Joyeux Noël et bonne année au jumelage Fouesnant-Meerbusch !

Encore une année sans échanges ou presque, mais que cela ne nous empêche pas de fêter Noël en famille et de bien démarrer 2022…

Il y a deux ans, on n’imaginait pas ce qui allait arriver dans le monde entier. L’année dernière on s’est dit « dans un an tout ira mieux et nous pourrons reprendre nos activités… ».
Un an après, nous sommes toujours dans la même incertitude ; avec une conviction cependant : l’amitié entre Fouesnant- et Meerbusch ne se dément pas et est plus forte que la pandémie. Certes, rien n’est simple et une association dont la raison d’être est l’organisation d’échanges a du mal à se projeter, à faire des projets dans la la situation actuelle. Mais les idées ne manquent pas. La venue de nos amis de Meerbusch la semaine dernière – même en effectif réduit – a fait beaucoup de bien à tout le monde et recharge les batteries de notre jumelage.
En attendant de nous retrouver pour de belles rencontres, nous vous souhaitons de belles fêtes de Noël et une bonne (meilleure) année 2022.
Prenez surtout soin de vous et de vos proches. Et vive l’amitié franco–allemande !

Und noch ein Jahr ohne oder mit kaum Austausch. Es darf aber uns davon nicht abhalten, mit Familie ein schönes Weihnachtsfest zu erleben und 2022 gut zu starten.
Vor zwei Jahren hatten wir keine Ahnung, was in der ganzen Welt passieren würde. Letztes Jahr sagten wir uns: « Nach einem Jahr wie diesem wird es besser werden und wir können unsere Aktivitäten wieder aufnehmen… ».
Ein Jahr später befinden wir uns immer noch in derselben Ungewissheit; jedoch mit einer Überzeugung: Die Freundschaft zwischen Fouesnant- und Meerbusch ist ungebrochen und stärker als die Pandemie. Sicherlich ist nichts einfach: der Sinn unsere Komitees ist Austausch, Treffen und gemeinsame Projekte, was in der aktuellen Situation sehr schwierig ist. Aber an Ideen mangelt es nicht. Der Besuch unserer Freunde aus Meerbusch in der vergangenen Woche – wenn auch als kleine Gruppe – hat allen sehr gut getan und die Batterien unserer Städtepartnerschaft wieder aufgeladen.
In der Erwartung, dass wir uns zu weiteren schönen Begegnungen treffen, wünschen wir euch allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes (besseres) Jahr 2022.
Passt vor allem auf euch und eure Lieben auf. Und… es lebe die deutsch-französische Freundschaft!