Blickpunkt Wirtschaft schreibt über die Partnerschaft mit Fouesnant

Blickpunkt Wirtschaft Sommer 2016La relation franco-allemande est une valeur très chère à la ville de Meerbusch. Le magazine municipal Blickpunkt Wirtschaft relate dans ses colonnes quelques exemples de la francophilie meerbuschoise, illustrée par les propos de Gabi Pricken, présidente du comité de jumelage en Allemagne, Boris Neisser, organisateur de la Fête française de Düsseldorf, et Angelika Mielke-Westerlage, maire de Meerbusch.

Frankreichfest de Düsseldorf : affluence record sur le stand Riviera bretonne

Ouest France - 10 juillet 2015

Ouest France – 10 juillet 2015

Pour la deuxième année consécutive, le jumelage s’est mobilisé pour contribuer à la promotion du pays Fouesnantais à la Fête Française de Düsseldorf aux côtés du Bagad Bro Foën, des cercles celtiques de Bénodet, La Forêt-Fouesnant et Saint-Evarzec, des représentants de la Riviera Bretonne et d’une équipe de crêpières du jumelage.
Au total, 45 personnes ont fait en trois jours l’aller-retour Fouesnant-Meerbusch pour assurer une ambiance conviviale sur le stand qui a connu une affluence permanente, tout comme l’ensemble de la Fête fréquentée par plus de 100.000 personnes.
Le soleil et la chaleur étaient également au rendez-vous.

Rheinische Post - 13. Juli 2015

Rheinische Post – 13. Juli 2015

Il s’agissait pour certains membres du bagad et des cercles de leur première visite en Allemagne. Au départ réservés et intimidés de se retrouver dans une famille d’accueil, ceux-ci ont vite pris leurs marques et sont déjà prêts à revenir.
Pas peu fiers non plus de se produire dans la cour intérieure de la mairie de Düsseldorf après les discours officiels de l’Ambassadeur de France Philippe Etienne et du maire de Düsseldorf Thomas Geisel… et surtout juste avant Nolwenn Leroy, ambassadrice de charme de la Bretagne.
Au cours des trois jours, bagad et cercles ont mis le feu devant le stand de la Riviera Bretonne entraînant allemands et bretons expatriés dans la danse.  Le stand crêpes n’a pas désempli, faisant découvrir au public la saveur d’une complète accompagnée de cidre de Fouesnant, ou d’une crêpe au caramel au beurre salé d’Eugène. Derrière les coulisses, on a même expérimenté une crêpe franco-allemande (froment-Killepitsch!).

Si il n’y avait qu’une image à retenir, ce serait certainement celle de Gaëlle, Thomas et Alan  – 13 ans – (accompagnés de Antoine) répétant sur la Burgplatz. Le jumelage vit par et pour la jeunesse, et, à n’en pas douter, ces trois là reviendront en Allemagne très bientôt !
Un grand merci à la Communauté de Communes du pays Fouesnantais pour son soutien financier, aux musiciens et danseurs, aux crêpières, aux familles d’accueil et à tous les bénévoles allemands et français pour cette belle expérience.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Photos : David le Chenadec – CCPF


Zum zweiten Mal hat sich die Partnerschaft für die Förderung des Pays Fouesnantais beim Frankreichfest mobilisiert, zusammen mit Musikern und Tänzern der Folklorgruppen aus Fouesnant, Bénodet, Saint-Evarzec und La Forêt-Fouesnant, sowie Vertretern der Bretonischen Riviera und natürlich einem Dream-Team von Crêpes-Bäckerinnen der Jumelage. Mit weit über 100.000 Besuchern hat das Frankreichfest einen neuen Rekord erreicht. Am Stand der Bretonischen Riviera war aber auch ununterbrochen etwas los und die 45 Fouesnanter und ihre Freunde aus Meerbusch hatten gut zu tun.

Für mehrere Musiker und Tänzer handelte es sich um ihren ersten Besuch nach Deutschland. Nach einigen schüchternen Stunden in den Gastfamilien haben sie aber schnell die gute Stimmung genossen und warten nun schon auf die nächste Gelegenheit um nach Meerbusch wiederzukommen.
Stolz waren sie auch sehr, als sie im Innenhof des Düsseldorfer Rathauses auf die Bühne kamen zwischen französischer Botschafter Philippe Etienne, Bürgermeister von Düsseldorf Thomas Geisel… und vor der hübschen bretonischen Sängerin Nolwenn Leroy. Drei Tage lang haben der Bagad Bro Foën und die Tänzer hohe Stimmung vor dem Stand der Bretonischen Riviera  gesichert und Deutsche und viele Bretone-Expatriaten zum Tanzen gebracht. Crêpes und Cidre gehörten natürlich dazu ; eine neue Spezialität – Crêpe mit Killepitsch – wurde sogar getestet.

Als Symbol dieser drei Tagen passt sicherlich das Bild von Gaëlle, Thomas et Alan (13) – begleitet von Antoine – vor der Aufführung auf dem Burgplatz. Die Partnerschaft lebt durch und für die Jugend, und man kann sicher sein, dass diese Drei bald wieder nach Meerbusch kommen!
Vielen Dank an die Communauté de Communes du pays Fouesnantais für ihre Unterstützung, an die Musiker und Tänzer, an die Crêpes-Bäckerinnen und an die Gastfamilien sowie alle die mitgeholfen haben.

Rheinische Post - 13. Juli 2015

Rheinische Post – 13. Juli 2015

Die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch beim 15. Frankreichfest 10.-12. Juli

DSCF0854Die Bretonen packen langsam Koffer, und nicht nur das… sondern auch alle Zutaten für leckere Crêpes, und die entsprechenden Getränke – Cidre und Apfelsaft aus Fouesnant sowie den Lieblingswein der Partnerschaft – Uby aus Languedoc.
Insgesamt sind es 47 Franzosen, die morgen ins Bus einsteigen, Richtung Meerbusch und Düsseldorfer Frankreichfest : die Anciens Jeunes, der Bagad Bro Foën mit Duddelsack und allen Instrumenten der bretonischen Musik und Tänzern aus Cercles celtiques von Bénodet, La Forêt-Fouesnant und Saint Evarzec mit ihren wunderschönen Kostümen. Und natürlich Vertretern von der Bretonischen Riviera.Aufführungen von Tänzern und Musikern sind schon geplant, entweder im Innenhof, oder auf unserem Stand (Burgplatz).
Wir freuen uns schon auf euren Besuch!

Gästebetten zum Frankreichfest gesucht

Rund 40 Franzosen sind in Meerbusch von 10. bis 12. Juli und nehmen an Düsseldorfer Frankreichfest teil. Die Gruppe besteht u.a. aus Tänzern und Musikern der Folklorgruppen von Fouesnant. Es sind viele junge Leute dabei, teilweise ab 13, 16, 17. Aber auch zwanzigjährige. Es sind nur zwei Nächte und die Gäste sind tagsüber zum Fest, da sie Musik machen und in Trachten tanzen.
Weitere Auskünfte bei Gabi Pricken.
Vielen Dank im voraus für eure Hilfe.DSCF0854

Le jumelage avec la Riviera Bretonne à la Fête Française de Düsseldorf

Pour la deuxième année consécutive, le jumelage participera à la Fête Française de Düsseldorf (100 exposants et 100 000 visiteurs du 10 au 12 juillet) aux côtés de la Riviera Bretonne, du bagad Bro Foën, et de danseurs des cercles celtiques de Fouesnant, Bénodet, La Forêt Fouesnant, Saint Evarzec.
L’organisateur de cet événement incontournable – Boris Neisser – n’a pas hésité à venir jusqu’à Fouesnant avec son assistante Vanessa Klein, pour rencontrer les maires de Fouesnant et Bénodet et les représentants de la Riviera Bretonne.
La Fête Française se déroule du 10 au 12 juillet au cœur de la vieille ville de Düsseldorf.
Le jumelage y organisera des dégustations de crêpes et de cidre.

Sarah Bélasky, Vanessa Klein, Christian Pennanech, David Le Chenadec, Boris Neisser, Jean-Pierre Bazin, Roger Le Goff, Eric Ligen, Elisabeth Ligen

Sarah Bélasky, Vanessa Klein, Christian Pennanech, David Le Chenadec, Boris Neisser, Jean-Pierre Bazin, Roger Le Goff, Eric Ligen, Elisabeth Ligen

Zum zweiten Mal wird die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch an das Frankreichfest in Düsseldorf teilnehmen (100 Aussteller – 100 000 Besucher – 10.-12. Juli) zusammen mit der Bretonischen Riviera, der traditionellen  Musik-Gruppe Bagad Bro Foën und Tänzern der Folklorgruppen von Fouesnant, Bénodet, La Forêt-Fouesnant und Saint Evarzec.
Boris Neisser, Organisator des Frankreichfestes, und Mitarbeiterin Vanessa Klein besuchten sogar in Fouesnant die Bürgermeister der Stadt Fouesnant und Stadt Bénodet und die Vertreter der Bretonischen Riviera.
Auf dem Stand der Bretonischen Riviera wird die Partnerschaft Crêpes und Cidre aus Fouesnant anbieten.

Beau succès pour le bagad Bro Foën et le cercle Korollerien Bénodet à la Frankreichfest de Düsseldorf


Après de longs mois de préparatifs, 50 fouesnantais ont pris la route de Meerbusch le 3 juillet pour participer à la Fête Française de Düsseldorf : Anciens Jeunes, équipe de Crêpières, et, pour la première fois, une partie du Bagad Bro Foën et du CercleCeltique Korollerien de Bénodet. Participait également à cette manifestation l’Office de Tourisme de Fouesnant dans le cadre de la promotion de la Riviera Bretonne (Bénodet, Fouesnant et La Forêt-Fouesnant).
Arrivé sous la chaleur le vendredi midi à Büderich, le groupe a été accueilli par les Anciens Jeunes de Meerbusch et la toute nouvelle Maire de la Ville Angelika Mielke-Westerlage autour d’une dégustation de soupe Goulasch.
Le temps d’une petite pause et tout le monde s’est retrouvé à la Burgplatz de Düsseldorf devant le stand Fouesnant-Meerbusch.
Le bagad Bro Foën et le cercle Korollerien Bénodet ont fait sensation dans la cour intérieure où se déroulait l’inauguration officielle, en présence de Michel Giacobbi, Consul Général de France à Düsseldorf, le Maire de la Ville, et Pierre-Yves Le Borgn’, député des français de l’étranger pour l’Allemagne, l’Europe Centrale et Orientale.
Durant trois jours, entre chaleur, soleil et grosse pluie, le bagad et le cercle se sont taillé un beau succès grâce à leurs multiples représentations au milieu de la Fête où ils ont assuré l’ambiance!
La presse, le public et les organisateurs de la fête étaient enthousiastes
L’occasion aussi pour eux de découvrir la vieille ville et ses brasseries, et d’apprécier la qualité de l’accueil allemand dans les familles. Une première donc, qui ne sera pas la dernière !
Merci et grand coup de chapeau :
– aux crêpières qui n’ont pas lâché louche, rozell et billigs pour régaler les visiteurs du stand qui a connu une belle affluence.
– à l’équipe qui, autour de Gabi, nous a aidé à faire de cette participation un beau succès
– aux familles d’accueil pour leur gentillesse et leur disponibilité
– à la Communauté de Commune du Pays Fouesnantais, à la Mairie de Fouesnant, aux offices de Tourisme de la Riviera Bretonne pour leur soutien
– à la société Armor Lux pour ses cadeaux et sa décoration
– à Boris Neisser et ses collaboratrices de Destination Düsseldorf pour la qualité de leur accueil.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Nach vielen Monaten Vorbereitung haben von 4. bis 6. Juli 50 Fouesnanter an das Frankreichfest Düsseldorf teilgenommen: Anciens Jeunes, Crêpes-Bäckerinnen, und zum ersten Mal, ein Teil der Folklor-Gruppe Bagad Bro Foën sowie der Tanzgruppe Korollerien Bénodet waren dabei. Das Verkehrsamt Fouesnant promovierte die Bretonische Riviera (Bénodet, Fouesnant und La Forêt-Fouesnant).
Der Bus wurde am Freitagmittag in Büderich von den Meerbuscher Anciens Jeunes sowie von der neuen Bürgermeisterin der Stadt Angelika Mielke-Westerlage willkommen mit frischen Getränken und einer leckeren Gulaschsuppe.
Arrivé sous la chaleur le vendredi midi à Büderich, le groupe a été accueilli par les Anciens Jeunes de Meerbusch et la toute nouvelle Maire de la Ville Angelika Mielke-Westerlage autour d’une dégustation de soupe Goulasch.
Nach einer kurzen Pause war es schon Zeit sich am Burgplatz in Düsseldorf vor dem Meerbusch-Fouesnant-Stand zu treffen.
Der Bagad Bro Foën und die Tanzgruppe Korollerien Bénodet waren Sondergäste der offiziellen Eröffnung des Frankreichsfests im Innenhof vom Rathaus zusammen mit Michel Giacobbi – Generallkonsul Frankreichs, Dirk Elbers Bürgermeister der Stadt Düsseldorf und Pierre-Yves Le Borgn’, Abgeordnete der Franzosen im Ausland für Deutschland, Ost- und Zentraleuropa.
Drei Tage lang haben der Bagad und der Tanzcercle, unter Sonne, Hitze und starker Regen großer Erfolg gehabt und Stimmung gebracht dank ihrer mehreren Aufführungen im Mitte des Frankreichfest. Die Presse, das Publikum und die Organisatoren des Festes waren alle begeistert.
Für die beiden Folklorgruppen war es auch ein schönes Erlebnis, die Altstadt- und Brauereistimmung zu erleben und die Gasfreundschaft der Deustchenfamilien. Eine Premiere die also nicht die letzte sein wird!

Ein großer Dank an:
– die Crêpes-Bäckerinnen die ständig den Besuchern des Standes leckere Crêpes angeboten haben
– Gabi und ihr Team, die für diesen Erfolg sehr geholfen hat
– die Gastfamilien für ihren tollen Empfang und ihre Einsatzbereitschaft
– die Communauté de Commune du Pays Fouesnantais, die Stadt Fouesnant und die Verkehrsamten der Bretonischen Riviera für ihre Unterstützung
– die Firma Armor Lux für die Geschenke und die Dekoration des Standes.
– Boris Neisser und seine Mitarbeiterinnen von Destination Düsseldorf für ihre Hilfe und Gastfreundschaft.

 

Le jumelage Fouesnant-Meerbusch à la Frankreichfest de Düsseldorf en juillet prochain

frankreichfestCela fait deux ans que le jumelage Fouesnant-Meerbusch prévoit sa participation à la Fête française de Düsseldorf, rendez-vous incontournable des amis de la France depuis 14 ans dans la capitale de Rhénanie du Nord-Westphalie.
Fouesnant sera cette année bien présente à cet événement, représentée par la Communauté de Communes du Pays Fouesnantais, les Offices de Tourisme de Fouesnant, La Forêt-Fouesnant et Bénodet sous la bannière « Riviera Bretonne » qui assureront la promotion du tourisme du Pays Fouesnantais et bien sûr les équipes des comités de Jumelage de Fouesnant et de Meerbusch ; l’entreprise bretonne Armor Lux sera également présente.
Le Jumelage amène avec lui son indispensable équipe de crêpières, mais aussi une quinzaine de membres du bagad Bro Foën et une quinzaine de danseurs des cercles celtiques du Pays Fouesnantais. Ceux -ci se produiront d’ailleurs le 4 juillet lors de l’ouverture officielle de la Fête Française.
Rendez-vous donc les 4, 5 et 6 juillet au cœur de Düsseldorf pour rencontrer les amis du Jumelage Fouesnant-Meerbusch et pour déguster les spécialités bretonnes.

Frankreichfest-duesseldorf-

Seit schon 2 Jahren, plant die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch ihre Teilnahme an das Düsseldorfer Frankreichfest, das unumgängliche Treffen der Frankreichsfreunde in der Nordrhein-westfälische Hauptstadt, dies seit 14 Jahren.
Nun wird die Stadt Fouesnant dabei sein, vertreten durch den Gemeindeverband des Pays Fouesnantais, die Verkehrsämte von Fouesnant, La Forêt-Fouesnant und Bénodet, unter Banner « Bretonische Riviera » und natürlich die deutsche und französische Teams der Partnerschaftskomitee, sowie die bretonische Textilfirma Armor Lux.
Dazu zählt noch die wichtige notwendige Crêpes-Bäckerinnen Crew, aber auch ca. 15 Musikspieler der folklorischen Gruppe Bagad Bro Foën sowie 15 Tänzer-innen, alle natürlich in traditionnellen Trachten. Musikgruppe und Tänzer treten am 4. Juli bei der offiziellen Eröffnung des Frankreichfestes ein.
Ihr seid also am 4., 5. und 6. Juli auf dem Stand Fouesnant-Meerbusch in Düsseldorf zur verkostung bretonischer Spezialitäten herzlich willkommen.
PS : Mithelfer auf dem Stand werden gesucht. Bitte mit Gabi Pricken Kontakt aufnehmen (gabi-pricken[at]arcor.de)

Une centaine de personnes à l’assemblée générale du jumelage

Assemblée générale du jumelage Fouesnant-MeerbuschLe comité de jumelage Fouesnant-Meerbusch a tenu son assemblée générale le 25  janvier dans la salle du conseil municipal de Fouesnant.
Le président Jean-Pierre Bazin et les différents responsables des échanges ont fait le bilan des échanges de 2013 et présenté le programme 2014.

Article du Télégramme

Article du Télégramme

Echanges scolaires :

Les échanges de l‘Ecole de Kérourgué et de la Brüder-Grimm-Schule sont en sommeil pour les raisons évoquées l’an passé. Nous espérons tous que cet échange repartira sur de nouvelles bases, l’initiation des jeunes enfants à la langue allemande étant une des bases de la continuité du jumelage.

Le collège de Kervihan poursuit depuis 15 ans ses échanges avec le Mataré-Gymnasium, grâce notamment à Michel Pelliet. Prochains échanges : 36 fouesnantais seront à Meerbusch du 2 au 11 avril, les allemands viendront à leur tour à Fouesnant du 21 au 28 mai.

Le collège Saint Joseph  associé à la TunaSkolan de Lund en Suède et à la Realschule de Osterath a travaillé êndant deux ans sur un ambitieux projet Comenius.
Du 5 au 7 juin, une délégation d’élèves du collège Saint Joseph, de la Realschule Osterath rencontreront des élèves américains en Normandie à l’occasion des commémorations du 70ème anniversaire du débarquement.

Le Lycée agricole de Bréhoulou reprend ses échanges avec la Gesamtschule de Büderich. 22 jeunes de Meerbusch seront à Fouesnant du 19 au 25 mai. Les élèves du lycée agricole n’étant pas tous fouesnantais, et l’internat étant complet, le principal du lycée cherche des logements en famille pour 11 jeunes allemands pour cette période (renseignements : Jean-Pierre Bazin – 02 98 56 04 82).

Echanges scolaires :
Les sportifs ont fêté en 2013 leur quarantième échange. Le voyage des fouesnantais à Meerbusch se fera au printemps (dates restant à définir).

Echanges de chorales :
L’échange entre le Stephanus-Chor de Lank et l’Echo des Vagues existe depuis 26 ans. Le président André Chambon a fait le bilan de ces échanges. les deux chorales cherchent de nouvelles pistes pour rajeunir les groupes et continuer les rencontres avec le Stephanus-Chor.

Echanges adultes (« Canal historique ») :
Après une pause en 2013, l’échange « adulte » qui existe depuis 1976, reprend la route pour une rencontre franco-allemande du 9 au 17 mai à Hyères organisé entre autre par Régine et Guillaume Lucas.

Anciens jeunes :
Les Anciens Jeunes avaient initialement prévu d’aller au Carnaval. Ils se sont finalement décidé à rejoindre la délégation qui s’est rendue à Meerbusch pour la remise de l’Anneau d’Or de la Ville à Monsieur Coco (lire par ailleurs).
Les Anciens Jeunes se retrouvent régulièrement pour différentes occasions (Troc et puces, Moules Frites…) et un projet de voyage commun à Berlin en 2015.

Boulistes :
Le club de pétanque de Fouesnant est décidé à mettre sur pied un échange avec Meerbusch.Des contacts sont encours pour un premier échange.

Autres rendez-vous de l’année 2014 :
Un rendez-vous fort attendait français et allemands le 14 février : la remise de l’anneau d’or à Monsieur Coco pour son engagement dans le jumelage. A cette occasion 45 français se sont rendus à Meerbusch (A lire par ailleurs).

Le Troc et puces du Jumelage aura lieu le dimanche 13 avril, halle des Sports de Bréhoulou.

Une délégation de Fouesnant se rendra à Düsseldorf du 4 au 6 juillet pour participer à la Fête française de Düsseldorf qui accueille chaque année plus de 100.000 visiteurs. Nous en profiterons pour faire la promotion touristique de Fouesnant et de ses environs. Le bagad Bro Foën ainsi que des danseurs de cercles celtiques seront également présents et se produiront lors de l’inauguration officielle de la Fête.
Le jumelage organisera des dégustations de crêpes et autres produits locaux.
Le Moules Frites de l’été aura lieu le vendredi 1er août à Beg Meil.

Elections du comité :
Bienvenue à Jean-Jacques Primatesta et Nadine Poupon qui intègrent le comité.

L’assemblée générale a été suivie d’une soirée choucroute très appréciée.Choucroute au restaurant scolaire Fouesnant