Retrouvailles Stefanus Chor – l’Echo des Vagues

rencontre Echo des vagues Stefanus ChorUne délégation de 5 personnes du chɶur L’Echo des vagues de Fouesnant s’est rendue à Meerbusch grâce au voyage organisé par les “anciens jeunes” du comité de jumelage.
Un accueil très chaleureux du bureau et de Michaela Trautmann, présidente de la chorale de Meerbusch – le Stefanus Chor – a permis de retrouver aussitôt une excellente entente et l’envie de mettre au point les échanges futurs. Les orientations envisagées lors de la visite de Mme le Maire de Meerbusch à Fouesnant cet été ont été validées d’un commun accord. Le Stefanus Chor sera accueilli à Fouesnant en mai 2017 à l’occasion du 50ème anniversaire du jumelage et un concert commun sera organisé, en principe en l’église de Beg-Meil. Le “match retour” aura lieu à Meerbusch en 2018, sans doute en mai également.

Les chefs de chɶur des deux ensembles (Marianne Zangl-Bartsch et Pierre-Emmanuel Clair) ont les mêmes contraintes de profession libérale et d’emplois du temps chargés. Il faudra en tenir compte, de même que des contraintes de voyage des choristes allemands. Peut-être faudra-t-il gérer séparément le planning et le transport du Stefanus Chor. L’idée d’associer aux échanges les conservatoires de musiques et leurs jeunes élèves intéresse chaque partie, notamment Mme le Maire de Meerbusch.
(Texte : Michel Le Bloas – Photos : Alice Lemaître)

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Eine fünfköpfige Delegation des Fouesnant Chor l‘Echo des Vagues kam letzte Woche nach Meerbsuch mit den « Anciens jeunes » der Partnerschaftskomitee.

Dank des herzlichen Willkommens von Michaela Trautmann – Vorsitzende des Stefanus Chors – sowie von den Vereinsmitgliedern, hat es sofort wieder zwischen den beiden Gruppen gefunkt, und es wurde auch sofort über neue Austausche gesprochen.
Die Pläne vom Bürgermeisterinsbesuch im Sommer in Fouesnant wurden befestigt. Der Stefanus Chor wird im mai 2017 anlässlich des 50. Jubiläums der Paertnerschaft nach Fouesnant kommen. Ein gemeinsames Konzert wird dann stattfinden. In 2018 wird l’Echo des Vagues in Meerbusch empfangen.

Die Chörenleiter (Marianne Zangl-Bartsch und Pierre-Emmanuel Clair) haben die gleichen Beschränkungen durch Ihr Status und volle Terminskalender. Damit muss man rechnen, sowie mit der großen Entfernung des beiden Partnerstädten. Deshalb ist nach wie vor eine gemeinsames Austauschsprojekt mit den Musikschulen sehr sinnvoll und wird von den beiden gruppen sowie von der Meerbuscher Bürgermeisterin bevorzugt.
(Text : Michel Le Bloas – Bilder : Alice Lemaître)

Les fouesnantais à Meerbusch pour le marché de Noël

Winterwelt-MeerbuschUne nouvelle rencontre des Anciens Jeunes est programmée début décembre à Meerbusch à l’occasion du marché de Noël. La tradition de ces marchés est très forte en Allemagne et chaque commune – et même chaque quartier – organise le sien.
Le jumelage tiendra ainsi un stand sur la marché de Lank le dimanche 6 décembre après-midi. avec dégustation d’huîtres, de vin blanc et de quelques spécialités bretonnes. Au programme sont également prévues les visites de marchés de Noël à Kempen et Düsseldorf et au Winterwelt de Büderich.
Ce déplacement est aussi l’occasion pour le jumelage de faire découvrir Meerbusch à d’autres associations en vue de créer de nouveaux échanges ou de redonner du souffle à d’autres. Ainsi, une délégation de la Pétanque Fouesnantaise, des Cyclos Fouesnantaéis, de Fouesnant-Patchwork, de la chorale l’Echo des Vagues accompagnera le groupe. c’est pour certains leur première visite à Meerbusch.
Une cérémonie sera organisée en hommage à Rolf Cornelissen, décédé récemment.vDüsseldorfer Weihnachtsmarkt
Anlässlich des Weihnachtsmarkts wird Anfang Dezember ein neues Treffen der Anciens Jeunes in Meerbusch stattfinden. Die Partnerschaft wird am Sonntag 6. Dezember in Lank einen Stand aufbauen und Austern, Weißwein und bretonische Spezialitäten anbieten.

Weitere Weihnachtsmark-Besichtigungen stehen auch schon im Programm, u.a. zum Winterwelt in Büderich.
An dieser Reise nehmen auch andere Vereine aus Fouesnant teil, um neue Austausche zu gründen, bzw. wieder lebendig zu machen: Boules-Spieler, Radfahrer, Quilt-Club, Chor L’Echo des Vagues werden u.a. dabei sein. Einige sind dann zum ersten Mal in Meerbusch.
Am samstag, 5. Dezember findet an Rolf Cornelißens Grad ein Gedenkfeier statt.
Nikolausmarkt Lank

De nouveaux projets pour le jumelage / Neue Perspektiven für die Partnerschaft

Ouest France - 3 février 2015

Ouest France – 3 février 2015

La salle du Conseil Municipal de la mairie de Fouesnant-Les Glénan était comble pour cette réunion annuelle. Une réunion empreinte d’émotion après le récent décès de Hélène Bazin. Une minute de silence a été observée à sa mémoire, en y associant François Le Faou, ancien vice-président, également décédé en novembre.

Eric Ligen et les différents responsables des échanges ont fait le bilan des échanges de 2014 et présenté le programme et projets 2015.

Echanges scolaires :
Le collège de Kervihan poursuit depuis 16 ans ses échanges avec le Mataré-Gymnasium, grâce notamment à Michel Pelliet. Prochains échanges : les fouesnantais  au seront à Meerbusch du 18 au 27 mars, les allemands viendront à leur tour à Fouesnant du 27 mai au 3 juin.
Le collège Saint Joseph  à la Realschule de Osterath n’ont pour l’instant pas de nouvel échange programmé. Il y a une incertitude sur l’avenir de la Realschule dans le cadre d’une réforme de l’enseignement, et donc de l’échange avec le collège Saint Joseph. Nous allons reprendre contact avec le lycée de Strümp.
A noter : la fin de l’initiation à l’allemand en primaire fait peser des risques de baisse d’effectif en 6ème dans les deux collèges.
Le Lycée agricole de Bréhoulou et sa nouvelle proviseure, Marie-Pierre Gousset souhaite poursuivre les échanges avec la Gesamtschule de Büderich. Parallèlement, un projet d’échange d’agriculteurs pourrait se mettre en place au sein d’une démarche commune avec le lycée agricole et aquacole de Bréhoulou.

Echanges sportifs : Patrick Le Floch a pris les rênes du jumelage sportif qui est un des plus anciens échanges du jumelage. Les sportifs fouesnantais se rendront à Meerbusch la semaine de la Pentecôte.

Echanges de chorales : Les chorales l’Echo des Vagues et le Stephanus-Chor de Lank ont connu beaucoup de changements : nouveaux chefs de chœur – professionnels – et beaucoup de changements dans les effectifs. de ce fait, l’échange tel qu’il a été animé notamment par Mireille Huet et Lothar Grosspietsch (merci à eux !) pendant de nombreuses années ne pourra sans doute pas perdurer sous cette forme.

Echanges adultes (« Canal historique ») : L’échange « adulte » qui existe depuis 1976, s’est retrouvé pour un séjour à Hyères du 9 au 17 mai à Hyères. Ce voyage a réuni une quarantaine de français et allemands.Un nouveau voyage commun serait envisagé.

Anciens jeunes : Françoise Le Du a rappelé que les Anciens Jeunes se sont retrouvés il y a déjà dix ans, et ce à l’initiative de Hélène Bazin. Les Anciens Jeunes de Meerbusch viendront à Fouesnant au mois de mai, accompagnés de membres d’autres associations pour mettre en place de nouveaux échanges. Un déplacement à Meerbusch se ferait soit au marché de Noël, soit au Carnaval 2016.

Nouveaux projets :
Le jumelage souhaite mettre en place de nouveaux échanges. Plusieurs idées et projets ont été présentés, à découvrir ici.

Autres rendez-vous de l’année 2015 :
Le Troc et Puces du Jumelage aura lieu le dimanche 12 avril, halle des Sports de Bréhoulou. Les bulletins d’inscription pour les exposants sont disponibles ici.
Roger Le Goff a confirmé l’intérêt de la Communauté de Commune du pays Fouesnantais pour une nouvelle participation à la Fête Française de Düsseldorf du 10 au 12 juillet pour faire la promotion de la Riviera Bretonne (100.000 visiteurs en 2014).
La CCPF serait accompagnée comme l’an passé du bagad Bro Foën et de danseurs des cercles celtiques du Pays Fouesnantais.
Le Moules Frites de l’été aura lieu le vendredi 7 août aux jardins de la cale à Beg Meil.

Elections du comité :
Bienvenue à Christine Ditière, Andrée Primatesta et René Vardon qui intègrent le Conseil d’Administration.

L’assemblée générale a été suivie de l’élection du bureau, d’un pot de l’amitié et d’un cassoulet très apprécié.

Adhésion au comité de jumelage :
Pour soutenir le jumelage, vous pouvez adhérer à l’association. L’adhésion est de 10 € / an par famille. (Merci d’adresser votre règlement au Comité de Jumelage – 44 rue Armor – 29170 Fouesnant en précisant vos nom, adresse, téléphone et adresse mail).

Le Télégramme - 3 février 2015

Le Télégramme – 3 février 2015

Week-end de l’Ascension à Meerbusch : un grand cru !

La chorale l’Echo des Vagues et les Anciens Jeunes ont fait bus et programme commun pour un déplacement de quelques jours à Meerbusch.
Pour la Chorale, il s’agissait de fêter dignement le 25ème anniversaire de l’échange avec le Stephanus Chor de Lank et ce fut une réussite.
Les Anciens Jeunes quant à eux se retrouvaient pour un nouvel échange dans l’amitié et la bonne humeur.

La ville médiévale de Zons

La ville médiévale de Zons

Arrivés à Meerbusch le jeudi 1er juin au matin, chacun a retrouvé sa famille d’accueil au Pfarrzentrum de Lank. L’après-midi, visite guidée de la ville médiévale de Zonset promenade dans les rues pittoresques de cette cité.

Le vendredi matin Oliver Keymis vice président du Landtag de Rhénanie Westphalie – et ancien jeune – a accueilli le groupe de la chorale dans les locaux du Landtag.

Dégustation de Moutarde à la Altstadt

Dégustation de Moutarde à la Altstadt

Pendant ce temps les Anciens Jeunes se sont baladé à Düsseldorf : shopping et halte incontournable à dans une des brasseries de la ville.

Tout le groupe s’est ensuite retrouvé l’après-midi à Essen au Zeche Zoll Verein, site classé au patrimoine mondial des Nations Unies. Le plus grand complexe industriel de la Ruhr, témoin de l’épopée du charbon. Un site réhabilité gigantesque qui vaut le détour. Panorama époustouflant sur tout le bassin de la Ruhr en haut du bâtiment principal.

Welterbe Zeche Zollverein

Welterbe Zeche Zollverein

Le barnum installé devant chez Lothar Grosspietsch était le rendez-vous des soirées : grillades et salades, charcuterie, et bien sûr de la bonne bière et des chansons ! Les Anciens Jeunes quant à eux ont poursuivi ces soirées à la Pähd, un petit bar très apprécié du groupe.

Le samedi matin, le maire Dieter Spindler a accueilli la chorale l’Echo des Vagues à la nouvelle médiathèque. L’après-midi étant consacré aux répétitions d’un concert peu ordinaire : il rassemblait les chorales du Stephanus Chor, de l’Echo des Vagues mais aussi du groupe St Paulus de Maria Hoop : un concert international à Lank !
Les Anciens Jeunes se sont eux retrouvés pour un petit déjeuner commun à Lank autour de Rolf Cornelissen qui nous a raconté avec émotion le flash qu’il avait eu après la guerre, lors de la visite de De Gaulle à Düsseldorf en 1962. C’est de là qu’est partie sa volonté de créer un jumelage avec la France.

La cathédrale d'Aix la Chapelle

La cathédrale d'Aix la Chapelle

Les Anciens Jeunes se sont ensuite retrouvés à Aix la Chapelle pour une visite guidée sous le soleil magistralement conclue par les commentaires de Jo Cornelissen devant la cathédrale. Le groupe a ensuite passé un bon moment dans une brasserie de la ville à déguster les spécialités locales.
Avant la fin du séjour, beaucoup d’entre nous ont fait leurs achats d’asperges, une spécialité de Meerbusch.

Le séjour s’est terminé en beauté et sous une grosse chaleur par le concert des trois chorales au centre Wasserturm à Lank. Le temps de quelques bières devant chez Lothar Grosspietch et d’une dernière visite à La Pähd pour les Anciens Jeunes… et tout le monde s’est retrouvé un peu fatigué le lendemain matin à 8h00 pour les adieux.

La cathédrale d'Amiens

La cathédrale d'Amiens

Après quelques heures de sommeil réparateur le groupe français a fait une belle escale à Amiens malgré le temps gris.

A 23H30, avec une ponctualité allemande, le bus conduit par Yann et Clément arrivait à Fouesnant qui ont beaucoup apprécié leur séjour.

De l’avis général, ce voyage a été une réussite. On attend impatiemment les prochains rendez-vous !

Les photos de la chorale l’Echo des Vagues

Der Chor l’Echo des Vagues und die Anciens Jeunes aus Fouesnant hatten gemeinsames Bus und Programm über Himmerfahrt in Meerbusch.
Der Chor aus Fouesnant feierte zusammen mit dem Stephanus-Chor 25. Jubiläum ihres Austauschs – dies mit großer Erfolg.
Die Anciens Jeunes freuten sich sehr über ein neues Treffen nach fast einem Jahr Pause.

Nach Ankunft in Pfarrzentrum Lank, Gastfamilienverteilung, deutsches Frühstück, haben sich die beiden Gruppen in Mittelalterstadt Zons für eine gemeinsame Führung getroffen.
Am Freitagmorgen wurde der Chor im Landtag NRW von Vize-Präsident (und Ancien Jeune) Oliver Keymis begrüßt. Die Anciens Jeunes hatten um die Zeit freies Programm in Düsseldorf: Bummeln, Altstadt – muss wohl sein – und Fernsehturm.

Für die beiden Gruppen war am Nachmittag eine Führung in Welterbe Zeche Zoll Verein in Essen organisisert. Die Franzosen waren von diesem imposanten Industriedenkmal des Ruhrgebiets sehr beeindruckt.

Das Zelt hinter der Stephanuskirche – von Lothar Grosspietsch organisiert – war abends der Zentraltreffpunkt für alle: dazu noch leckeres Essen, Grillen, frisches Bier und tolle Singstimmung ! Anschließend war La Pähd der nächste Treffpunkt der Anciens Jeunes (ihr Lieblingslokal…).

Am Samstagmorgen wurde der Chor L’Echo des Vagues von Bürgermeister Dieter Spindler in der neuen Mediathek empfangen. Am Nachmittag hatten die Chöre volles Programm mit der Vorbereitung des internationalen Konzerts am Abend : 3 Chöre und 3 Länder, nämlich der Stephanus-Chor aus Lank, L’Echo des Vagues aus Fouesnant, und die Fanfare St Paulus de Maria Hoop aus Niederlande.

Die Anciens Jeunes hatten am Samstagmorgen eine gemeinsames Frühstück in Lank organisiert zusammen mit Rolf Cornelissen, der mit viel Emotion uns allen erzählt hat wie er nach dem Krieg von De Gaulles Besuch in Düsseldorf 1962 beeindruckt war und die Blitzidee hatte eine Partnerschaft mit Frankreich zu gründen.
Am Nachmittag haben die Anciens Jeunes die Stadt Aachen unter heisser Sonne besichtigt. Die Führung wurde mit großem Talent von Jo Cornelissen ergänzt und wir haben innerhalb von 10 Minuten von ihm viel gelernt. Der Besuch von Aachen endete mit Bier und Essen bei Aachener Brauhaus

Nun war es schon Zeit Koffer wieder zu packen. Viele haben noch Meerbuscher Spargel gekauft.

Der letzte Abend begann mit dem Konzert in Wasserturmforum mit den 3 Chören. Ein letztes Besuch bei Lothar und anschließend bei La Pähd, eine kurze Nacht und alle sind um 8 Uhr morgens müde aber glücklich ins Bus eingestiegen.
Nach ein paar Stunden Schlaf haben wir noch in der schönen Stadt Amiens Station gemacht. Um 23.30 Uhr kam der Bus pünktlich in Fouesnant an.

Diese Aufenthalt war ein großer Erfolg: sehr gute Stimmung, tolles Programm (vielen Dank für eure Mühe)… alle haben sich gefreut, auch unsere Busfahrer, die sehr herzlich in Meerbusch empfangen wurden.
Wir freuen uns schon ungeduldig auf das nächste Treffen !

Bilder des Chores Echo des Vagues

Planning des échanges 2011

Le planning des échanges de l’année est en ligne ici !
2011 sera une année riche en bons moments d’amitié passés à Fouesnant, Meerbusch… ou ailleurs.
Prenez date pour accueillir vos amis et aider à la pleine réussite de ces événements.
Merci aux organisateurs d’informer de changements éventuels ou de compléter ce calendrier.

Der Jahreskalender mit allen wichtigen Terminen ist nun online!
2011 wir ein reiches Jahr sein, mit vielen Freundschaftsterminen in Fouesnant, Meerbusch… aber auch wo anders.
Notiert euch schon diese Termine damit diese erfolgreich werden.
Bitte eventuelle Änderungen oder neue Termine melden.

1 2 3
2 ZE 2
3 3
A AA AAA

25ème anniversaire du jumelage des chorales en juin 2011

Du 2 au 5 juin l’Echo des Vagues et le Stephanus Chor se retrouveront à Meerbusch pour fêter le 25ème anniversaire du jumelage des Chorales.
Elles retrouveront à Lank la fanfare hollandaise St Paulus pour un concert exceptionnel.
Retrouvez toutes les infos de l’Echo des Vagues sur Internet.

Zum 25. Jubiläum der Chöre-Jumelage treffen sich in Lank vom 2. bis 5. Juni l’Echo des Vagues und den Stephanus-Chor. Lothar Grosspietsch hat auch die Blaskapelle St Paulus aus Holland zu einem Konzert eingeladen.
Weitere Informationen über den Chor l’Echo des Vagues findet ihr auf Internet.

Revue de presse – Le Stephanus Chor à Fouesnant

Vous trouverez ci-après les articles du Télégramme concernant la visite du Stephanus Chor à Fouesnant.
Bonne lecture !

70 choristes de Meerbusch en visite à Fouesnant du 2 au 5 mai

Belle preuve de dynamisme des échanges entre l’Echo des Vagues et le Stephanus Chor de Lank : Fouesnant accueille 70 choristes de Meerbusch du 2 au 5 mai 2009.
Un grand concert est déjà prévu à l’eglise de Fouesnant le dimanche 3 mai au soir. Il constituera sans aucun doute un des temps forts de cet échange.
Pour tout renseignement sur ce week-end, contacter : Mireille HUET  – Tél : 02 98 56 06 35 – mireille.huet@wanadoo.fr
Pour télécharger le détail du programme, cliquez sur ce lien

Der Austausch zwischen l’Echo des Vagues und den Stephanus Chor erreicht im Mai einen Höhepunkt mit den Ausflug nach Fouesnant von 70 Choristen aus Meerbusch (2.-5. Mai).
Im Programm steht u.a. ein Konzert in der Kirche von Fouesnant am Sonntag Abend.
Weitere Auskünfte über diese Reise : Lothar GROSSPIETSCH
Tel: 02150/5662 – lomagropi@web.de

Album photos des chorales