Le soleil et les estivants étaient au rendez-vous de la soirée moules frites du jumelage qui s’est déroulée dans la bonne humeur et dans le merveilleux cadre du jardin de la cale de Beg Meil. Près de 800 repas ont été servis.
Merci aux bénévoles qui se sont rendus disponibles pour assurer ce succès. Un grand merci également aux services techniques de la commune qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour que tout se déroule au mieux, malgré un week-end très chargé pour eux.
Enfin, merci à Pascal et Steph pour l’animation musicale appréciée par tous.
Comme tous les ans, le comité de jumelage vous invite à la soirée Moules Frites / soirée dansante animée par Pascal Yvin, le vendredi 7 août à partir de 19h.
Cette fête se déroule dans le cadre idyllique des Jardins de la Cale à Beg Meil, face à la mer. On vous y attend – espérons-le avec le soleil – pour une dégustation de moules frites, saucisses, crêpes, ou tout simplement autour d’un verre.
Pour tous ceux qui participent ou ont participé aux échanges du jumelage, c’est l’occasion de se retrouver et de renouer contact. Une quinzaine d’anciens jeunes de Meerbusch seront d’ailleurs présents.
Am Freitag, 7. August ab 19.00 Uhr lädt die Partnerschaft zu ihrem Moules Frites-Fest mit Musik und Tanz von Pascal Yvin Das Fest findet im idyllischen Jardin de la Cale in Beg Meil statt, direkt am Meer und Strand. Wir erwarten gerne alle deustche Gäste und Urlauber mit Muscheln und Pommes, Würstchen, Crêpes, oder einfach mit einem freundlichen Glas. Für alle Partnerschaftsmitglieder oder ehemalige Teilnehmer, ist das die perfekte Gelegenheit wieder Kontakt aufzunehmen. Eine kleine Meerbuscher-Gruppe wird auch dabei sein. Herzlich willkommen!
Retenez vos soirées du vendredi 30 juillet et du samedi 7 août :
Le 30 juillet : bal populaire Moules Frites des Anciens Jeunes, place de l’église à Beg-Meil. Soirée animée par Pascal Yvin et le groupe de Stephan Kivel Prinzenherz.
Le samedi 7 août : Moules Frites Chants de Marins du jumelage, place de la mairie à Fouesnant. Soirée animée par les Lougriers.
Les membres du jumelage actuels ou passés sont cordialement invités à ces deux soirées. Un coup de main est également bienvenu.
A bientôt ! 2 wichtige Termine in Fouesnant : Freitag 30. Juli & Samstag 7. August
Am 30. Juli findet der Ball Moules Frites der Anciens Jeunes in Beg Meil statt. Tanz und Musik mit Pascal Yvin und Prinzenherz.
Am 7. August: Moules Frites der Jumelage. Rathausplatz Fouesnant. Mit Tanz und Musik.
Alle sind herzlich eingeladen, insbesondere aktuelle und frühere Teilnehmer der Partnerschaft.
Viel Spass !
Cette année encore, le bal populaire Moules-frites des anciens jeunes a remporté un grand succès et bénéficié d’une météo favorable.
Nous remercions tous les bénévoles qui ont contribué au succès de cette manifestation – toutes générations confondues – et les services de la Mairie de Fouesnant pour la logistique sans faille. Merci aussi à nos amis allemands pour leur aide.
Rendez-vous est déjà pris pour 2010 avec l’orchestre de Pascal Yvin. Der Ball Moules Frites der Anciens Jeunes in Beg-Meil war dieses Jahr noch ein grosser Erfolg. Wir danken alle, die mitgeholfen haben, u.a. unsere deutschen Freunde und die Stadt Fouesnant für ihre tadellose Logistik.
Der Termin steht schon für den nächsten Sommer mit Pascal Yvin und seinem Orchester fest.
Grand succès pour le bal Moules frites des Anciens Jeunes du 7 août animé par Pascal Yvin : plus de 500 repas servis sous le soleil à Beg-Meil !
Merci encore à tous les bénévoles qui ont contribué au succès de cette soirée.
Der Ball Moules Frites der Anciens Jeunes vom 7. August war wieder ein grosser Erfolg: mehr als 500 Moules-Portionen wurden an diesem sonnigen Abend serviert!
Nochsmals vielen Dank an allen, die mitgeholfen haben (u.A. unsere deutschen Gäste).
Une soirée inoubliable : le bal populaire moules frites des Anciens Jeunes !
Cette soirée à ne pas manquer a lieu cet été le vendredi 7 août à partir de 19h, place de l’Eglise à Beg-Meil. Elle est animée par l’orchestre de Pascal Yvin.
Les bonnes volontés sont les bienvenues pour nous aider dans l’organisation de cette manifestation.
Renseignements : Françoise LE DU 06 80 02 97 40
