Une cinquantaine de personnes a répondu présent à l’invitation du comité de jumelage à participer à son assemblée générale annuelle. Le bilan de l’année 2021 a forcément été vite brossé, aucun échange n’ayant pu avoir lieu. Pour autant les deux comités ne sont pas restés inactifs et ont préparé de nombreux projets pour l’année à venir. Plusieurs dates d’échanges sont d’ores et déjà arrêtées. Vous les retrouverez dans l’agenda.
La première rencontre qui va avoir lieu est celle du voyage du Conservatoire de Fouesnant à Meerbusch à l’Ascension. Ce sont 31 élèves et 3 professeurs (musique et danse) qui vont faire la route pour une rencontre avec les jeunes musiciens de Meerbusch. Cet effectif est déjà un succès pour une première.
Christian Bommers, maire de Meerbusch, a invité Fouesnant à la fête de la ville qui a lieu le premier week-end de juillet. Un bus sera affrété pour une large délégation fouesnantaise. Le Bagad Bro Foën et le cercle Celtique Ar Pintiged Foen seront présents pour le plus grand plaisir du maire Christian Bommers et de nos amis allemands.
Si tout va bien, le traditionnel Moules frites animé par Pascal Yvin reprendra sa place au jardin de la cale de Beg Meil le vendredi 29 juillet.
Nous irons au marché de la St Nicolas à Meerbusch le week-end du 10-11 décembre et pourrons ainsi ramener bière et saucisses pour une nouvelle journée franco-allemande au marché de Noël de Fouesnant.
Nous croisons les doigts pour que les échanges scolaires entre le collège Kervihan et le Mataré Gymnasium puissent reprendre. Les dates sont arrêtées et les classes de 3ème (qui ont vu leur voyage annulé en 4ème et en 5ème) piaffent déjà d’impatience.
De nouveaux contacts ont été noués entre l’école primaire René Tressard de Pleuven et le Städtisches Meerbusch Gymnasium. Les élèves de Pleuven ont reçu des lettres de leurs nouveaux correspondants et se sont vite mis à leurs réponses en allemand.
L’école va accueillir prochainement une jeune allemande qui interviendra en soutien à l’initiation allemand auprès des CM2, et aussi de façon ponctuelle au collège et d’autres écoles du canton.
Le jumelage sportif qui devait fêter ses 50 ans doit malheureusement reporter son échange avec Meerbusch du fait de la pandémie actuelle.
Le livre de recettes de Noël est en préparation. Une cinquantaine de recettes ont été réunies, dont celles de 5 classes d’écoles primaires et collèges.
D’autres idées sont en cours de réflexion :
– Une rencontre en Normandie sur les lieux du Débarquement
– Une rencontre commune à Verdun en 2023 avec des jeunes des deux villes et les comités de jumelage.
2023 sera l’année des 60 ans du Traité de l’Elysée, mais aussi des 55 ans du jumelage. Il est donc temps d’y penser.
Dans son rapport moral, le président Eric Ligen a souligné la période inédite et compliquée que traverse le milieu associatif. Mais aussi son optimisme sur le redémarrage des échanges, même si ceux-ci demandent temps et énergie. L’envie de se retrouver et de faire des choses ensemble reste la plus forte. A l’heure où on parle beaucoup de « programmes » celui du jumelage tient en trois mots : redonner un rythme, remotiver, rajeunir. Programme qui demande de réfléchir à de nouvelles propositions, de nouveaux types d’échanges. Le président a terminé son propos en soulignant sa volonté commune avec son homologue Gabi Pricken de contribuer à la relation franco-allemande et la construction européenne en portant haut la voix de notre jumelage.
Pour conclure cette assemblée générale, le maire Roger Le Goff a souligné l’importance du vivre ensemble et du faire ensemble et l’importance de la relation mairie-associations pour le bien être de la commune et de ses habitants.
Côté élections, le comité a salué l’arrivée de Cathy Kerloch et Marie-Lise le Campion au conseil d’administration.
La composition du bureau reste inchangée : Président Eric Ligen, vice-présidente Françoise Le Du, trésorière Edwina Bihannic, trésorière adjointe Nadine Poupon, secrétaire Christine Ditière, relations associations Lucile Maléjacq, organisation et logistique Philippe Poupon.
Die Jahresversammlung des Partnerschaftskomitees fand am Samstag Abend mit ca. 50 Gästen statt. Die Bilanz für das Jahr 2021 wurde zwangsläufig schnell gezogen, da kein Austausch stattfinden konnte. Dennoch blieben die beiden Komitees aktiv und bereiteten zahlreiche Projekte für das kommende Jahr vor.
Mehrere Termine stehen bereits fest. Die erste Begegnung, die stattfinden wird, ist die Reise der Fouesnant Musikschule nach Meerbusch an Christi Himmelfahrt. Diese erste Gruppe besteht aus 31 Schülern und 3 Lehrern (Musik und Tanz), was schon ein Erfolg ist.
Christian Bommers, Bürgermeister von Meerbusch hat Fouesnant zum Rathausfest am ersten Wochenende Juli eingeladen. Ein Bus wird für die Delegation aus Fouesnant organisiert. Die Musik- und Tanzgruppen der Stadt Fouesnant – Bagad Bro Foën und Cercle « Ar Pintiged Foen » – werden zur Freude des Bürgermeisters Christian Bommers und unserer deutschen Freunde dabei sein.
Wenn alles gut geht, wird das traditionelle Moules Frites-Fest der Jumelage – mit Sänger Pascal Yvin – wieder in Beg Meil am Freitag, 29. Juli stattfinden.
Wir werden am Wochenende vom 10. bis 11. Dezember zum Nikolausmarkt nach Meerbusch fahren und können so Bier und Würstchen für einen weiteren deutsch-französischen Tag auf dem Weihnachtsmarkt in Fouesnant zurück in die Bretagne mitbringen.
Wir drücken die Daumen, dass der Schüleraustausch zwischen dem Collège Kervihan und dem Mataré Gymnasium wieder aufgenommen werden kann. Die Termine stehen fest und die Klassen der 9. Klasse (denen die Reise schon zweimal abgesagt wurde) kribbeln vor Ungeduld.
Zwischen der Grundschule René Tressard in Pleuven und dem Städtischen Meerbusch Gymnasium wurden neue Kontakte geknüpft. Die Schülerinnen und Schüler aus Pleuven erhielten Briefe von ihren neuen Brieffreunden und machten sich schnell daran, diese auf Deutsch zu beantworten.
Die Schule wird demnächst eine junge Deutsche aufnehmen, die den Deutschunterricht der Fünftklässler unterstützen wird.
Der Sportleraustausch, der normalerweise sein 50-jähriges Jubiläum feiern sollte, muss den Austausch mit Meerbusch aufgrund der aktuellen Pandemie leider verschieben.
Das Kochbuch mit Weihnachtsrezepten ist in Vorbereitung. Es wurden etwa 50 Rezepte gesammelt, darunter die von 5 Grundschulklassen und Gymnasien.
Weitere Ideen werden derzeit überlegt:
– Ein Treffen in der Normandie an den Orten der Landung der Alliierten.
– Eine gemeinsame Begegnung in Verdun im Jahr 2023 mit Jugendlichen aus beiden Städten und den Partnerschaftskomitees.
2023 wird auch der Elysée-Vertrag von 1953 zelebriert. Sowie das 55-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft. Die beiden Komitees überlegen schon, was sie für diese Jubiläen organisieren können.
In seinem Jahresbericht betonte der Vorsitzende Eric Ligen die schwierige Zeit für alle Vereine. Aber er sei optimistisch was der wieder Neustarts der Austausche angeht. Es kostet für beide Komitees und Vorsitzenden Zeit und Energie, aber die Lust, sich wieder zu treffen und gemeinsam etwas zu unternehmen, ist nach wie vor am stärksten. In Frankreich wird wegen kommender Präsidentenwahl oft über Parteien Programme berichtet. Das Programm der Städtepartnerschaft lässt sich in drei Worten zusammenfassen: einen neuen Rhythmus schaffen, neu motivieren, verjüngen. Ein Programm, das verlangt, über neue Vorschläge und neue Arten des Austauschs nachzudenken. Der Partnerschaftsvorsitzende beendete seinen Bericht mit dem gemeinsamen Willen mit Gabi Pricken, zu den deutsch-französischen Beziehungen und dem europäischen Aufbauwerk beizutragen, indem sie die Stimme unserer Städtepartnerschaft hochhalten.
Zum Abschluss der Generalversammlung betonte Bürgermeister Roger Le Goff, wie wichtig das Zusammenleben und die gemeinsamen Projekte und begrüßte die gute Beziehung zwischen Stadt und Vereinen für das Wohl der Gemeinde und ihrer Einwohner.
Der Vorstand für 2022 bleibt unverändert: Vorsitzender Eric Ligen, Stellvertreterin Françoise Le Du, Schatzmeisterin Edwina Bihannic, stellvertretende Schatzmeisterin Nadine Poupon, Sekretärin Christine Ditière, Beziehungen zu Vereinen Lucile Maléjacq, Organisation und Logistik Philippe Poupon.
Jumelage Fouesnant Meerbusch - l'amitié franco-allemande depuis 1967 