schüleraustausche zwischen Fouesnant und Meerbusch

Gut 60 Leute haben an der Generalversammlung der Partnerschaft am 25. Februar in Fouesnant  teilgenommen.
Jean-Pierre Bazin und die Leiter der verschiedenen Austausche haben einen Rückblick auf 2010 zusammengefasst und die Pläne für das kommende Jahr präsentiert.

Die Schulaustausche entwickeln sich weiter und bestätigen hiermit das Interesse der französischen Schüler für die deutsche Sprache. Dies dank der Bemühungen der Lehrer und der Schulleiter.

- In Collège Saint-Joseph, die Zahl der deutschlernenden Schüler steigt mit ca. 50 Schüler weiter. Der Collège nimmt jedes Jahr an dem Wettbewerb der DFJW „Jugend und Europa – Schüler machen Zeitung“ teil und arbeitet auf einem Comenius-Projekt zusammen mit der Realschule Osterath und einer Schule in Lund (Schweden).

Meerbuscher Schüler besuchen auch regelmäßig den Collège für einige Wochen bzw. Monaten wie zuletzt Joana Wokittel, die diese Chance nutzte.

Der collège Kervihan willkommt im Juni 34 Schüler des Mataré-Gymnasiums (Der Austausch besteht seit 13 Jahren). In Collège Kervihan gibt es eine dopplesprachige Klasse mit 25 Schülern der 6. Stufe. Eine zweite solche Klasse sollte in den nächsten Jahren eröffnet werden.

Die Grundschulen von Kérourgué und Mousterlin haben seit Jahren einen Austausch mit der Brüder-Grimm-Schule (4. und 5. Klasse). Diese Initiative gibtden jungen Schülern eine erste Erfahrung der Partnersprache sowie des Lebens in einem fremden Land.
36 Schüler der Brüder-Grimm-Schule werden Ende Mai nach Fouesnant reisen.
Zwischen 2 Reisen besteht der Kontakt weiter dank der Videokonferenz die die beiden Schulen mit der Hilfe det Stadt Fouesnant organisieren.

Das Fachgymnasium von Bréhoulou und die Gesamtschule Büderich werden auch ab Herbst 2011 ihr Austauschprogramm wieder starten.

Die Jugend ist die Zukunft der Partnerschaft und die beiden Städten und Komitees sind auf diese Austausche sehr aufmerksam. Es ist für alle Schüler eine große Chance und einen vielseitigen Blick auf Europa.
Die Anciens Jeunes können ja beweisen, wie wichtig diese Treffen in der Jugendzeit sind – sie haben es selber damals erlebt – auch wenn es dann von den Schulen nicht geführt wurde und legen immer noch sehr viel Wert darauf.

Ouvert à tous,  professionnels et particuliers
Droit de place : 5,00 € / mètre linéaire
Droit d’entrée visiteurs : 1,50 € (gratuit pour les moins de 12 ans)

Espace couvert – restauration et buvette sur place – parking gratuit

Renseignements/Inscriptions : 02 98 56 04 82 / fouesnant-meerbusch@orange.fr
Téléchargez votre bulletin de participation

Der Partnerschaftskomitee Fouesnant-Meerbusch lädt zum 1. Trödelmarkt am 12. Juni in Fouesnant herzlich ein.
Wir erwarten 100 bis 140 Aussteller in der Sporthalle von Bréhoulou.
Meerbuscher Aussteller bzw. Besucher sind auch herzlich willkommen !