Qui veut accueillir des amis de Meerbusch ?

homeNous sommes depuis un moment déjà en pleins préparatifs du cinquantième anniversaire de notre jumelage avec Meerbusch.
Ces festivités se dérouleront à Fouesnant du 25 au 28 mai 2017 – week-end de l’Ascension. Le programme de ces journées est en cours de finalisation avec la Mairie de Fouesnant.
La délégation allemande se composera de 170 personnes qui logeront dans les familles, comme c’est la tradition dans notre jumelage.

Si vous souhaitez accueillir quelqu’un chez vous à cette occasion, merci de prendre contact par mail ou par téléphone (06 68 76 66 57 – 02 98 54 67 41)
Les allemands arriveront le jeudi 25 en fin de journée et repartiront le dimanche soir. Concernant les repas, seul le repas du jeudi soir, les petit-déjeuner et un pique-nique pour le dimanche soir sont à prévoir.
Les familles d’accueil seront bien entendu conviées aux festivités prévues lors de ce week-end et seront invitées à fêter le match retour de cet anniversaire en 2018 à Meerbusch (dates à préciser).

40 Jahre Meerbusch – Besuch der Freunde aus Fouesnant

Liebe Freunde
Am Wochenende, den 3./4. 7. feiert Meerbusch sein 40-Jähriges Stadtjubiläum. Unsere Freunde aus Fouesnant und wir feiern mit.
Programm:
Ankunft
Freitagabend – Begrüßung mit Umtrunk durch den Bürgermeister, danach in den Familien
Samstagmorgen – Besichtigung der neuen Mediothek in Büderich, danach Sportfest in Bösinghoven. Dort findet der Sommerlauf statt, 5 km und 10 km

– Frage – wer macht von den Franzosen beim 5 km Lauf/ Walken mit – wenn wir die Namen haben, können wir die noch beim Veranstalter melden und Startnummer bekommen – alles aber ganz gemütlich.

Samstagabend – gemeinsames Beisammensein auf dem Sportplatz bei Essen, Trinken und Musik

Sonntag – um 10:00 startet auch der Radwandertag mit 2 Routen (31 und 62) von Büderich aus. Ab 11.00 Uhr Fest im Rathauspark,

– Frage – wer macht von den Deutschen und den Franzosen mit beim Radwandertag – es wird eine Strecke geben durch Meerbusch bis nach Büderich, die nicht allzu anstrengend ist –

Es werden freie Fahrräder gesucht für unsere französischen Freunde. Bitte bei rainer.grund@gmail.com melden.

Chers amis,

La ville de Meerbusch fêtera les 3 et 4 Juillet prochain son quarantième anniversaire. Nos amis de Fouesnant seront également présents pour fêter cet évènement avec nous.

Programme :
Vendredi soir
– Arrivée et pot d’accueil offert par le maire, puis soirée dans les familles.
Samedi matin
– Visite de la nouvelle médiathèque de Büderich, et Sportfest à Bösinghoven par la suite. A cette occasion se déroulera la course de l’été de 5km et 10km.
– Est-ce que certains Français souhaitent participer à la course ? Juste pour le plaisir !
– Merci de bien vouloir nous transmettre vos noms afin de pouvoir vous inscrire dès maintenant auprès des organisateurs et recevoir un numéro de participant.

Samedi soir – Grand rassemblement sur la place des sports pour manger, boire et profiter de la musique.

Dimanche – Rendez-vous à Büderich dès 10h00 pour une randonnée à vélo avec 2 itinéraires (31 ou 62). Départ à 11 :00 du parc de la mairie.

– Qui des Allemands et des Français souhaite participer à la randonnée à vélo ?
– Le circuit à travers Meerbusch jusqu’à Büderich n’est pas difficile !

Nous nous occupons de trouver des vélos pour nos amis Français. Il suffit simplement de vous faire connaitre à cette adresse rainer.grund@gmail.com.