Covid 19 : le jumelage s’adapte

Le jumelage a connu des crises par le passé. Mais jamais il n’avait dû annuler la quasi-totalité de ses rencontres. Comme pour de nombreuses associations, le programme des activités est bouleversé. Cela n’était jamais arrivé en 53 ans : les échanges prévus en 2020 ont dû être tous annulés jusqu’à présent. Notre amie Monika Götz, journaliste pour le Rheinische Post, relate la situation et l’état d’esprit qui nous anime à Fouesnant et Meerbusch.Mais après cette crise inédite, les beaux jours et les projets reviendront ! D’ici là, portez-vous bien pour que nous puissions tous nous retrouver en forme très bientôt. Continuer de lire Covid 19 : le jumelage s’adapte

Assemblée générale : les projets 2020

120 adhérents et amis du jumelage étaient réunis samedi dernier au restaurant municipal pour l’assemblée générale de l’association. Entouré du bureau, Eric Ligen a retracé les moments forts de 2019 et présenté les projets de 2020. L’échange scolaire entre le collège Kervihan et le Mataré-Gymnasium a été présenté par Mireille Cochennec, professeur d’allemand. Ses élèves se rendront à Meerbusch du 25 mars au 3 avril. Si vous souhaitez vous rendre à Meerbusch à cette date, il reste des places dans le bus.Kervihan accueillera les élèves de Meerbusch du 3 au 10 juin.Côté jumelage sportif, très représenté lors de cette soirée, … Continuer de lire Assemblée générale : les projets 2020

Un enfant du jumelage aux lundis de l’orgue et du patrimoine

Lundi dernier, les fouesnantais ont pu assister à un récital qui avait pour moi un écho tout particulier. A l’orgue de l’église Saint Pierre de Fouesnant, Jean-Pierre Merrien avait en effet invité Cedric Trappmann qui est le fils de mon ami de 43 ans, Thomas, ancien Meerbuschois. Plusieurs familles de Meerbusch en vacances à Fouesnant et des anciens jeunes des deux villes étaient présents à ce concert. Cedric a séjourné à de nombreuses reprises avec ses parents à Fouesnant et a participé il y a 6 ans à l’académie d’orgue organisée tous les étés par les Lundis de l’Orgue et … Continuer de lire Un enfant du jumelage aux lundis de l’orgue et du patrimoine

Moules frites avec Pascal Yvin

Retenez bien votre soirée du 2 août pour l’incontournable soirée moules-frites du jumelage animée par Pascal et Steph. Ambiance et bonne musique garanties. A partir de 18h30 au jardin de la cale à Beg Meil, face à la mer. In drei Wochen ist es soweit. Am 2. August ab 18.30 Uhr: Moules-Frites-Fest der Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch in Beg Meil, direkt ans Meer. Mit Pascal Yvin für gute Stimmung, Musik und Chansons. Ein Muss der Saison in Fouesnant! Continuer de lire Moules frites avec Pascal Yvin

Un week-end estival à Fouesnant pour 55 Meerbuschois

Trois jours intenses, de belles rencontres, des panoramas magnifiques, une météo exceptionnelle… Nos amis de Meerbusch sont repartis avec des images plein les yeux et le cœur rempli de bonheur. Après 16 heures de trajet, ils étaient un peu fourbus et ont apprécié leur première nuit dans le pays fouesnantais. Jeudi matin, direction les Glénan sous le brouillard qui donnait aux paysages une tonalité inhabituelle. La découverte de l’archipel, une fois la brume levée n’en fut que plus belle. Après un pique-nique au Sextant, une petite promenade autour de l’île, les plus courageux se sont baigné. L’Armor nous attendait ensuite … Continuer de lire Un week-end estival à Fouesnant pour 55 Meerbuschois

Troc et puces 2019 : merci à tous

Le troc et puces du jumelage a réuni le 31 mars dernier 114 exposants et 1950 visiteurs payants. De quoi assurer une recette plus qu’acceptable pour financer nos futurs échanges. Merci à tous les bénévoles et associations amies qui sont venues nous donner un précieux coup de main ! Pas de troc et puces en 2020 à la Halle des Sports de Bréhoulou puisque les travaux de rénovation vont démarrer. Nous réfléchissons donc dès à présent à d’autres alternatives nous permettant de compenser ce futur manque à gagner. . Continuer de lire Troc et puces 2019 : merci à tous

Assemblée générale des comités à Fouesnant et Meerbusch

Les assemblées générales du comité de jumelage se sont déroulées à quelques jours d’intervalle à Meerbusch et à Fouesnant. L’année sera bien remplie ! Les deux président(e)s Gabi Pricken pour Meerbusch et Eric Ligen pour Fouesnant, ont présenté le programme des échanges à leurs adhérents. Les idées et les occasions de rencontre ne manquent pas pour 2019 avec notamment la visite à Fouesnant d’une cinquantaine de Meerbuschois à l’Ascension. Et bien sûr les traditionnels rendez-vous organisés entre les collèges et le jumelage sportif. Un groupe fait également très bientôt le voyage à Meerbusch à l’occasion du Carnaval, moment incontournable de … Continuer de lire Assemblée générale des comités à Fouesnant et Meerbusch

Elle l’a fait ! Fouesnant-Meerbusch à moto

Il fallait oser ! 1050 Km seule, à moto.  Mais au bout du trajet, de belles rencontres avec Andreas Müller et Thomas Gabernig avec qui elle a pu faire une sortie dans les environs de Meerbusch. Merci à eux pour leur accueil chaleureux. Et à bientôt à Fouesnant pour, espérons-le, le début d’échanges réguliers entre bikers de Fouesnant et Meerbusch. Continuer de lire Elle l’a fait ! Fouesnant-Meerbusch à moto

Nach Meerbusch mit Motorrad

Premiere für die deutsch-französische Freundschaft: Cathy, Motorradfahrerin aus Fouesnant, hat sich ihre nächste Tour ausgesucht: von der Partnerstadt Fouesnant nach Meerbusch über Luxemburg. Sie wird am Montag, 11. Juni am späten Nachmittag in Meerbusch ankommen und möchte gerne Bikers aus der Partnerstadt treffen. Möglicherweise würde sie eine kleine Gruppe bilden und sie dann in Fouesnant auch willkommen. Wer ist interessiert und kann Cathy ein Gästebett anbieten(11.-13. Juni)? Kontakt: fouesnant-meerbusch@orange.fr / +33 66 87 666 57 Une première pour l’amitié franco-allemande Fouesnant-Meerbusch ! Notre motarde Cathy prévoit de rejoindre Meerbusch à moto en passant par le Luxembourg. Elle arrivera le lundi 11 juin en … Continuer de lire Nach Meerbusch mit Motorrad

Leckere Spezialitäten aus Fouesnant am Sonntag in Lank

  Die Franzosen packen Koffer. Es kommen am Freitag morgen  insgesamt 48 Partnerschaftsmitglieder aus Fouesnant. Der Bus ist voll und bringt auch Produkte aus der Bretagne (und Languedoc) mit: Frische Austern von Viviers de Penfoulic (sie werden aus dem Meer am Donnerstag Nachmittag rausgeholt), Cidre von Cidrerie de Menez Brug und den schon bekannten und beliebten Uby Weisswein. Alles wird am nächsten Sonntag beim Lanker Weihnachtsmarkt angeboten. Wir sind ab 12 Uhr für Sie da und geben Ihnen sehr gerne Information über die Partnerschaftsprojekte oder Auskünfte für Ihren nächsten Urlaub nach Fouesnant. Einfach vorbeikommen! Continuer de lire Leckere Spezialitäten aus Fouesnant am Sonntag in Lank

50 ans de jumelage : les mots du cœur

Si la cérémonie officielle des 50 ans du jumelage Fouesnant-Meerbusch a été un peu longue (et chaude), elle a permis aux intervenants d’exprimer ce que représente vraiment ce jumelage. Sur scène, étaient présents les deux maires, Angelika Mielke-Westerlage et Roger Le Goff, les deux présidents de comité Gabi Pricken et moi-même, Jean-Pierre Bazin, ancien président, Carina Fournier conseillère municipale déléguée au jumelage, et Jo Cornelissen, fils du fondateur. Et bien sûr les précieuses traductrices, Petra et Joëlle. Lors des discours chacun a parlé avec son cœur et relaté son vécu de 50 ans de œ jumelage. Vous trouverez ici les … Continuer de lire 50 ans de jumelage : les mots du cœur