35 fouesnantais à Meerbusch pour la Saint Nicolas

IMG-20151205-WA0006Bus commun pour se rendre à Meerbusch à l’occasion de la Saint Nicolas pour une bonne vingtaine d’Anciens Jeunes, mais aussi des représentants de différentes associations fouesnantaises afin de prendre ou reprendre des contacts outre-Rhin.

3 jours et 2200 km plus tard, tous sont rentrés fatigués mais ravis de leur escapade en Rhénanie-Westphalie.
Arrivés à 8h30 Fouesnant Platz, le groupe a été accueilli pour un petit déjeuner par Mme la Maire de Meerbusch et les Anciens Jeunes.
Un programme festif et sympathique nous attendait, à commencer par l’incontournable visite de la vieille ville de Düsseldorf, une première pour beaucoup. Chacun y a passé l’après-midi selon ses affinités : brasserie, shopping ou visite du quartier futuriste Medien Hafen. Comme souvent en cette période, les places de restaurant étaient inaccessibles, mais chacun a ainsi pu déguster une saucisse sur le pouce au marché de Noël installé place de la mairie.

La journée de samedi a commencé par une virée shopping au magasin d’usine de Engelsfabrik (fabricant de bougies) et de Griesson- De Beukelaer (biscuiterie/confiserie), de quoi garnir les sapins et décorer les intérieurs fouesnantais. En fin de matinée nous avons pu (re)découvrir le centre ville de Kempen et son marché de Noël et déguster différentes variétés de vin chaud. Nous avons ensuite retrouvé le cadre typique et chaleureux du domaine de Gut Heimendahl, une propriété de 100 hectares où sont concentrées élevage d’agneaux, de porcs, d’oies, transformation en produits locaux, et restaurant/musée traditionnel où nous avons dégusté l’excellente spécialité de soupe de pois/saucisses.

La nuit commençait déjà à tomber quand tout le groupe s’est retrouvé au cimetière de Strümp pour une petite cérémonie à la mémoire de Coco. (Lire par ailleurs)
C’est ensuite une belle soirée qui nous attendait au Winterwelt à Büderich, à l’invitation de Angelika Mielke-Westerlage. Bière locale, plat typique (Grünkohl), et musique ont réuni tout le groupe et leurs hôtes dans une joyeuse ambiance que tout le monde a appréciée. Les bretons ont même réussi à faire danser Matmatah à de nombreux Meerbuschois présents à cette soirée ! La soirée s’est prolongée pour quelques-uns à la Pähd, lieu de rendez-vous des Anciens Jeunes à Lank.

Toute l’équipe s’est retrouvée le lendemain midi à Lank pour le marché de Noël, ponctué par l’arrivée de Saint Nicolas, une fête très importante en Allemagne.
Le stand du jumelage n’a pas désempli entre dégustation de cidre chaud (merci Eugène), champagne, vin blanc et huîtres de La Forêt-Fouesnant. Les brochures de l’Office de Tourisme et de la Riviera Bretonne étaient à disposition des visiteurs. Le stand a été le point de rendez-vous pour de nombreux amis, et l’occasion d’échanges entre les différents groupes présents : jumelage adulte, anciens jeunes, patchwork, pétanque, chorale…
Comme toujours l’après-midi a passé bien trop vite et on a eu bien du mal à se quitter et à remonter dans le bus. Une fois de plus, l’alchimie si particulière de notre jumelage a fonctionné et le cru 2015 de notre visite à Meerbusch restera longtemps dans nos mémoires.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Photos/Bilder: Christine Ditière, Rainer Grund, Christian Barnier, Jacques Saliou

Gemeinsame Busfahrt nach Meerbusch zum Nikolaus  für 20 Anciens Jeunes, sowie Vertreter anderer Vereinen aus Fouesnant um neue Kontakt in der Partnerstadt zu knüpfen.
Nach 3 tagen und 2200 Km-Fahrt, sind alle müde aber von ihren Ausflug begeistert zu Hause angekommen.

Um 8.30 Uhr Freitag, kam der Bus an Fouesnant-Platz an. Die Anciens Jeunes Meerbusch und Bürgermeisterin Angelika Mielke-Westerlage begrüßten die Franzosen zum Frühstück im Evangelischen Gemeindehaus Strümp.
Ein festliches Programm begann am Nachmittag mit einem umungänglichen Besuch in die Düsseldorfer Altstadt, eine Premiere für viele. Die Gruppe verteilte sich dann in verschiedenen Richtungen: Brauhaus, Shopping oder Besichtigung des Medienhafens… und eine obligatorische Haltestelle an den Wurstständes am Rathausplatz.

Das Samstagsprogramm fing auch mit Shopping an beim Werksverkauf von Griesson-De Beukelaer und Engels Kerzenfabrik. Damit haben die Franzosen  ihre Weihnachtsdekoration und Geschenke ergänzt. Wir besuchten anschließend den Kempener Weihnachtsmarkt wo die verschiedenen Glühweinsorten probiert wurden.
Mittags hat die Erbsensuppe im Gut Heimendahl allen sehr geschmeckt und wir waren von der typischen deutschen Stimmung dieses Lokals begeistert.

Es wurde schon dunkel, als die Gruppe sich am Strümper Friedhof um das Grab von Coco versammelt hat (siehe hier).
Abends waren wir von Angelieka Mielke-westerlage in der großen Hütte der Büdericher Winterwelt eingeladen. Lokales Altbier, Grünkohl und Musik haben für die gute Stimmung gesorgt. Die Bretonen brachten sogar viele Meerbuscher den bretonischen Tanz bei! La Pähd war dann für einige die letzte Etappe des Tages (oder habe ich noch etwas verpasst ?)
Zum Nikolausmarkt am Sonntag war der Stand der Jumelage voll. Champagner, Austern, Glühcidre und Weißwein sowie Tourismumsinformation brachten bretonische Stimmung in Lank. Es wurde über neue Austausche diskutiert, von Quilt bis Künstlern und viele Freunde hatten sich am Stand verabredet.
Wie immer ging die Zeit viel zu schnell und man wollte kein Abschied von Freunden nehmen. Noch einmal hat die Alchemie unserer Partnerschaft gewirkt und dieser Beusch in Meerbusch wird lange noch in unseren Herzen bleiben.

Rencontre des maires de Meerbusch et Fouesnant

IMG_3847---KopieUne rencontre entre Roger Le Goff et Angelika Mielke-Westerlage, maire de Meerbusch, était prévue depuis plusieurs mois. C’est une délégation de 9 personnes qui a pris la route de l’Allemagne pour cette visite de deux jours d’échanges cordiaux et fructueux pour l’avenir du jumelage.
Angelika-Mielke-Westerlage a accueilli son homologue et la délégation fouesnantaise dans la salle de Fouesnant de la mairie pour échange de vue sur les différentes activités du jumelage et l’avenir de ce bel exemple de l’amitié franco-allemande.
Les deux maires ont redit leur attachement au jumelage et la nécessité de préserver et développer les échanges. Ils ont également évoqué la célébration du 50ème anniversaire en 2018.
Après la visite du bureau de Madame le Maire et une séance de photos sous le soleil de Büderich, la délégation s’est retrouvée au restaurant Infinitus à Lank pour un déjeuner avec la délégation fouesnantaise, les familles d’accueil, et les représentants de la Mairie. Ce fut l’occasion de retrouvailles émouvantes avec Monsieur Coco, très heureux de retrouver ses amis.
Point de ralliement suivant à la vieille ville de Düsseldorf pour une rencontre improvisée avec Boris Neisser chez Uerige puis une soirée conviviale à la brasserie Kürzer. Ce fut l’occasion pour les deux maires de mieux se connaître.
Une table ronde était organisée le samedi matin avec des représentants de différentes associations afin d’étudier avec elles les possibilités de nouveaux échanges : club de pétanque, école de musique, orchestres de jeunes, club de patchwork, randonneurs, agriculteurs, possibilités de mise en avant de produits fouesnantais à Meerbusch… Autant d’idées constructives qui devraient permettre de multiplier les visites de nos villes jumelles respectives.
Toujours dans cet esprit de création de nouveaux échanges, nous étions présents l’après-midi au Teloy-Mühle à Lank pour le vernissage d’une exposition d’une des associations d’artistes de Meerbusch.
Ce week-end à la fois officiel et convivial s’est terminé par une soirée chez Gabi, la nouvelle présidente du comité allemand avec une cinquantaine de personnes.
Merci à elle et à Angelika Mielke-Westerlage pour leur accueil chaleureux.
Merci également à Björn Kerkmann et Frank Maatz représentants de la mairie de Meerbusch qui nous ont accompagné tout au long du week-end.
Une visite à Fouesnant d’une délégation de Meerbusch est prévue d’ici le mois d’août.
DSCF2213-kopie DSCF2205-kopie Ein Treffen zwischen Roger Le Goff, Bürgermeister der Stadt Fouesnant, und Angelika Mielke-Westerlage war seit mehreren Monaten geplant. Eine 9 köpfige Delegation hat die Strecke Fouesnant-Meerbusch mitte April für einen kurzen Besuch und fruchtbare Diskussionen unternommen.
Roger Le Goff und die bretonische Delegation wurden in Fouesnant-Saal des Rathauses von Angelika-Mielke-Westerlage empfangen. Anlässlich der Diskussion über die verschiedenen Austausche der Jumelage und deren Zukunft wiederholten die beiden Bürgermeister ihr Engagement für die Partnerschaft und die Wille, neue Austausche zu fördern. Das 50. Jubiläum im 2018 wird auch demnächst vorbereitet.
Nach diesem besuch in Meerbuscher Rathaus hat die Bürgermeisterin die Delegation, die Gastfamilien und die Vertreter der Stadt Meerbusch zu einem offiziellen Mittagessen im restaurant Infinitus in Lank. Monsieur Coco war natürlich auch dabei und freuete sich sehr, seine Fouesnant-Freunden wieder zu sehen.
Der nächste Termin war ein improvisiertes Treffen mit Boris Neisser bei Uerige und anschließend einen schönen fruendlichen Abend in Kürzer Brauerei.
Samstagmorgen wurde eine zweite Tischrunde von Gabi Pricken organisiert mit Vertretern von verschiedenen Vereinen. Der Ziel ist, weietere Austausche zu gründen: Boules-Spieler, Musikschule und Schulorchester, Quilt-Club, Wander-Club, Bauer sowie die Möglichkeit Fouesnant-Spezialitäten in Feinkostläden zu präsentieren.
Am Nachmittag kam die französische Delegation in Teloy-Mühle zur Eröffnung einer Kunstausstellung. Ein Künsterlaustausch ist auch in Vorbereitung.
Dieser offizielle und freundliche Besuch endete bei der neuen Stellvertreterin der Partnerschaft, Gabi Pricken, mit rund 50 Freunden der Jumelage.
Danke an Euch beiden Gabi und Angelika für diese schönen Tage.
Wir danken auch Björn Kerkmann und Frank Maatz von der Stadt Meerbusch für ihre Anwesenheit an diesem Wochenende.
Der Gegenbesuch einer Meerbuscher Delegation ist im August in Fouesnant schon geplant.
11146596_10152978497583451_275416482038441048_n IMG_3867---KopieExtra-Tipp meerbusch 2015 04 19

Fouesnant et Meerbusch fêtent le Carnaval !

L’invitation avait été lancée par le maire de Meerbusch, Dieter Spindler, en octobre 2011 à Fouesnant : il apportait en cadeau deux places sur le char de sa société de Carnaval « les lutins ». L’idée avec séduit son homologue fouesnantais ainsi que de nombreux Anciens Jeunes qui se préparaient à aller à Meerbusch en décembre.
C’est ainsi qu’un car complet a pris la route de Meerbusch pour ce Carnaval, que les allemands appellent « la 5ème saison ». La délégation réunissait élus, personnel de la mairie, Anciens Jeunes, membres du comité de jumelage, membres d’associations fouesnantaises.
Partis le vendredi 17 février à 22 Heures, le groupe a d’abord fait une pause petit déjeuner à Tournai avant de découvrir à pied le centre ville de cette cité historique.

En début d’après-midi, nous avons eu la surprise de retrouver nos amis allemands à Fouesnant-Platz… tous déguisés, le carnaval avait commencé !
Après la répartition dans les familles, chacun s’est retrouvé au Tonnen-Rennen (course de brouettes chargées de bacs remplis d’eau) et autour d’une bière pour entamer les premiers chants de Carnaval.
Le soir, après une sieste réparatrice, tout le groupe s’est retrouvé à Nierst, le plus petit quartier de Meerbusch, mais dont le bal costumé vaut le détour ! Les costumes les plus extravagants se faisaient face pour un concours bien sympathique et arrosé. Les Anciens Jeunes ont largement brillé avec deux lauréats : Eugène et Jean-Yves (dont le costume de Blanche Neige restera dans les annales).

Le lendemain, Gabi avait organisé pour nous – et en particulier pour ceux qui venaient à Meerbusch pour la première fois – une visite guidée du centre de Düsseldorf. L’occasion de découvrir les principaux monuments et curiosités de la ville.
Après une étape incontournable chez Füchschen où la fête battait son plein, rendez-vous était donné le soir au Stellwerk à Osterath pour une soirée très animée avec l’ensemble du groupe.

Le Rosenmontag, apothéose du Carnaval, a commencé tôt pour quelques-uns d’entre nous : Carina et Eric ont en effet représenté Fouesnant sur le char des lutins de Büderich, pendant que jean-Yves et Babeth les accompagnaient à pied et déguisés en petits lutins sur le parcours du défilé.
C’est une fois arrivés devant le char que nous avons pris la mesure du carnaval. 72 sociétés de Carnaval, 5000 participants, 40 tonnes de bonbons distribués pour 1 million de spectateurs ! Jamais nous n’avions vu autant de monde et la vue de la Königsallee en haut du char était impressionnante.
De retour à Büderich au Quartier général des lutins, nous avons passé la dernière soirée un verre à la main avec les chants du Carnaval.

L’ambiance du retour était plus calme le lendemain, mais chacun avait encore en tête les bons moments passés ensemble dans une très bonne ambiance.
Encore merci à nos amis pour cette découverte d’un autre aspect de l’Allemagne.

Revue de presse / Pressespiegel :
Karneval 2012
Meerbuscher Nachrichten 22 02 12
Bal costumé à Nierst / Kostümmball in Nierst
Rheinische Post
Le défilé du Rosenmontag sur WDR / Rosenmontagszug – WDR

Fouesnant und Meerbusch feiern gemeinsam Karneval in Düsseldorf

Die Einladung hatte schon im letzten Oktober der Meerbuscher Bürgermeister Dieter Spindler nach Fouesnant gebracht: 2 Fouesnanter dürften auf dem Wagen der Büdericher Heinzelmännchen zum Rosenmontagszug mit.
Roger le Goff, Bürgermeister von Fouesnant sowie viele Anciens Jeunes waren sofort begeistert.
Schliesslich war es ein voller Bus, der Richtung Meerbusch zum 5. Jahreszeit letzte Woche fuhr mit einer Delegation vom Stadtrat und –verwaltung, Anciens Jeunes, Partnerschaftskomitteemitglieder sowie Mitglieder aus anderen Fouesnant-Vereinen.
Der Bus fuhr am Freitag 17. Februar um 22 Uhr von Fouesnant los. Die erste Station war in Tournai – Belgien zum Frühstück und anschließend Spaziergang im Stadtzentrum. 

Als wir Anfang Nachmittag auf Fouesnant-Platz in Strümp ankamen waren wir schon überrascht als wir unsere deutschen Freunde schon alle kostümiert sahen. Kein Zweifel, Karneval hatte schon angefangen!

Nach der üblichen kommentierten Gastfamilienverteilung war jeder zum Tonnen-Rennen in Strümp eingeladen mit Bier, Wurst und Suppe um die ersten Karnevalslieder zu lernen.
Nach einem erholsamen Nachmittagsschlaf war der nächste Treffpunkt in Nierst – kleinster Stadtteil von Meerbusch aber wo der Kostümball sich wirklich lohnt! Beim verrückten Kostümwettbewerb haben die AJs 2 Preise gewonnen: Eugène und Jean-Yves als unvergessliche Schneewittchen!

Andem Sonntagmorgen hatte Gabi eine Führung in Düsseldorf für uns organisiert und besonders für diejenigen, die zudem 1. Mal in Rheinland war. Es war also für uns alle eine gute Gelegenheit die Sehenswürdigkeiten der NRW-Hauptstadt zu sehen.
Nach einer Bierpause im Füchschen hatten wir abends in Osterather Stellwerk mit der ganzen Gruppe eine schöne lustige Zeit.

Als Höhepunkt fing der Rosenmontag für einige von uns schon um 10 Uhr an: Carina und Eric haben Fouesnant auf dem Büdericher Wagen vertreten, während Babeth und Jean-Yves die Heinzelmännchen Truppe verkleidet begleiteten.
Erst wenn wir vor dem Wagen standen, haben wir verstanden was Karneval echt bedeutet. 72 Karnevalsgesellschaften, 5000 Rosenmontagszug-Teilnehmer, 40 Tonnen Bonbons… und 1 Million Zuschauer! Wir hatten nie so viele Leute gesehenund der Blick vom Wagen in Königsallee war sehr beeindruckend!
Zurück in Büderich beim Heinzelmännchen Hauptquartier, haben wir noch zahlreiche Lieder gesungen … und Altbiere getrunken!

Die Stimmung im Bus am nächsten Morgen war doch etwas ruhiger aber jeder hatte noch die Lieder im Ohr und die schöne Zeit mit unseren Freunden im Kopf und im Herz.
Wir danken euch allen nochmals für die tolle Stimmung und für diese neue Seite von Deutschland.

Mitfahrgelegenheit gesucht !

Ein junges Mädchen aus Büderich möchte die ersten 14. Tage der Sommerferien nach Fouesnant zu ihrer französischen Freundin.(Der Schulaustausch trägt Früchte).
Es wird eine Mitfahrgelegenheit vom 22./23.07. bis zum 05.08. gesucht. Bittet meldet euch, wer in diesem Zeitraum dort unterwegs ist und jemanden mitnehmen könnte.
Kontakt : Gabi Pricken 2150/2694 gabi-pricken@arcor.de

Fouesnant au 40ème anniversaire de la ville de Meerbusch

Meerbusch feiert 40 Jahre25 fouesnantais du jumelage ont répondu présents à l’invitation de la ville de Meerbusch qui fêtait le week-end dernier ses 40 ans d’existence.
La bonne humeur et la chaleur ont dominé ces journées où chacun a eu plaisir à se retrouver.
C’est le maire Dieter Spindler qui a accueilli le groupe à l’école de Strümp. Après 14 heures de bus, une Alt bien fraîche était la bienvenue 🙂
Chaque participant a reçu le T-Short Fouesnant-Meerbusch avec son nouveau logo ainsi qu’une chope célébrant l’anniversaire de la ville.

Le samedi matin, le groupe avait rendez-vous à Büderich pour une visite de la nouvelle bibliothèque qui ouvrait 8 jours plus tard.
Le repas de midi était organisé sur la terrasse du restaurant Langster Fährhaus à Langst Kierst sur les rives du Rhin.

L’après-midi, nous avions rendez-vous à Bösinghoven pour la « course de l’été » (5 ou 10 Km de course ou de marche sportive). C’est dans la bonne humeur qu’ont eu lieu les préparatifs sous une chaleur accablante de 40°. Bravo aux Fouesnantais qui n’ont pas renoncé en dépit des conditions météo !
Les autres quant à eux, avaient un programme sportif plus reposant : les quarts de finale de la coupe du monde de foot sur écran géant. La victoire de l’Allemagne sur l’Argentine 4 à 0 a largement été fêtée.
Le soir certains se sont retrouvés au restaurant Alte Weinschenke à Lank, qui a si souvent accueilli les Fouesnantais dans les 40 dernières années (Drago BABIJ y conserve d’ailleurs un album photo fourni).

Le lendemain, expérience inédite avec un circuit découverte de Meerbusch dans un bus de collection… avec arrêt à Bösinghoven pour refaire le plein au bord de la route !
La journée s’est ensuite prolongée dans les jardins de la Mairie avec force bière, saucisses et musique de tous les styles : du jazz au bal musette en passant par un excellent groupe de rock en fin d’après-midi.

Départ de lendemain matin de Fouesnant Platz, mais les Anciens Jeunes se retrouvent très bientôt à Fouesnant (du 29 juillet au 1er août).

Ce diaporama nécessite JavaScript.



Toutes les photos sur (mehr Fotos auf) : Facebook & Picasa

25 Gäste aus Fouesnant haben die Einladung der Stadt Meerbusch zum 40. Jubiläum wahr genommen.
Wie immer hersschte gute Stimmung…aber auch Hitze. Jeder war glücklich sich miteinander wieder treffen zu können.
Bürgermeister Dieter Spindler begrüsste die Gruppe am Freitag Abend in Strümper Schule. Nach einer 14 Stunden-Busfahrt war ein frisches Altbier sehr willkommen 🙂
Jeder Teilnehmer bekam vom Bürgermeister ein T-Shirt Fouesnant-Meerbusch mit dem neuen entworfenen Logo, sowie eine Meerbusch Tasse zum 40. Jubiläum.

Samstag Vormittag traf sich die ganze Gruppe in Büderich zur Besichtigung der neuen Bibliothek.
Mittagessen war anschliessend auf der Terrasse des Langster Fährhaus Restaurants in Langst Kierst organisiert.

Es ging in Bösinghoven mit dem Sommerlauf sportlich weiter. Trotz der Hizte (knapp 40°) haben mehrere Fouesnanter an dem Lauf bzw. Walken teilgenommen. Die anderen hatten ein ruhigeres Programm mit Viertelfinale der Fussball-Weltmeisterschaft auf dem Grossbildleinwand. Der Sieg von Deutschland gegenüber Argentinien – 4 zu Null – wurde ordentlich gefeiert !

Am Abend traf sich einen Teil der Gruppe bei Alte Weinschenke, wo die Partnerschaft in den letzten 40 Jahren häufig hier zu Gast gewesen ist.
Der  Inhaber Drago BABIJ hat von diesen Jahren ein schönes Fotoalbum.

Am Sonntag Vormittag wartete ein Oldtimer Bus auf der Gruppe für eine Rundfahrt durch Stadt Meerbusch… mit Station auf dem Weg nach Bösinghoven zum tanken!
Die Gruppe war dann zu Gast mit der Meerbuscher Bevölkerung im Rathausgarten mit viel Musik – von Jazz, Musette, bis tolle Rockmusik), Bier und Essen.

Am Montag Vormittag ging der Besuch auf Fouesnantplatz schon zu Ende ; doch nicht für lange Zeit für dei Anciens Jeunes, die sich Ende Juli in Fouesnant wieder sehen.

Pressespiegel 40 Jahre Stadt Meerbusch

La revue de presse du Rheinische Post :
Meerbusch feiert Geburtstag

Fussball WM in Bösinghoven