Altbier, Bratwurst et Glühwein

Covid oblige, c’est une délégation réduite qui arrive de Meerbusch en fin de semaine. Mais la Altbier, les Bratwurst à la sauce Curry, le vin chaud (Glühwein), les spécialités allemandes sucrées seront bien au rendez-vous samedi prochain avec nos amis. Nous vous attendons donc place de la Mairie à Fouesnant (11h00-20h00) pour trinquer ensemble et parler de nos projets pour 2022. Merci à l’équipe du jumelage qui a activement travaillé à l’organisation de la journée franco-allemande sur le marché de Noël, à nos amis de Meerbusch emmenés par leur présidente Gabi, aux bénévoles, au Lycée des Métiers St Joseph de … Continuer de lire Altbier, Bratwurst et Glühwein

Meerbusch au marché de Noël de Fouesnant

Une délégation d’une trentaine d’amis de Meerbusch représentera notre ville jumelle au marché de Noël de Fouesnant. Elle fera aussi découvrir les spécialités de Noël allemandes le samedi 11 décembre place de la Mairie. Habituellement, ce sont plutôt les adhérents français du jumelage qui apprécient de se retrouver à Meerbusch pour la Saint Nicolas. Cette année, c’est l’inverse. Gabi et les membres du comité ont travaillé à l’organisation d’un stand Fouesnant-Meerbusch au marché de Noël de Fouesnant. Nos amis sont fin prêts et apporteront dans leurs bagages une gamme variée de spécialités allemandes : saucisses allemandes et bière bien entendu, … Continuer de lire Meerbusch au marché de Noël de Fouesnant

Nouvelle vidéo-conférence des maires et comités de jumelage

Pour la deuxième fois de l’année, les maires de Meerbusch et Fouesnant et les représentants des comités de jumelage se sont retrouvés en vidéo-conférence pour un tour d’horizon de leurs projets communs. La préoccupation commune est de faire redémarrer les échanges et de redonner une nouvelle dynamique au jumelage. Le premier projet qui va réunir les deux villes approche : le marché de Noël de Fouesnant – une première. Depuis plusieurs années, nos amis allemands souhaitaient faire connaître à Fouesnant leurs traditions de Noël que nous apprécions tant quand nous leur rendons visite en décembre. Cette année, c’est donc l’inverse. … Continuer de lire Nouvelle vidéo-conférence des maires et comités de jumelage

Le jumelage Fouesnant-Meerbusch dans le prochain épisode du Commissaire Dupin ?

J’ai eu le plaisir d’être figurant pour le prochain film télé du Commissaire Dupin, « Idylle bretonne ». Une expérience très sympathique avec une équipe ravie d’avoir un traducteur ! Ainsi, c’est un peu du jumelage Fouesnant-Meerbusch par personne interposée qui fera une courte apparition dans le prochain film du célèbre commissaire imaginé par l’éditeur/écrivain Jörg Bong ! Chacun de ses livres – nous en sommes au dixième – fait un carton en Allemagne. Beaucoup d’allemands partent depuis sur les traces du Commissaire Dupin quand ils viennent dans le coin avec passage obligé à l’Amiral à Concarneau et sur les différents lieux … Continuer de lire Le jumelage Fouesnant-Meerbusch dans le prochain épisode du Commissaire Dupin ?

Inscription aux cours d’allemand et au Stammtisch

C’est la rentrée pour les germanophiles du Pays Fouesnantais ! Les cours d’allemand pour adultes reprendront le mardi 21 septembre. Le premier Stammtisch de la saison aura lieu le mardi 14 septembre. Par la suite, les cours auront lieu en règle générale les 1er et 3ème mardis du mois, le Stammtisch le 2ème mardi du mois. Comme les années passées, c’est Babeth, Joëlle et Petra qui animent bénévolement ces séances. Merci à elles ! Cours et Stammtisch ont lieu à l’ancienne école du Quinquis. Compte-tenu de la situation sanitaire, le pass sanitaire sera nécessaire pour accéder aux salles de cours. … Continuer de lire Inscription aux cours d’allemand et au Stammtisch

Vidéo-conférence entre les maires de Fouesnant et Meerbusch

Une première pour le jumelage : une vidéo-conférence était organisée mardi dernier entre les maires de nos deux villes et les représentants des comités de jumelage. L’occasion pour Christian Bommers et Roger Le Goff de faire enfin connaissance puisqu’ils n’avaient pas pu le faire en présentiel (Christian Bommers a été élu en septembre 2020). Après un tour de table, nous avons abordé différents thèmes pour la reprise des activités en 2022 (le Covid a stoppé dans leur élan plusieurs projets qui étaient déjà bien avancés) : – L’échange entre Conservatoire et l’Ecole de Musique de Meerbusch : Anne Burbulla et … Continuer de lire Vidéo-conférence entre les maires de Fouesnant et Meerbusch

Le jumelage prépare la rentrée

Que ça fait du bien de se retrouver ! Le comité de jumelage prépare la rentrée et s’est réuni le 10 juin pour la première fois depuis de nombreux mois. Au programme de cette réunion : la validation des comptes et le bilan de l’année 2020, forcément très légers. Mais surtout les perspectives de redémarrage de nos activités. Pour l’instant, la seule rencontre réaliste – outre la venue de quelques allemands cet été à titre privé – est un déplacement à Meerbusch début décembre pour retrouver l’ambiance des marchés de Noël. La vraie reprise n’aura donc lieu qu’en 2022 avec … Continuer de lire Le jumelage prépare la rentrée

Un signe d’espoir ?

Après un an et demi d’arrêt de nos activités, l’amélioration de la situation sanitaire permet d’espérer une reprise. Souvenez-vous, quand nous programmions nos rencontres, nos fêtes, nos cours d’allemand… Après de nombreux mois de silence, faute d’actualité, je reprends le clavier en ce jour de déconfinement pour vous adresser quelques mots. Nous allons enfin pouvoir réunir le comité de jumelage en juin pour valider l’année 2020. Rarement, une trésorière aura eu aussi peu de travail ! Les jauges encore imposées ne nous permettent pas pour autant de réunir tous les adhérents. Mais nous allons pouvoir nous recroiser pendant l’été qui … Continuer de lire Un signe d’espoir ?

Le jumelage vous souhaite de bonnes fêtes

Après une année si particulière, nous vous souhaitons de belles fêtes de Noël, même si c’est en effectif réduit, et surtout une bonne année 2021 où nous pourrons nous retrouver ! Prenez soin de vous d’ici là. Vive le jumelage Fouesnant-Meerbusch et l’amitié franco-allemande ! Nach so  einem seltsamen Jahr wünschen wir euch ein frohes Weihnachtsfest, auch wenn das nur in engeren Kreis geht. Dann noch ein gutes Neues Jahr mit der Hoffnung, dass wir uns alle bald wieder sehen. Bis dahin bleibt gesund. Es lebe die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch und die deutsch-französische Freundschaft! Continuer de lire Le jumelage vous souhaite de bonnes fêtes

Premier livre de recettes du jumelage !

En projet depuis de longs mois, le premier recueil de recettes Fouesnant-Meerbusch vient d’être publié. Il présente les recettes préférées de membres du jumelage, des recettes personnelles et familiales, issues de la tradition culinaire de nos deux régions. Cet ouvrage est né de l’idée de Ingrid Dressler et Christine Ditière de s’échanger leurs recettes favorites. Séduits par l’idée, plusieurs autres membres du jumelage ont contribué à enrichir cet échange pour aboutir à ce livret. Mais avant de se retrouver dans votre cuisine, il a nécessité de longues heures de rédaction, traduction et mise en page qui ont bien occupé nos … Continuer de lire Premier livre de recettes du jumelage !

Le jumelage en mode Covid

L’activité du jumelage va se résumer pour cette année à… notre petite fête du 1er janvier 2020 chez Gabi à Lank au lendemain de la grande soirée du Réveillon qui marquait les 50 ans de la ville de Meerbusch ! Le Rheinische Post fait un retour sur cette année si inhabituelle pour notre jumelage. Nous souffrons tous de l’absence d’échanges et de rencontres. Gabi et moi sommes frustrés de ne rien pouvoir organiser ni prévoir.. Alors certes, il y a le téléphone, les réseaux sociaux qui permettent de garder le contact, mais c’est bien peu par rapport à l’intensité de … Continuer de lire Le jumelage en mode Covid

Reprise des cours d’allemand et du Stammtisch

Après une longue pause contrainte, le jumelage prépare sa rentrée. Les cours d’allemand pour adultes reprendront le mardi 22 septembre. Ces cours sont ouverts à tous : Niveau « débutants et faux débutants »  Acquérir le vocabulaire de base autour de thèmes de la vie courante Niveau « avancés » Revoir le vocabulaire autour de thèmes de la vie courante. S’entraîner à l’expression orale spontanée et à la compréhension de documents écrits et vidéo. Le premier Stammtisch aura lieu le mardi 15 septembre. Séances de conversation en allemand pour germanistes confirmés. Le Stammtisch a lieu le 2ème mardi de chaque mois, hors vacances scolaires. … Continuer de lire Reprise des cours d’allemand et du Stammtisch