Moules frites du jumelage à Beg Meil : merci aux bénévoles !

Une fois de plus, le moules frites du jumelage a été un vrai succès. Météo clémente, une équipe de bénévoles au top, Pascal Yvin et Steph toujours en forme, et bien sûr la magnifique vue sur la mer depuis le jardin de la cale de Beg Meil. 
Les moules des Viviers de Penfoulic ont été très appréciées, ainsi que les Bratwurst arrivées directement de Lank à Meerbusch.
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette manifestation : bénévoles et membres des associations fouesnantaises qui étaient nombreux pour aider à la mise en place, lors de la soirée et pour le démontage ainsi que les services techniques de la Ville de Fouesnant sans qui un tel événement ne serait pas possible. C’est pour nous une réelle satisfaction de voir les jeunes générations participer activement à cette fête dans la bonne humeur et la décontraction.
Plusieurs familles de Meerbusch en vacances dans le pays fouesnantais étaient présentes à cette soirée. On leur souhaite un bon séjour parmi nous.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Photos: Cathy Kerloch

Das Moules frites-Fest der Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch war wieder einmal ein voller Erfolg. Wetter stimmte, ein tolles Team, schöne Musik und Stimmung dank Pascal Yvin, und natürlich den wundervollen Blick auf das Meer.
Die Muscheln aus Viviers de Penfoulic haben wie immer sehr gut geschmeckt sowie die Lanker Bratwürste. Ein großer Dank an alle, die mitgeholfen haben: Partnerschaftsmitglieder und Freunde aus anderen Vereinen sowie die Stadtwerke aus Fouesnant. Ohne ihre Unterstützung und Arbeit beim Aufbau, Wasser- und Strominstallation und das viele Material das sie uns kostenlos zur Verfügung stellen wäre solch ein fest einfach nicht möglich. Wir haben uns über die Teilnahme der jüngeren Generationen besonders gefreut.
Mehrere Meerbuscher Familien waren auch dabei. Wir wünschen ihnen weiterhin einen schönen Urlaub in Fouesnant.

Publicités

Moules frites du jumelage : c’est vendredi !

Moules Frites Pascal YvinComme tous les ans, le jumelage vous accueille au Moules Frites / soirée dansante animée par Pascal Yvin et Stphane, le vendredi 5 août à partir de 19h.
Cette fête se déroule dans le cadre idyllique des Jardins de la Cale à Beg Meil, face à la mer. On vous y attend  – espérons-le avec le soleil – pour une dégustation de moules frites, saucisses allemandes, crêpes, ou tout simplement autour d’un verre.
Pour tous ceux qui participent ou ont participé aux échanges du jumelage, c’est l’occasion de se retrouver et de renouer contact.
A vendredi !jardin-de-la-cale

Am Freitag, 5. August ab 19.00 Uhr lädt die Partnerschaft zu zum Moules Frites-Fest mit Musik und Tanz von Pascal Yvin und Stéphane.
Das Fest findet im idyllischen Jardin de la Cale in Beg Meil statt, direkt am Meer und Strand. Wir erwarten gerne alle deustche Gäste und Urlauber mit Muscheln und Pommes, deutsche Würstchen, Crêpes, oder einfach mit einem freundlichen Glas.
Für alle Partnerschaftsmitglieder oder ehemalige Teilnehmer, ist das die perfekte Gelegenheit wieder Kontakt aufzunehmen.
Bis Freitag!

Moules frites du jumelage le 7 août

Pascal et Stéphane animeront la soirée
Pascal et Stéphane animeront la soirée

Comme tous les ans, le comité de jumelage vous invite à la soirée Moules Frites / soirée dansante animée par Pascal Yvin, le vendredi 7 août à partir de 19h.
Cette fête se déroule dans le cadre idyllique des Jardins de la Cale à Beg Meil, face à la mer. On vous y attend  – espérons-le avec le soleil – pour une dégustation de moules frites, saucisses, crêpes, ou tout simplement autour d’un verre.
Pour tous ceux qui participent ou ont participé aux échanges du jumelage, c’est l’occasion de se retrouver et de renouer contact. Une quinzaine d’anciens jeunes de Meerbusch seront d’ailleurs présents.

Am Freitag, 7. August ab 19.00 Uhr lädt die Partnerschaft zu ihrem Moules Frites-Fest mit Musik und Tanz von Pascal Yvin
Das Fest findet im idyllischen Jardin de la Cale in Beg Meil statt, direkt am Meer und Strand. Wir erwarten gerne alle deustche Gäste und Urlauber mit Muscheln und Pommes, Würstchen, Crêpes, oder einfach mit einem freundlichen Glas.
Für alle Partnerschaftsmitglieder oder ehemalige Teilnehmer, ist das die perfekte Gelegenheit wieder Kontakt aufzunehmen.
Eine kleine Meerbuscher-Gruppe wird auch dabei sein. Herzlich willkommen!