Voyage de noces à Fouesnant pour deux amis de Meerbusch

Nina et Martin ont un lien fort avec Fouesnant. En mai 2017, ils faisaient partie de la grande délégation venue de Meerbusch pour célébrer les 50 ans u jumelage. Nina fait partie du Stephanus-Chor qui avait donné un concert avec l’Echo des vagues. Martin lui, en avait profité pour demander la main de Nina, au soleil couchant, face à la mer. Ce qu’ils n’avaient pas prévu, c’est que les 400 invités du dîner de gala à l’occasion de l’anniversaire du jumelage, avaient été mis au courant : amis du jumelage et le maire de Fouesnant ont donc ainsi pu les féliciter et leur souhaiter tout le bonheur possible.
Depuis le 14 juillet dernier, Nina et Martin sont mariés et ont tout naturellement choisi le pays fouesnantais pour leur voyage de noces. Hier, nous avons eu le plaisir de les accueillir à Pleuven et d’immortaliser cette lune de miel par une photo devant le panneau « ville jumelée avec Meerbusch ».

Nina und Martin haben eine starke Verbindung zu Fouesnant. Im Mai 2017 gehörten sie zu der großen Delegation aus Meerbusch, die nach Fouesnant zum 50. Jahrestag der Städtepartnerschaft kam. Nina ist Mitglied des Stephanus-Chor, der ein Konzert mit Echo des Vagues gab. Martin hatte die Gelegenheit genutzt, Nina beim Sonnenuntergang, mit Blick auf das Meer, seinen Heiratsantrag zu stellen. Was die Beiden nicht geplant hatten: Die 400 Gäste des Galaabends anlässlich der Partnerschaft, wußten schon alles. Freunde der Partnerschaft und der Bürgermeister von Fouesnant konnten ihnen also gratulieren.
Seit 14. Juli 2018 sind Nina und Martin verheiratet und haben Fouesnant für ihre Flitterwochen gewählt. Gestern hatten wir das Vergnügen, sie in Pleuven willkommen zu heißen und diese Liebeswoche mit einem Foto vor dem Schild « Städtepartnerschaft mit Meerbusch » zu verewigen.

Publicités

50 ans d’amitié franco-allemande, acte II

Trois jours de rencontres intenses ont marqué l’acte II des 50 ans du jumelage Fouesnant-Meerbusch réunissant plusieurs centaines de personnes à Meerbusch et dans les environs.

Ce sont trois bus qui ont pris jeudi dernier la route de Meerbusch. Membres du comité de jumelage, sportifs, chorale, artistes et amis de longue date du jumelage.
Embrassades et retrouvailles chaleureuses après un long voyage vers 20 h à la Realschule de Osterath où le groupe a été accueilli par Gabi pricken, présidente, et Angelika Mielke-Westerlage, Maire de Meerbusch. Après la répartition dans les familles d’accueil, Mme la Maire a remis à chacun un cadeau de souvenirs de Meerbusch.
La première soirée s’est passée dans les familles, et chez Gabi Pricken pour nombre d’Anciens Jeunes. Le très beau temps étant de la partie c’est dans les jardins que nous avons profité des premières heures de ce week-end.

Trois rendez-vous au choix étaient proposés le vendredi matin à Düsseldorf :
– Visite du Landtag – parlement régional – dont notre ami Oliver Keymis est le 3ème vice-président et a pris le temps d’accueillir la délégation française
– Visite du musée d’art contemporain Kunstsammlung où Babeth Ligen a montré tous ses talents d’interprète sur un sujet pointu
– Visite des studios de radio et télé de la WDR
A la suite de ces visites très intéressantes, rendez-vous était donné au pied de la tour de télévision (malheureusement fermée ce jour-là) pour une étape gastronomique avec vin de Baden et de délicieuses soupes concoctées par l’entreprise Catering Bäckerei Lomme.

La tentation était forte pour beaucoup de rejoindre ensuite la vieille ville de Düsseldorf et ses brasseries. Une bonne partie du groupe s’y est naturellement retrouvée autour de quelques bières.
Pour d’autres, place aux échanges et à la réflexion à la Mairie annexe de Osterath, où les Maires et président(e)s des deux comités et leurs équipes ont évoqué les différents projets et idées pour les années à venir : échanges entre sportifs adultes, écoles de musique, artistes, stagiaires. Les projets ne manquent pas et devraient avancer désormais. Un des points sensibles reste les échanges scolaires, qui est la base du jumelage et de son renouvellement.

Il n’y avait ensuite que quelques pas pour rejoindre l’église St Nicolas où les chorales l’Echo des Vagues et le Stephanus Chor ont donné un concert de haute qualité malgré le stress de l’absence du chef de chœur de l’Echo des Vagues. Au final tout s’est très bien passé et les deux chorales ont été chaleureusement applaudies. La soirée s’est ensuite déroulée au JuCa à Osterath animée par le groupe Gently Tuned et agrémentée de délicieuses spécialités. Bien sûr, les membres du bagad présents n’ont pas manqué de sortir leurs instruments pour entraîner tout le monde dans une gavotte.

La journée du samedi était consacrée à différentes visites culturelles organisées par la mairie de Meerbusch, chacun ayant auparavant choisi son excursion :
– tour de Meerbusch à vélo (30km sous un beau soleil, ce qui ne fut pas un problème vu le relief plat)
– visite de l’opéra de Düsseldorf assurée par Anne Burbulla, directrice de l’Ecole de Musique de Meerbusch
– visite des sites de Insel Hombroich (ancienne base militaire reconvertie en musée de plein air) et château de Dyck et ses magnifiques jardins
– visite du Classic Remise musée de voitures de collections
– visite du Musée de l’Histoire allemande de 1945 à nos jours à Bonn – ancienne capitale –  avec un parallèle très intéressant entre les deux Allemagnes est et ouest puis excursion au Drachenfels, la montagne qui domine les environs de Bonn.
A 18h30, soirée officielle au lycée de Meerbusch-Strümp avec les discours et une prestation des professeurs de l’Ecole de musique de Meerbusch.
Discours de Mme la Maire de Meerbusch, Roger Le Goff, Renate Rosenbaum et Jean-Pierre Bazin, Eric Ligen et Gabi Pricken, Vincent Muller Consul général de France à Düsseldorf. A souligner, l’intervention brillante de ce dernier qui a estimé que selon lui, le prix Charlemagne remis à Emmanuel Macron à Aix la Chapelle la veille, aurait pu tout aussi bien être attribué au jumelage Fouesnant-Meerbusch. A la fin de la cérémonie,, échanges de cadeaux officiels et moins officiels  : ainsi, nous avons fait la surprise à Gabi de lui offrir un panneau de ville FOUESNANT pour mettre dans son jardin.
Puis soirée de gala et repas agrémenté de chants du jumelage adulte qui ont rappelé de bons souvenirs à tous, et d’une animation french cancan concoctée par les Anciens Jeunes de Fouesnant qui a remporté tous les suffrages. Bravo à tous et surtout toutes pour cette belle prestation qui restera un des marqueurs de cet anniversaire.
Le lendemain matin,programme dense avec le concert des élèves de l’école de musique de Meerbusch, et un programme ambitieux pour ces jeunes élèves.
Puis vernissage de l’exposition consacrée au jumelage et à l’amitié franco-allemande avec de très belles oeuvres d’artistes meerbuschois et de quelques artistes fouesnantais. Ce vernissage a été l’occasion de jeter les bases d’un futur échange d’artistes (lire par ailleurs).
La suite du programme de la journée fut contrariée par la météo et une pluie battante jusqu’en fin d’après-midi. Il était prévue une grande dégustations de produits fouesnantais et bretons (cidre, Muscadet, rillettes, saucisson) qui a dû être écourtée. Pour autant l’ambiance n’est pas retombée et le groupe s’est retrouvé dans le forum Wasserturm, où la fête a duré tout l’après-midi, jusqu’au départ des bus. Merci à Steffi et Nüsret pour leur accueil, et à la mairie de Meerbusch qui a invité le groupe à se restaurer au chaud et au sec.

L’heure du départ est cependant arrivée trop vite comme toujours. Il a donc fallu se résoudre à reprendre la route de Fouesnant, mais nous revenons bientôt pour la Fête Française à Düsseldorf.

Un grand merci à Gabi Pricken et son équipe pour la préparation de cet anniversaire, à la Mairie de Meerbusch pour son accueil, aux familles qui nous ont reçu si chaleureusement et à tous nos amis de Meerbusch.
Revue de presse

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Drei Tage intensiver Begegnungen markierten den zweiten Akt der 50-jährigen Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch, bei der mehrere hundert Menschen von Meerbusch und Umgebung zusammenkamen. Es sind drei Busse, die aus Fouesnant kamen. Mitglieder des Partnerschaftskomitees, Sportler, Chor, Künstler und langjährige Freunde der Partnerschaft. Umarmungen und herzliche Wiedersehen nach einer langen Reise an der Realschule in Osterath, wo die Gruppe von Gabi Pricken und Angelika Mielke-Westerlage, Bürgermeisterin von Meerbusch, begrüßt wurde. Nach der Verteilung an die Gastfamilien schenkte die Bürgermeisterin jedem ein Meerbuscher Willkommensgeschenk. Der erste Abend war bei den Familien und bei Gabi Pricken für die meisten Anciens Jeunes. Das schöne Wetter spielte mit für diese ersten Stunden des Jubiläums.

Drei Besichtigungen wurden am Freitagmorgen in Düsseldorf angeboten:
– Besuch des Landtags dessen Freund Oliver Keymis als 3. Vizepräsident sich die Zeit genommen hat, die französische Delegation zu begrüßen
– Besuch in der Kunstsammlung Museum, wo Babeth Ligen alle ihre Talente als Dolmetscherin zu einem scharfen Thema gezeigt hat
– Besuch der Radio- und Fernsehstudios des WDR
Nach diesen sehr interessanten Besichtigungen wurde vor dem Fernsehturm gespeist mit badischem Wein und köstlichen Suppen von dem Catering Bäckerei Lomme.

Der Weg zur Alstadt war dann für viele die natürlcihe Folge des Programms.
Die beiden Bürgermeister und die Partnerschaftsvorsitzenden und ihre Teams trafen sich aber im Osterather Rathaus für eine Stunden Diskussion über die verschiedenen Projekte und Ideen für die kommenden Jahre. Die Projekte fehlen nicht und sollten jetzt weitergehen. Einer der heiklen Punkte bleibt der Schulaustausch, der die Grundlage für Partnerschaften und ihre Erneuerung bildet. Anschließend gab es nur noch ein paar Schritte zur St.-Nikolaus-Kirche, wo die beiden Chöre Echo des Vagues und Stephanus Chor ein qualitativ hochwertiges Konzert gaben.
Der Abend fand dann bei JuCa in Osterath statt, mit Musik der Gruppe Gently Tuned und mit leckeren Spezialitäten. Die Bagad Bro Foën Mitglieder hatten ihre Instrumente dabei und jeder konnte dann die Gavotte trainieren.

Am Samstag wurde auch ein reiches Programm angeboten:
– Meerbusch Radtour mit Alexandra Schellhorn
– Düsseldorfer Oper mit Anne Burbulla
– Insel Hombroich und Schloss Dyck mit seinen prächtigen Gärten mit Michael Riedl
– Besichtigung der Classic Remise in Düsseldorf
– Ausflug nach Bonn zum Haus der Geschichte und anschließend zum Drachenfels

Um 18.30 Uhr, fand der offizieller Abend am Meerbusch-Strümp-Gymnasium statt mit Reden und einer Aufführung der Lehrer der Musikschule Meerbusch. Rede von den beiden Bürgermeistern, Renate Rosenbaum und Jean-Pierre Bazin, Eric Ligen und Gabi Pricken, und Generalkonsul von Frankreich in Düsseldorf. In seiner brillante Intervention, meinte Vincent Muller, dass der Karlspreis, den Emmanuel Macron am Vortag in Aachen erhalten hatte, nach seiner Meinung ebenso gut an die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch verliehen werden konnte. Am Ende des festakts wurden Geschenke ausgetauscht. Wir überraschten Gab mit einem FOUESNANT-Schild, der demnächst in ihrem Garten stehen wird.
Der tolle Abendessen wurde dann von dem Erwachsenenaustausch durch Lieder  animiert, und von den Anciens Jeunes mit einem French-Cancan Tanz, die alle Stimmen gewann. Herzlichen Dank an alle für diese schöne Leistung, die auch weiterhin ein Meilenstein dieses Jubiläums sein wird.

Am nächsten Morgen war noch ein dichtes Programm geplant mit dem Konzert der Musikschule Meerbusch und einem anspruchsvollen Programm für diese jungen Schüler.
Dann kam die Eröffnung der Ausstellung der Partnerschaft mit schönen Werken von Meerbuscher und Fouesnant Künstlern. Diese Eröffnung war eine Gelegenheit, die Grundlagen für einen zukünftigen Austausch von Künstlern zu legen (siehe hier).
Der Rest des Programms des Tages wurde durch den regen leider gestört. Die Verkostung von Fouesnant-Produkten am Lanker Marktplatz mus (Cidre, Muscadet, Rillettes, Wurst) reizte wegen Wetter nicht so viele Meerbuscher wie erwartet. Die Atmosphäre ging jedoch nicht zurück und die Gruppe landete im Forum Wasserturm, wo die Party den ganzen Nachmittag bis zur Abfahrt der Busse dauerte. Danke an Steffi und Nüsret für die freundlichen Bedienung und an die Stadt Meerbusch, die die Gruppe eingeladen hat, warm und trocken zu essen. Die Abfahrtszeit ist jedoch wie immer zu schnell gekommen. Man musste schon den Weg Richtung Fouesnant nehmen. Wir sind aber Anfang Juli zum Frankreichfest in Düsseldorf wieder hier.

Vielen Dank an Gabi Pricken und ihr Team für die Vorbereitung dieses Jubiläums, an die Bürgermeisterin von Meerbusch für ihren herzlichen Empfang, an die Familien, die uns so herzlich willkommen haben und an all unsere Freunde aus Meerbusch.
Pressespiegel

Fouesnant – Meerbusch, la belle histoire

Parmi les documents qui resteront de précieux témoignages de ce cinquantième anniversaire, le numéro spécial édité par la Mairie de Fouesnant mérite d’être conservé.
Edité à 9000 exemplaires en français et en allemand, il présente en quelques interviews différents regard sur le jumelage Fouesnant-Meerbusch.
A lire, partager et apprécier sans modération!
Disponible en Mairie.

Zum 50. Jahrestag der Partnerschaft wurde ein Sonderheft des Fouesnant-Magazins veröffentlicht. Mit 9000 Exemplaren in zwei Sprachen wird diese Ausgabe mit ihren Interviews ein Erinnerungsdokument bleiben.
Hier lesen und teilen! Exemplare stehen bei Gabi Pricken zur Verfügung.

 

50 ans de jumelage côté Choeurs

Am Mittwoch, den 24. Mai 2017 hieß es für uns, den Stephanus-Chor: Auf nach Fouesnant!
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft gaben wir mit dem befreundeten Chor « Echo des Vagues » ein Konzert in Fouesnant. Um die Reise etwas entspannter zu gestalten, fuhren wir mit einem eigenen Bus relativ pünktlich um 6.05 h am Lanker Pfarrzentrum ab. Das Etappenziel des ersten Reisetages war Le Havre. Auf ungefähr halber Strecke machten wir eine große Picknickpause in Mons (Belgien) im Parc Wauxhall. Dabei stießen wir auch auf eine Werkstatt, in der Drachen für die Ducasse de Mons gebaut wurden.
Die Fahrt verlief völlig störungsfrei. Entgegen den Befürchtungen des Busfahrers gab es keine Staus – weder an den Grenzen noch an den Péage-Stationen. Nach altbewährter Weise wurde die Fahrtzeit aber auch mit Singen verkürzt. Um 15.40 h war das Hotel in Le Havre erreicht. Die Zimmer waren rasch belegt und viele nutzen die Zeit bis zum Abendessen noch für einen Spaziergang durch die Stadt.
Am folgenden Tag machte sich die Gruppe um 8.00 h auf die Weiterreise. Da auch in Frankreich an diesem Tag ein Feiertag war, hatten wohl auch viele Franzosen einen Brückentag genommen. Auf den Straßen war daher viel mehr los als am Vortag und schon bald gab es Staus.
Insgesamt kamen wir zwei Stunden später als geplant in Fouesnant an. Nachdem sich alle Gäste und Gastgeber gefunden hatten, ging es in die Gastfamilien, wo jede/r den Tag nach eigenem Gutdünken ausklingen ließ.

Am Freitag, den 26. Mai trafen die meisten Chorleute vormittags am Strand von Beg Meil ein, um den auf dem Programm stehenden Spaziergang durch die Dünen zu machen. Unsere jüngste Chorschwester kam mit einem sehr breiten Strahlen auf die Gruppe zu und präsentierte stolz einen Ring an ihrer linken Hand. Ihr Freund hatte ihr diesen am Donnerstagabend am Strand von Benodet angesteckt und sie gefragt, ob sie ihn heiraten möchte. Und sie hatte natürlich „Ja“ gesagt.

Für die Sängerinnen und Sänger der Chöre stand um 16.00 h die letzte Probe vor dem Konzert in der Kirche St. Guénolé in Beg Meil an. Um 17.40 h wurden die Kirchentüren geöffnet und die Konzertbesucher strömten herein. Die Kirche war gut gefüllt. Der französische Chor begann mit seinen Vorträgen, dann sang der Stephanus-Chor und zum Schluss traten beide Chöre gemeinsam auf. Besonders emotional wurde es, als sich ein Großteil der Besucher zur bretonischen Hymne erhob.
Am späteren Abend trafen sich alle in der Nähe der Kapelle von Kerbader. Hier waren drei große Zelte mit langen Tisch- und Sitzreihen aufgebaut, wo alle gut verköstigt wurden. Außerdem spielte eine Live-Band, die später viele Leute auf die Tanzfläche lockte. Der Abend wurde entsprechend lang.

Am nächsten Tag stand der Vormittag zur freien Verfügung. Daher unternahmen die meisten Leute etwas mit ihren Gastfamilien. Um die Mittagszeit trafen sich alle auf dem großen Platz vor dem Rathaus. Hier war an diesem Tag die deutsche Delegation Gastgeber und es gab Schwarzbrot mit Fleischwurst und Blutwurst mit Löwensenf, einige Leute grillten Bratwurst und zu trinken gab es natürlich Altbier. Außerdem traten noch einige Musikgruppen auf und es wurde ein Flashmob getanzt. Auch der Nachmittag war nicht vorgeplant, so dass auch hier die Reiseteilnehmer nach eigenem Gusto unterwegs waren.
Um 18.00 h war dann der offizielle Empfang der Stadt Fouesnant im „Archipel“. Im Anschluss an diverse Reden wurden noch neue Verträge zur Partnerschaft unterschrieben und die Skulptur „La Sphère de la Liberté“ enthüllt. Dann gab es erst einen Umtrunk und kleine Häppchen im Foyer, bevor es zum großen Diner ins angrenzende Schulrestaurant ging.

Im Laufe des Diners brach auch schon der neue Tag an und so leerten sich die Tische so nach und nach. Für uns war schließlich am nächsten Morgen um 9.00 h Abfahrt für den Heimweg. Dieser begann mit Donner und heftigem Regen. Es gab noch Frühstück in den Gastfamilien, dann ging es zum „Archipel“, wo schon der Bus auf die Reisegruppe wartete. Aufgrund der Nässe von oben fiel die Abschiedszeremonie recht kurz aus, aber nicht weniger herzlich. Alle freuten sich schon auf das Wiedersehen im nächsten Jahr.

Kaum auf der Autobahn, landeten wir schon im ersten Stau. Die Ausflügler vom Donnerstag mussten eben auch wieder zurück. Die gesamte Fahrt war staugeprägt. Gegen einige sangen wir an, aber wir verspäteten uns trotzdem gewaltig. Anstatt um 17.30 h kamen wir um 20.30 h am Hotel in Orléans an. Dort hieß es dann nur: schnell Zimmer beziehen und frisch machen. Das Abendessen konnte von 19.00 h auf 21.00 h verschoben werden. Leider war aufgrund der Stausituation keine Zeit zur Stadtbesichtigung mehr. Naja, vielleicht beim nächsten Mal.

Am Montag, den 29. Mai ging es auf die letzte Reiseetappe. In Sedan wurde diesmal das Picknick gemacht. Im Schatten der Burg wurde der Picknicktisch aufgebaut und alle waren begeistert von der Kulisse. Um 19.00 h erreichte die Reisegesellschaft schließlich Lank-Latum. Die meisten hatten schon Familienangehörige verständigt, die sie am Pfarrzentrum abholten.

So ging wieder eine Chorfahrt zu Ende. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass alle den Aufenthalt in Fouesnant genossen haben. Die Freundschaft zum Chor „Echo des Vagues“ wurde wieder vertieft. Das Programm, welches das französische Partnerschaftskomitee zusammengestellt hatte, war gut durchdacht und prima organisiert. Eine großartige Leistung!  Und das super Wetter hatte sicher sein Übriges dazugetan.

Michaela Trautmann

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Pour le Stephanus-Chor, un seul slogan en ce mercredi 24 mai 2017 : en route pour Fouesnant !
Nous y attend la chorale l’Echo des Vagues pour un concert commun dans le cadre du 50ème anniversaire du jumelage.
Le bus de la chorale part donc ce jour-là du centre évangélique de Lank à 6h05 en direction le notre étape au Havre. Après une pause pique-nique à Mons au parc Vauxhall nous tombons également sur un atelier qui fabrique les dragons de la Ducasse de Mons. Le voyage se passe sans encombre et sans bouchons. Les chants, selon notre tradition, font paraître le trajet moins long.
A 15h40, nous arrivons à l’hôtel au Havre et profitons d’une balade dans le centre ville avant le dîner.

Départ le lendemain à 8h00 pour la suite du voyage. Ce jeudi est également férié en France et beaucoup de français ont fait le pont. De ce fait, le trafic est bien plus dense que la veille, et nous tombons rapidement dans les bouchons.
Avec deux heures de retard sur l’horaire prévu, nous arrivons à Fouesnant. Une fois effectuée la répartition dans les familles, chacune termine la journée à son idée.

Le matin du vendredi 26 mai, l’essentiel du groupe de la chorale s’est retrouvé à Beg Meil pour prendre part à la promenade sur le sentier côtier. La plus jeune des choristes est arrivée rayonnante en montrant au groupe la bague à sa main gauche. La veille, sur la plage de Bénodet, son ami lui avait fait sa demande en mariage, et elle a bien sûr répondu par un grand OUI !

Après une dernière répétition pour les choristes à 16h00, les portes de l’église de St Guénolé de Beg Meil se sont ouvertes pour laisser entrer le public. L’église était pleine pour écouter la chorale fouesnantaise, puis le Stephanus-Chor. En fin de programme, les deux chœurs se sont rassemblés pour chanter l’hymne breton, repris par une grande partie du public : un moment fort en émotion.
Le soir, tout le monde s’est retrouvé sur le site de Kerbader où étaient montées trois tentes pour un buffet. Le groupe de Pascal Yvin animait la soirée, entraînant beaucoup de monde sur la piste de danse jusque tard dans la nuit.

Le lendemain matin était libre. Tout le monde s’est retrouvé vers midi sur la place de la mairie pour un apéritif franco-allemand où la délégation allemande proposait de la charcuterie accompagnée de la moutarde de Düsseldorf et de pain noir, et bien sûr, de bière. Le tout dans une ambiance musicale ponctuée d’un flashmob.

Au cours de la soirée officielle de la ville de Fouesnant à l’Archipel, les chartes de jumelage ont été signées après plusieurs discours. Enfin, la sphère de la liberté, symbole des 50 ans du jumelage fut dévoilée sur scène. Après un apéritif au foyer de l’Archipel, ce fut le dîner officiel au restaurant communal. Minuit ayant sonné les tables se vidèrent peu à peu, d’autant que nous repartions le lendemain à 9h00.

Le retour commença par le tonnerre et une grosse pluie. Après le petit-déjeuner, tout le monde s’est retrouvé devant l’Archipel où les adieux furent de courte durée du fait de la météo, mais chaleureux cependant, chacun se réjouissant d’avance des retrouvailles prévues l’an prochain. Dès l’autoroute nous avons eus des bouchons du retour de week-end et c’est avec trois heures de retard que nous sommes arrivés à Orléans où nous faisions étape. Nous n’avons donc pas pu visiter la ville.

Le lundi 29, dernière journée de notre périple, nous avons fait une pause pique-nique à Sedan à l’ombre de la forteresse. A 19h00, nous arrivions à Lank-Latum. Tous étaient en chantés de leur séjour à Fouesnant où les relations avec l’Echo des Vagues se sont renforcées.
Le programme mis sur pied par le comité de jumelage nous a plu et était très bien organisé.  Une performance formidable ! Et la météo magnifique a encore ajouté à notre enthousiasme.

texte : Michaela Trautmann

Trois jours de fête franco-allemande à Fouesnant

Difficile de résumer les trois jours de fête et d’échanges du 50ème anniversaire, et surtout de retranscrire l’intensité de l’amitié entre Fouesnant et Meerbusch.
Quelques impressions de ce week-end très ensoleillé :
– la joie de se retrouver après un très long voyage (17 heures pour certains !)
– une belle promenade le long du sentier côtier pour faire connaissance
– le buffet dans le cadre de rêve du jardin de la cale à Beg Meil avant une belle traversée avec les vedettes de l’Odet en direction de Concarneau
– un très beau concert de l’echo des Vagues et du Stephanus Chor à Beg Meil
– une soirée chez nos amis de Kerbader, animée de main de maître par Pascal Yvin et sa bande
– une exposition d’artistes franco-allemande saluée par tous
– un apéritif franco-allemand qui a animé le centre ville avec dégustations, flashmob, danses et musique bretonne, orchestre de jazz, sketches
– une cérémonie officielle émouvante (un peu longue et chaude) où chacun a laissé parler son cœur à propos du jumelage
– une dernière journée à Kerbader pour la fête du pain
… et tous vos souvenirs illustrés par les photos en ligne.

En tant que président, un grand merci aux familles qui ont mis beaucoup de chaleur dans l’accueil réservé à nos amis de Meerbusch, à tous les adhérents du comité de jumelage, aux autres associations qui ont largement contribué à cette réussite. Coup de chapeau également aux services techniques, culture et communication de la ville de Fouesnant et à l’équipe de l’Archipel qui n’ont pas ménagé leurs efforts.

Der feierliche 50. Jahrestag und der besondere intensive Freundschaft zwischen Fouesnant und Meerbusch sind wohl hier schwierig kurz zu fassen.
Dich einige Bilder von diesem sonnigen Wochenende:
– die Freude des Wiedersehens nach einer sehr langen Reise (17 Stunden  für manchen!)
– eine schöne Entdeckung des Küstenweges wo man sich kennen lernt
– ein leckeres Buffet im traumhaften Jardin de la Cale in Beg Meil und anschließend eine Kreuzfahrt nach Concarneau mit Vedettes de l’Odet
– ein sehr schönes Konzert von den Chören l’Echo des Vagues und Stephanus Chor
– ein wunderschönen Abendfest bei unseren Freunden von Kerbader, mit einer tollen Musik- und Tanzbegleitung mit Pascal Yvin und seinem Band
– eine tolle deutsch-französische Ausstellung, die von allen gelobt wurde
– ein deutsch-französisches Aperitif, das Stimmung ins Stadtzentrum gebracht hat mit leckeren Spezialitäten der beiden Städten, Flashmob, bretonischen Tanz und Musik, Jazz-Band, Sketche
– ein rührendes Festakt (auchwenn lang und heiß) wo alle mit Herzen gesprochen haben– – ein offizielles Essen im beleuchteten Stadtkantine
– der letzte Tag in Kerbader zum Brotfest
– und sogar ein Heiratsantrag!
… sowie alle schönen Andenken von allen, mit vielen Bildern illustriert.

Als Vorsitzender der Partnerschaft möchte ich mich bedanken bei: den Familien, die mit vieler Herzlichkeit Gäste aufgenommen haben, allen Partnerschaftsmitgliedern und anderen Vereinen, die für diesen Erfolg beigetragen haben. Hut ab für die tolle Leistung und Arbeit der Stadtwerke, Kultur- und Kommunikationsabteilung der Stadt Fouesnant sowie das Archipel-Team.

Retrouvailles Stefanus Chor – l’Echo des Vagues

rencontre Echo des vagues Stefanus ChorUne délégation de 5 personnes du chɶur L’Echo des vagues de Fouesnant s’est rendue à Meerbusch grâce au voyage organisé par les “anciens jeunes” du comité de jumelage.
Un accueil très chaleureux du bureau et de Michaela Trautmann, présidente de la chorale de Meerbusch – le Stefanus Chor – a permis de retrouver aussitôt une excellente entente et l’envie de mettre au point les échanges futurs. Les orientations envisagées lors de la visite de Mme le Maire de Meerbusch à Fouesnant cet été ont été validées d’un commun accord. Le Stefanus Chor sera accueilli à Fouesnant en mai 2017 à l’occasion du 50ème anniversaire du jumelage et un concert commun sera organisé, en principe en l’église de Beg-Meil. Le “match retour” aura lieu à Meerbusch en 2018, sans doute en mai également.

Les chefs de chɶur des deux ensembles (Marianne Zangl-Bartsch et Pierre-Emmanuel Clair) ont les mêmes contraintes de profession libérale et d’emplois du temps chargés. Il faudra en tenir compte, de même que des contraintes de voyage des choristes allemands. Peut-être faudra-t-il gérer séparément le planning et le transport du Stefanus Chor. L’idée d’associer aux échanges les conservatoires de musiques et leurs jeunes élèves intéresse chaque partie, notamment Mme le Maire de Meerbusch.
(Texte : Michel Le Bloas – Photos : Alice Lemaître)

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Eine fünfköpfige Delegation des Fouesnant Chor l‘Echo des Vagues kam letzte Woche nach Meerbsuch mit den « Anciens jeunes » der Partnerschaftskomitee.

Dank des herzlichen Willkommens von Michaela Trautmann – Vorsitzende des Stefanus Chors – sowie von den Vereinsmitgliedern, hat es sofort wieder zwischen den beiden Gruppen gefunkt, und es wurde auch sofort über neue Austausche gesprochen.
Die Pläne vom Bürgermeisterinsbesuch im Sommer in Fouesnant wurden befestigt. Der Stefanus Chor wird im mai 2017 anlässlich des 50. Jubiläums der Paertnerschaft nach Fouesnant kommen. Ein gemeinsames Konzert wird dann stattfinden. In 2018 wird l’Echo des Vagues in Meerbusch empfangen.

Die Chörenleiter (Marianne Zangl-Bartsch und Pierre-Emmanuel Clair) haben die gleichen Beschränkungen durch Ihr Status und volle Terminskalender. Damit muss man rechnen, sowie mit der großen Entfernung des beiden Partnerstädten. Deshalb ist nach wie vor eine gemeinsames Austauschsprojekt mit den Musikschulen sehr sinnvoll und wird von den beiden gruppen sowie von der Meerbuscher Bürgermeisterin bevorzugt.
(Text : Michel Le Bloas – Bilder : Alice Lemaître)

Les fouesnantais à Meerbusch pour le marché de Noël

Winterwelt-MeerbuschUne nouvelle rencontre des Anciens Jeunes est programmée début décembre à Meerbusch à l’occasion du marché de Noël. La tradition de ces marchés est très forte en Allemagne et chaque commune – et même chaque quartier – organise le sien.
Le jumelage tiendra ainsi un stand sur la marché de Lank le dimanche 6 décembre après-midi. avec dégustation d’huîtres, de vin blanc et de quelques spécialités bretonnes. Au programme sont également prévues les visites de marchés de Noël à Kempen et Düsseldorf et au Winterwelt de Büderich.
Ce déplacement est aussi l’occasion pour le jumelage de faire découvrir Meerbusch à d’autres associations en vue de créer de nouveaux échanges ou de redonner du souffle à d’autres. Ainsi, une délégation de la Pétanque Fouesnantaise, des Cyclos Fouesnantaéis, de Fouesnant-Patchwork, de la chorale l’Echo des Vagues accompagnera le groupe. c’est pour certains leur première visite à Meerbusch.
Une cérémonie sera organisée en hommage à Rolf Cornelissen, décédé récemment.vDüsseldorfer Weihnachtsmarkt
Anlässlich des Weihnachtsmarkts wird Anfang Dezember ein neues Treffen der Anciens Jeunes in Meerbusch stattfinden. Die Partnerschaft wird am Sonntag 6. Dezember in Lank einen Stand aufbauen und Austern, Weißwein und bretonische Spezialitäten anbieten.

Weitere Weihnachtsmark-Besichtigungen stehen auch schon im Programm, u.a. zum Winterwelt in Büderich.
An dieser Reise nehmen auch andere Vereine aus Fouesnant teil, um neue Austausche zu gründen, bzw. wieder lebendig zu machen: Boules-Spieler, Radfahrer, Quilt-Club, Chor L’Echo des Vagues werden u.a. dabei sein. Einige sind dann zum ersten Mal in Meerbusch.
Am samstag, 5. Dezember findet an Rolf Cornelißens Grad ein Gedenkfeier statt.
Nikolausmarkt Lank

De nouveaux projets pour le jumelage / Neue Perspektiven für die Partnerschaft

Ouest France - 3 février 2015
Ouest France – 3 février 2015

La salle du Conseil Municipal de la mairie de Fouesnant-Les Glénan était comble pour cette réunion annuelle. Une réunion empreinte d’émotion après le récent décès de Hélène Bazin. Une minute de silence a été observée à sa mémoire, en y associant François Le Faou, ancien vice-président, également décédé en novembre.

Eric Ligen et les différents responsables des échanges ont fait le bilan des échanges de 2014 et présenté le programme et projets 2015.

Echanges scolaires :
Le collège de Kervihan poursuit depuis 16 ans ses échanges avec le Mataré-Gymnasium, grâce notamment à Michel Pelliet. Prochains échanges : les fouesnantais  au seront à Meerbusch du 18 au 27 mars, les allemands viendront à leur tour à Fouesnant du 27 mai au 3 juin.
Le collège Saint Joseph  à la Realschule de Osterath n’ont pour l’instant pas de nouvel échange programmé. Il y a une incertitude sur l’avenir de la Realschule dans le cadre d’une réforme de l’enseignement, et donc de l’échange avec le collège Saint Joseph. Nous allons reprendre contact avec le lycée de Strümp.
A noter : la fin de l’initiation à l’allemand en primaire fait peser des risques de baisse d’effectif en 6ème dans les deux collèges.
Le Lycée agricole de Bréhoulou et sa nouvelle proviseure, Marie-Pierre Gousset souhaite poursuivre les échanges avec la Gesamtschule de Büderich. Parallèlement, un projet d’échange d’agriculteurs pourrait se mettre en place au sein d’une démarche commune avec le lycée agricole et aquacole de Bréhoulou.

Echanges sportifs : Patrick Le Floch a pris les rênes du jumelage sportif qui est un des plus anciens échanges du jumelage. Les sportifs fouesnantais se rendront à Meerbusch la semaine de la Pentecôte.

Echanges de chorales : Les chorales l’Echo des Vagues et le Stephanus-Chor de Lank ont connu beaucoup de changements : nouveaux chefs de chœur – professionnels – et beaucoup de changements dans les effectifs. de ce fait, l’échange tel qu’il a été animé notamment par Mireille Huet et Lothar Grosspietsch (merci à eux !) pendant de nombreuses années ne pourra sans doute pas perdurer sous cette forme.

Echanges adultes (« Canal historique ») : L’échange « adulte » qui existe depuis 1976, s’est retrouvé pour un séjour à Hyères du 9 au 17 mai à Hyères. Ce voyage a réuni une quarantaine de français et allemands.Un nouveau voyage commun serait envisagé.

Anciens jeunes : Françoise Le Du a rappelé que les Anciens Jeunes se sont retrouvés il y a déjà dix ans, et ce à l’initiative de Hélène Bazin. Les Anciens Jeunes de Meerbusch viendront à Fouesnant au mois de mai, accompagnés de membres d’autres associations pour mettre en place de nouveaux échanges. Un déplacement à Meerbusch se ferait soit au marché de Noël, soit au Carnaval 2016.

Nouveaux projets :
Le jumelage souhaite mettre en place de nouveaux échanges. Plusieurs idées et projets ont été présentés, à découvrir ici.

Autres rendez-vous de l’année 2015 :
Le Troc et Puces du Jumelage aura lieu le dimanche 12 avril, halle des Sports de Bréhoulou. Les bulletins d’inscription pour les exposants sont disponibles ici.
Roger Le Goff a confirmé l’intérêt de la Communauté de Commune du pays Fouesnantais pour une nouvelle participation à la Fête Française de Düsseldorf du 10 au 12 juillet pour faire la promotion de la Riviera Bretonne (100.000 visiteurs en 2014).
La CCPF serait accompagnée comme l’an passé du bagad Bro Foën et de danseurs des cercles celtiques du Pays Fouesnantais.
Le Moules Frites de l’été aura lieu le vendredi 7 août aux jardins de la cale à Beg Meil.

Elections du comité :
Bienvenue à Christine Ditière, Andrée Primatesta et René Vardon qui intègrent le Conseil d’Administration.

L’assemblée générale a été suivie de l’élection du bureau, d’un pot de l’amitié et d’un cassoulet très apprécié.

Adhésion au comité de jumelage :
Pour soutenir le jumelage, vous pouvez adhérer à l’association. L’adhésion est de 10 € / an par famille. (Merci d’adresser votre règlement au Comité de Jumelage – 44 rue Armor – 29170 Fouesnant en précisant vos nom, adresse, téléphone et adresse mail).

Le Télégramme - 3 février 2015
Le Télégramme – 3 février 2015

Week-end de l’Ascension à Meerbusch : un grand cru !

La chorale l’Echo des Vagues et les Anciens Jeunes ont fait bus et programme commun pour un déplacement de quelques jours à Meerbusch.
Pour la Chorale, il s’agissait de fêter dignement le 25ème anniversaire de l’échange avec le Stephanus Chor de Lank et ce fut une réussite.
Les Anciens Jeunes quant à eux se retrouvaient pour un nouvel échange dans l’amitié et la bonne humeur.

La ville médiévale de Zons
La ville médiévale de Zons

Arrivés à Meerbusch le jeudi 1er juin au matin, chacun a retrouvé sa famille d’accueil au Pfarrzentrum de Lank. L’après-midi, visite guidée de la ville médiévale de Zonset promenade dans les rues pittoresques de cette cité.

Le vendredi matin Oliver Keymis vice président du Landtag de Rhénanie Westphalie – et ancien jeune – a accueilli le groupe de la chorale dans les locaux du Landtag.

Dégustation de Moutarde à la Altstadt
Dégustation de Moutarde à la Altstadt

Pendant ce temps les Anciens Jeunes se sont baladé à Düsseldorf : shopping et halte incontournable à dans une des brasseries de la ville.

Tout le groupe s’est ensuite retrouvé l’après-midi à Essen au Zeche Zoll Verein, site classé au patrimoine mondial des Nations Unies. Le plus grand complexe industriel de la Ruhr, témoin de l’épopée du charbon. Un site réhabilité gigantesque qui vaut le détour. Panorama époustouflant sur tout le bassin de la Ruhr en haut du bâtiment principal.

Welterbe Zeche Zollverein
Welterbe Zeche Zollverein

Le barnum installé devant chez Lothar Grosspietsch était le rendez-vous des soirées : grillades et salades, charcuterie, et bien sûr de la bonne bière et des chansons ! Les Anciens Jeunes quant à eux ont poursuivi ces soirées à la Pähd, un petit bar très apprécié du groupe.

Le samedi matin, le maire Dieter Spindler a accueilli la chorale l’Echo des Vagues à la nouvelle médiathèque. L’après-midi étant consacré aux répétitions d’un concert peu ordinaire : il rassemblait les chorales du Stephanus Chor, de l’Echo des Vagues mais aussi du groupe St Paulus de Maria Hoop : un concert international à Lank !
Les Anciens Jeunes se sont eux retrouvés pour un petit déjeuner commun à Lank autour de Rolf Cornelissen qui nous a raconté avec émotion le flash qu’il avait eu après la guerre, lors de la visite de De Gaulle à Düsseldorf en 1962. C’est de là qu’est partie sa volonté de créer un jumelage avec la France.

La cathédrale d'Aix la Chapelle
La cathédrale d'Aix la Chapelle

Les Anciens Jeunes se sont ensuite retrouvés à Aix la Chapelle pour une visite guidée sous le soleil magistralement conclue par les commentaires de Jo Cornelissen devant la cathédrale. Le groupe a ensuite passé un bon moment dans une brasserie de la ville à déguster les spécialités locales.
Avant la fin du séjour, beaucoup d’entre nous ont fait leurs achats d’asperges, une spécialité de Meerbusch.

Le séjour s’est terminé en beauté et sous une grosse chaleur par le concert des trois chorales au centre Wasserturm à Lank. Le temps de quelques bières devant chez Lothar Grosspietch et d’une dernière visite à La Pähd pour les Anciens Jeunes… et tout le monde s’est retrouvé un peu fatigué le lendemain matin à 8h00 pour les adieux.

La cathédrale d'Amiens
La cathédrale d'Amiens

Après quelques heures de sommeil réparateur le groupe français a fait une belle escale à Amiens malgré le temps gris.

A 23H30, avec une ponctualité allemande, le bus conduit par Yann et Clément arrivait à Fouesnant qui ont beaucoup apprécié leur séjour.

De l’avis général, ce voyage a été une réussite. On attend impatiemment les prochains rendez-vous !

Les photos de la chorale l’Echo des Vagues

Der Chor l’Echo des Vagues und die Anciens Jeunes aus Fouesnant hatten gemeinsames Bus und Programm über Himmerfahrt in Meerbusch.
Der Chor aus Fouesnant feierte zusammen mit dem Stephanus-Chor 25. Jubiläum ihres Austauschs – dies mit großer Erfolg.
Die Anciens Jeunes freuten sich sehr über ein neues Treffen nach fast einem Jahr Pause.

Nach Ankunft in Pfarrzentrum Lank, Gastfamilienverteilung, deutsches Frühstück, haben sich die beiden Gruppen in Mittelalterstadt Zons für eine gemeinsame Führung getroffen.
Am Freitagmorgen wurde der Chor im Landtag NRW von Vize-Präsident (und Ancien Jeune) Oliver Keymis begrüßt. Die Anciens Jeunes hatten um die Zeit freies Programm in Düsseldorf: Bummeln, Altstadt – muss wohl sein – und Fernsehturm.

Für die beiden Gruppen war am Nachmittag eine Führung in Welterbe Zeche Zoll Verein in Essen organisisert. Die Franzosen waren von diesem imposanten Industriedenkmal des Ruhrgebiets sehr beeindruckt.

Das Zelt hinter der Stephanuskirche – von Lothar Grosspietsch organisiert – war abends der Zentraltreffpunkt für alle: dazu noch leckeres Essen, Grillen, frisches Bier und tolle Singstimmung ! Anschließend war La Pähd der nächste Treffpunkt der Anciens Jeunes (ihr Lieblingslokal…).

Am Samstagmorgen wurde der Chor L’Echo des Vagues von Bürgermeister Dieter Spindler in der neuen Mediathek empfangen. Am Nachmittag hatten die Chöre volles Programm mit der Vorbereitung des internationalen Konzerts am Abend : 3 Chöre und 3 Länder, nämlich der Stephanus-Chor aus Lank, L’Echo des Vagues aus Fouesnant, und die Fanfare St Paulus de Maria Hoop aus Niederlande.

Die Anciens Jeunes hatten am Samstagmorgen eine gemeinsames Frühstück in Lank organisiert zusammen mit Rolf Cornelissen, der mit viel Emotion uns allen erzählt hat wie er nach dem Krieg von De Gaulles Besuch in Düsseldorf 1962 beeindruckt war und die Blitzidee hatte eine Partnerschaft mit Frankreich zu gründen.
Am Nachmittag haben die Anciens Jeunes die Stadt Aachen unter heisser Sonne besichtigt. Die Führung wurde mit großem Talent von Jo Cornelissen ergänzt und wir haben innerhalb von 10 Minuten von ihm viel gelernt. Der Besuch von Aachen endete mit Bier und Essen bei Aachener Brauhaus

Nun war es schon Zeit Koffer wieder zu packen. Viele haben noch Meerbuscher Spargel gekauft.

Der letzte Abend begann mit dem Konzert in Wasserturmforum mit den 3 Chören. Ein letztes Besuch bei Lothar und anschließend bei La Pähd, eine kurze Nacht und alle sind um 8 Uhr morgens müde aber glücklich ins Bus eingestiegen.
Nach ein paar Stunden Schlaf haben wir noch in der schönen Stadt Amiens Station gemacht. Um 23.30 Uhr kam der Bus pünktlich in Fouesnant an.

Diese Aufenthalt war ein großer Erfolg: sehr gute Stimmung, tolles Programm (vielen Dank für eure Mühe)… alle haben sich gefreut, auch unsere Busfahrer, die sehr herzlich in Meerbusch empfangen wurden.
Wir freuen uns schon ungeduldig auf das nächste Treffen !

Bilder des Chores Echo des Vagues

Planning des échanges 2011

Le planning des échanges de l’année est en ligne ici !
2011 sera une année riche en bons moments d’amitié passés à Fouesnant, Meerbusch… ou ailleurs.
Prenez date pour accueillir vos amis et aider à la pleine réussite de ces événements.
Merci aux organisateurs d’informer de changements éventuels ou de compléter ce calendrier.

Der Jahreskalender mit allen wichtigen Terminen ist nun online!
2011 wir ein reiches Jahr sein, mit vielen Freundschaftsterminen in Fouesnant, Meerbusch… aber auch wo anders.
Notiert euch schon diese Termine damit diese erfolgreich werden.
Bitte eventuelle Änderungen oder neue Termine melden.

1 2 3
2 ZE 2
3 3
A AA AAA

25ème anniversaire du jumelage des chorales en juin 2011

Du 2 au 5 juin l’Echo des Vagues et le Stephanus Chor se retrouveront à Meerbusch pour fêter le 25ème anniversaire du jumelage des Chorales.
Elles retrouveront à Lank la fanfare hollandaise St Paulus pour un concert exceptionnel.
Retrouvez toutes les infos de l’Echo des Vagues sur Internet.

Zum 25. Jubiläum der Chöre-Jumelage treffen sich in Lank vom 2. bis 5. Juni l’Echo des Vagues und den Stephanus-Chor. Lothar Grosspietsch hat auch die Blaskapelle St Paulus aus Holland zu einem Konzert eingeladen.
Weitere Informationen über den Chor l’Echo des Vagues findet ihr auf Internet.

Revue de presse – Le Stephanus Chor à Fouesnant

Vous trouverez ci-après les articles du Télégramme concernant la visite du Stephanus Chor à Fouesnant.
Bonne lecture !

70 choristes de Meerbusch en visite à Fouesnant du 2 au 5 mai

Belle preuve de dynamisme des échanges entre l’Echo des Vagues et le Stephanus Chor de Lank : Fouesnant accueille 70 choristes de Meerbusch du 2 au 5 mai 2009.
Un grand concert est déjà prévu à l’eglise de Fouesnant le dimanche 3 mai au soir. Il constituera sans aucun doute un des temps forts de cet échange.
Pour tout renseignement sur ce week-end, contacter : Mireille HUET  – Tél : 02 98 56 06 35 – mireille.huet@wanadoo.fr
Pour télécharger le détail du programme, cliquez sur ce lien

Der Austausch zwischen l’Echo des Vagues und den Stephanus Chor erreicht im Mai einen Höhepunkt mit den Ausflug nach Fouesnant von 70 Choristen aus Meerbusch (2.-5. Mai).
Im Programm steht u.a. ein Konzert in der Kirche von Fouesnant am Sonntag Abend.
Weitere Auskünfte über diese Reise : Lothar GROSSPIETSCH
Tel: 02150/5662 – lomagropi@web.de

Album photos des chorales