Premier livre de recettes du jumelage !

En projet depuis de longs mois, le premier recueil de recettes Fouesnant-Meerbusch vient d’être publié. Il présente les recettes préférées de membres du jumelage, des recettes personnelles et familiales, issues de la tradition culinaire de nos deux régions. Cet ouvrage est né de l’idée de Ingrid Dressler et Christine Ditière de s’échanger leurs recettes favorites. Séduits par l’idée, plusieurs autres membres du jumelage ont contribué à enrichir cet échange pour aboutir à ce livret. Mais avant de se retrouver dans votre cuisine, il a nécessité de longues heures de rédaction, traduction et mise en page qui ont bien occupé nos … Continuer de lire Premier livre de recettes du jumelage !

Le jumelage en mode Covid

L’activité du jumelage va se résumer pour cette année à… notre petite fête du 1er janvier 2020 chez Gabi à Lank au lendemain de la grande soirée du Réveillon qui marquait les 50 ans de la ville de Meerbusch ! Le Rheinische Post fait un retour sur cette année si inhabituelle pour notre jumelage. Nous souffrons tous de l’absence d’échanges et de rencontres. Gabi et moi sommes frustrés de ne rien pouvoir organiser ni prévoir.. Alors certes, il y a le téléphone, les réseaux sociaux qui permettent de garder le contact, mais c’est bien peu par rapport à l’intensité de … Continuer de lire Le jumelage en mode Covid

Reprise des cours d’allemand et du Stammtisch

Après une longue pause contrainte, le jumelage prépare sa rentrée. Les cours d’allemand pour adultes reprendront le mardi 22 septembre. Ces cours sont ouverts à tous : Niveau « débutants et faux débutants »  Acquérir le vocabulaire de base autour de thèmes de la vie courante Niveau « avancés » Revoir le vocabulaire autour de thèmes de la vie courante. S’entraîner à l’expression orale spontanée et à la compréhension de documents écrits et vidéo. Le premier Stammtisch aura lieu le mardi 15 septembre. Séances de conversation en allemand pour germanistes confirmés. Le Stammtisch a lieu le 2ème mardi de chaque mois, hors vacances scolaires. … Continuer de lire Reprise des cours d’allemand et du Stammtisch

Sponsoring Wettbewerb – Danke für Eure Stimmen!

Im Januar haben wir die Bewerbung des Fördervereins der Musikschule Meerbusch und der Städtischen Musikschule Meerbusch beim Sponsoring Wettbewerb „Euer Projekt – Eure Stimme“ der Stadtwerke Meerbusch unterstützt. Da uns die Vertiefung der Freundschaft zwischen unseren Partnerstädten sehr am Herzen liegt, hatten wir Euch alle aufgerufen, im Internet für das Projekt Rencontre musicale – Ein musikalisches Austauschtreffen zwischen Meerbusch und Fouesnant abzustimmen. Mit den zahlreichen Stimmen, die das Projekt bis März erhalten hat, konnte es in der Kategorie „Kultur“ den 2. Platz erreichen und wird somit mit 1.750 € Sponsoring Geldern von den Stadtwerken Meerbusch gefördert. Wir danken allen herzlich, die mit ihrer Stimme dazu beigetragen haben. Besonderer Dank … Continuer de lire Sponsoring Wettbewerb – Danke für Eure Stimmen!

Bienvenue en vacances à nos amis !

Nos amis de Meerbusch sont nombreux à venir passer leurs vacances à Fouesnant ou dans les environs. Malgré l’incertitude sanitaire, ce sont plusieurs familles qui s’apprêtent à rejoindre le sud Finistère pour une ou deux semaines de repos. Comme l’an passé, c’est avec plaisir que Babeth et moi accueillerons ceux qui le souhaitent à un pot de bienvenue à la maison. Nous perpétuons ainsi la tradition de convivialité et de simplicité entre nos deux villes jumelles.Ainsi, l’an dernier nous avions eu le plaisir de recevoir entre autre Angelika Mielke-Westerlage, maire de Meerbusch.Ce qui est vrai à Fouesnant l’est aussi à … Continuer de lire Bienvenue en vacances à nos amis !

La carte souvenir des élèves du Mataré Gymnasium

Les élèves de la 7. Klasse (classe de 5ème) du Mataré Gymnasium auraient du être à Fouesnant en ce début du mois de juin. Malgré l’annulation de cet échange, ils n’en oublient pas pour autant leurs amis bretons. Pas de visites, de sorties à la plage, pas de soirée crêpes au collège Kervihan cette année. Mais les élèves de Katharina Voss – qui organise l’échange avec Mireille Cochennec – ont surmonté leur déception et ont fait parvenir ce joli message à leurs « corres »(pondants).Rendez-vous en 2021 pour une nouvelle rencontre ! Die Schüler der 7. Klasse des Mataré-Gymnasiums sollten Anfang Juni … Continuer de lire La carte souvenir des élèves du Mataré Gymnasium

Cliché ?… ou pas !

En 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signent le Traité de l’Elysée, un cadre de coopération entre la France et l’Allemagne qui marque la réconciliation entre deux anciens ennemis. De cette initiative naîtra l’OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse) qui célèbre en 1983 ses 20 ans par ce dessin savoureux « ce qu’ils pensent de nous… » Près de 40 ans plus tard, il est intéressant de voir que si certains éléments ont bien vieilli, d’autres conservent un soupçon de vérité, certains clichés perdurent.Pour les amis du jumelage, on sait désormais d’où Coco sortait cette réflexion que lui aurait faite un … Continuer de lire Cliché ?… ou pas !

Comité de jumelage : un trio très francophile à Meerbusch !

Le Rheinische Post présente dans ses colonnes les deux vice-présidents – « Fouesnantphiles » et francophones  – qui viennent épauler Gabi Pricken, présidente du comité à Meerbusch : Jo Cornelißen et Marco Rosenbaum.  Cette présence est importante, elle doit nous aider à renouveler nos futures rencontres et projets communs. Notre jumelage est en effet en constante évolution : les générations passent, certains échanges s’arrêtent, d’autres se créent ou sont en préparation…Nous réfléchissons déjà à 2021. Mais comme je l’ai déjà dit, le jumelage Fouesnant-Meerbusch n’est pas l’affaire des deux présidents mais celle de tous les adhérents. Nous devons donc être inventifs tous ensemble, surtout après cette … Continuer de lire Comité de jumelage : un trio très francophile à Meerbusch !

Covid 19 : le jumelage s’adapte

Le jumelage a connu des crises par le passé. Mais jamais il n’avait dû annuler la quasi-totalité de ses rencontres. Comme pour de nombreuses associations, le programme des activités est bouleversé. Cela n’était jamais arrivé en 53 ans : les échanges prévus en 2020 ont dû être tous annulés jusqu’à présent. Notre amie Monika Götz, journaliste pour le Rheinische Post, relate la situation et l’état d’esprit qui nous anime à Fouesnant et Meerbusch.Mais après cette crise inédite, les beaux jours et les projets reviendront ! D’ici là, portez-vous bien pour que nous puissions tous nous retrouver en forme très bientôt. Continuer de lire Covid 19 : le jumelage s’adapte