Planning des échanges 2011

Le planning des échanges de l’année est en ligne ici !
2011 sera une année riche en bons moments d’amitié passés à Fouesnant, Meerbusch… ou ailleurs.
Prenez date pour accueillir vos amis et aider à la pleine réussite de ces événements.
Merci aux organisateurs d’informer de changements éventuels ou de compléter ce calendrier.

Der Jahreskalender mit allen wichtigen Terminen ist nun online!
2011 wir ein reiches Jahr sein, mit vielen Freundschaftsterminen in Fouesnant, Meerbusch… aber auch wo anders.
Notiert euch schon diese Termine damit diese erfolgreich werden.
Bitte eventuelle Änderungen oder neue Termine melden.

1 2 3
2 ZE 2
3 3
A AA AAA

Les CM1 et CM2 de Kérourgué et Mousterlin à Meerbusch

Le séjour concernait les 38 élèves germanistes de cm1 et cm2 des écoles de Kérourgué et Mousterlin. Nous sommes partis en car samedi 20 mars et revenus vendredi 26 mars. Comme lors des échanges précédents, les élèves étaient logés dans les familles allemandes. Un premier contact entre les correspondants avait été établi par courrier au mois de décembre puis par visioconférence et enfin par mail.Sur place, les enfants français et allemands ont pu partager de très bons moments en commun, comme les Olympiades organisées dans le gymnase, avec des équipes franco-allemandes. Les élèves ont été reçus lundi matin par le Maire de Meerbusch. Plus tard dans la semaine, ils se sont déplacés en tramway pour se rendre à Düsseldorf et découvrir la ville depuis la plateforme panoramique de la Tour de télévision. Ils ont également assisté à un spectacle adapté de l’opéra  Bastien et Bastienne de Mozart.
Le point fort de ce séjour reste la découverte d’un autre mode de vie notamment en ce qui concerne l’alimentation ou le  rythme scolaire. Des liens d’amitié ont pu se nouer au cours de cette semaine entre les élèves de Fouesnant et de Meerbusch. Les familles françaises accueilleront à leur tour les enfants allemands au mois de mai 2011.

Gwénaëlle Dauphin

Le groupe à Düsseldorf

38 Schüler der Grundschulen von Kérourgué und Mousterlin warn vom 20. bis 26. März zu Gast in Meerbusch. Die Schüler waren in Familien unterbracht. Im Dezember hatten sie aber schon durch Briefe, dann durch eine Videokonferenz und schliesslich per Email  mit ihren Freunden aus Meerbusch nähere Kontakte geknüpft. Die beiden Gruppen erlebten eine sehr schöne Zeit u.a. die deutsch-französischen Olympiade in der Sporthalle. Am Montag morgen wurden die Schüler vom Bürgermeister Spindler empfangen. Im Laufe der Woche ging es mit der Strassenbahn nach Düsseldorf  wo die Schüler vom Fernsehturm die Stadt entdecken konnten. Die Gruppe hat auch eine Aufführung vom Bastien & Bastienne Mozartsoper besucht.

Réception par le Maire Dieter Spindler

Der Hauptpunkt dieser Reise bleibt die Entdeckung von anderen Lebensarten, insbesondere was das Essen und das Schulsystem angeht, sowie die Freundschaft zwischen den beiden Gruppen aus Fouesnant und Meerbusch. Die Franzosen werden im Mai 2011 die deustchen Schüler derBrüder-Grimm-Schule in Fouesnant willkommen.

Ein Bericht von Gwénaëlle Dauphin.

Une première pour le jumelage : visio-conférence entre les écoles !

C’est véritablement une première qui s’est déroulée le 19  juin entre les élèves de l’école de Kérourgué et de l’école Brüder-Grimm à Meerbusch : une visio-conférence était organisée par les instituteurs et les élèves pour que chacun puisse parler à son correspondant avant son arrivée à Fouesnant le lendemain.
Moment inédit également pour Roger Le Goff et Dieter Spindler qui ont découvert ainsi un nouveau moyen de communication entre les deux municipalités.
Rolf Cornelissen était également présent, très intéressé par cette initiative qui n’existait pas du temps où il enseignait. Nul doute qu’il en aurait fait le meilleur usage si cela avait été le cas ! Merci en tous cas aux enseignants pour cette excellente initiative.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Jumelage fand am 19. Juni eine Visiokonferenz zwischen Schüler der Brüder-Grimm Schule in Meerbusch und der Kérourgué Schule in Fouesnant statt. Die Schüler hatten dann die Möglichkleit, miteinandern zu sprechen, bevor sie sich am nâchsten Tag in Fouesnant für ein paar Tage treffen.
Diese Konferenz war auch eine Premiere für Roger Le Goff und Dieter Spindler : neue Wege zur Kommunikation zwischen Fouesnant und Meerbusch.
Sehr interessiert war auch der ehemaliger Schulleiter Rolf Cornelissen, der solche Kommunikationsmittel für seine eigene Schüler sicherlich damals sehr geschätzt hätte.
Vielen Dank an den Lehrern für diese Initiative.

Ouest France 22 juin 2009