35 fouesnantais à Meerbusch pour la Saint Nicolas

IMG-20151205-WA0006Bus commun pour se rendre à Meerbusch à l’occasion de la Saint Nicolas pour une bonne vingtaine d’Anciens Jeunes, mais aussi des représentants de différentes associations fouesnantaises afin de prendre ou reprendre des contacts outre-Rhin.

3 jours et 2200 km plus tard, tous sont rentrés fatigués mais ravis de leur escapade en Rhénanie-Westphalie.
Arrivés à 8h30 Fouesnant Platz, le groupe a été accueilli pour un petit déjeuner par Mme la Maire de Meerbusch et les Anciens Jeunes.
Un programme festif et sympathique nous attendait, à commencer par l’incontournable visite de la vieille ville de Düsseldorf, une première pour beaucoup. Chacun y a passé l’après-midi selon ses affinités : brasserie, shopping ou visite du quartier futuriste Medien Hafen. Comme souvent en cette période, les places de restaurant étaient inaccessibles, mais chacun a ainsi pu déguster une saucisse sur le pouce au marché de Noël installé place de la mairie.

La journée de samedi a commencé par une virée shopping au magasin d’usine de Engelsfabrik (fabricant de bougies) et de Griesson- De Beukelaer (biscuiterie/confiserie), de quoi garnir les sapins et décorer les intérieurs fouesnantais. En fin de matinée nous avons pu (re)découvrir le centre ville de Kempen et son marché de Noël et déguster différentes variétés de vin chaud. Nous avons ensuite retrouvé le cadre typique et chaleureux du domaine de Gut Heimendahl, une propriété de 100 hectares où sont concentrées élevage d’agneaux, de porcs, d’oies, transformation en produits locaux, et restaurant/musée traditionnel où nous avons dégusté l’excellente spécialité de soupe de pois/saucisses.

La nuit commençait déjà à tomber quand tout le groupe s’est retrouvé au cimetière de Strümp pour une petite cérémonie à la mémoire de Coco. (Lire par ailleurs)
C’est ensuite une belle soirée qui nous attendait au Winterwelt à Büderich, à l’invitation de Angelika Mielke-Westerlage. Bière locale, plat typique (Grünkohl), et musique ont réuni tout le groupe et leurs hôtes dans une joyeuse ambiance que tout le monde a appréciée. Les bretons ont même réussi à faire danser Matmatah à de nombreux Meerbuschois présents à cette soirée ! La soirée s’est prolongée pour quelques-uns à la Pähd, lieu de rendez-vous des Anciens Jeunes à Lank.

Toute l’équipe s’est retrouvée le lendemain midi à Lank pour le marché de Noël, ponctué par l’arrivée de Saint Nicolas, une fête très importante en Allemagne.
Le stand du jumelage n’a pas désempli entre dégustation de cidre chaud (merci Eugène), champagne, vin blanc et huîtres de La Forêt-Fouesnant. Les brochures de l’Office de Tourisme et de la Riviera Bretonne étaient à disposition des visiteurs. Le stand a été le point de rendez-vous pour de nombreux amis, et l’occasion d’échanges entre les différents groupes présents : jumelage adulte, anciens jeunes, patchwork, pétanque, chorale…
Comme toujours l’après-midi a passé bien trop vite et on a eu bien du mal à se quitter et à remonter dans le bus. Une fois de plus, l’alchimie si particulière de notre jumelage a fonctionné et le cru 2015 de notre visite à Meerbusch restera longtemps dans nos mémoires.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Photos/Bilder: Christine Ditière, Rainer Grund, Christian Barnier, Jacques Saliou

Gemeinsame Busfahrt nach Meerbusch zum Nikolaus  für 20 Anciens Jeunes, sowie Vertreter anderer Vereinen aus Fouesnant um neue Kontakt in der Partnerstadt zu knüpfen.
Nach 3 tagen und 2200 Km-Fahrt, sind alle müde aber von ihren Ausflug begeistert zu Hause angekommen.

Um 8.30 Uhr Freitag, kam der Bus an Fouesnant-Platz an. Die Anciens Jeunes Meerbusch und Bürgermeisterin Angelika Mielke-Westerlage begrüßten die Franzosen zum Frühstück im Evangelischen Gemeindehaus Strümp.
Ein festliches Programm begann am Nachmittag mit einem umungänglichen Besuch in die Düsseldorfer Altstadt, eine Premiere für viele. Die Gruppe verteilte sich dann in verschiedenen Richtungen: Brauhaus, Shopping oder Besichtigung des Medienhafens… und eine obligatorische Haltestelle an den Wurstständes am Rathausplatz.

Das Samstagsprogramm fing auch mit Shopping an beim Werksverkauf von Griesson-De Beukelaer und Engels Kerzenfabrik. Damit haben die Franzosen  ihre Weihnachtsdekoration und Geschenke ergänzt. Wir besuchten anschließend den Kempener Weihnachtsmarkt wo die verschiedenen Glühweinsorten probiert wurden.
Mittags hat die Erbsensuppe im Gut Heimendahl allen sehr geschmeckt und wir waren von der typischen deutschen Stimmung dieses Lokals begeistert.

Es wurde schon dunkel, als die Gruppe sich am Strümper Friedhof um das Grab von Coco versammelt hat (siehe hier).
Abends waren wir von Angelieka Mielke-westerlage in der großen Hütte der Büdericher Winterwelt eingeladen. Lokales Altbier, Grünkohl und Musik haben für die gute Stimmung gesorgt. Die Bretonen brachten sogar viele Meerbuscher den bretonischen Tanz bei! La Pähd war dann für einige die letzte Etappe des Tages (oder habe ich noch etwas verpasst ?)
Zum Nikolausmarkt am Sonntag war der Stand der Jumelage voll. Champagner, Austern, Glühcidre und Weißwein sowie Tourismumsinformation brachten bretonische Stimmung in Lank. Es wurde über neue Austausche diskutiert, von Quilt bis Künstlern und viele Freunde hatten sich am Stand verabredet.
Wie immer ging die Zeit viel zu schnell und man wollte kein Abschied von Freunden nehmen. Noch einmal hat die Alchemie unserer Partnerschaft gewirkt und dieser Beusch in Meerbusch wird lange noch in unseren Herzen bleiben.

Sarah cherche un(e) correspondant(e)

Sarah a seize ans et habite à Meerbusch-Lank.
Elle est en classe de 10ème (l’équivalent de notre Seconde) au lycée à Krefeld.
Sarah cherche une ou un correspondant(e) français(e) pour améliorer ses connaissances linguistiques et découvrir la culture bretonne.
Elle a déjà eu l’occasion de venir en France avec ses parents.
Merci de prendre contact par l’intermédiaire de ce blog fouesnant-meerbusch@orange.fr

Meerbuscher Anciens Jeunes auf Lanker Nikolausmarkt

Am 7. und 8. Dezember haben die Meerbuscher Anciens Jeunes wieder einmal Werbung für die deutsch-französische Partnerschaft auf dem Nikolausmarkt in Lank-Latum gemacht. So kamen viele alte Bekannte vorbei, um Hallo zu sagen.
Die Anciens Jeunes hatten diesmal zur Unterstützung den Winzer Kaufmann-Ziegler aus der Pfalz mit deutschem Wein und Flammkuchen dabei, da die französische Gruppe AJ diesmal nicht kommen konnte. Es wurden viele Prospekte aus der Partnerschaft Fouesnant unter die Leute gebracht. Der Hinweis die Partnerstadt für den nächsten Urlaub zu buchen, wurde gerne angenommen.

Die Anciens Jeunes auf Nikolausmarkt in Lank

Die Anciens Jeunes auf Nikolausmarkt in Lank

Les Anciens Jeunes de Meerbusch ont à nouveau fait la promotion du jumelage franco-allemand au Marché de Noël de Lank des 7 et 8 décembre. Beaucoup de vieilles connaissances sont ainsi passés sur le stand pour dire bonjour.
Les fouesnantais ne pouvant pas être présents cette année, les Anciens Jeunes de Meerbusch avaient  le soutien de Water Ziegler du vignoble Kaufmann-Ziegler du Pfalz qui proposait du vin allemand et des flammeküche. Beaucoup de prospectus sur le jumelage ont été distribués, et l’idée de prochaines vacances dans la ville jumelle a rencontré un écho très favorable.

Retrouvailles des Anciens Jeunes à Meerbusch

23 Anciens Jeunes fouesnantais ont repris la route des marchés de Noël rhénans en ce début du mois de décembre.

Arrivés à Meerbusch sous une bonne couche de neige, les deux groupes se sont retrouvés pour un petit déjeuner et la traditionnelle répartition dans les familles au Lycée de Strümp rappelant à la plupart les bons souvenirs du 40ème anniversaire, ou pour quelques uns leur présence en classe dans ce même lycée il y a quelques décennies.

Après une bonne douche et un peu de repos, rendez-vous était donné à la EKO-Haus à Düsseldorf. Ce site regroupe un temple bouddhiste  un jardin, une maison d’habitat traditionnel, un centre culturel et une crèche. Düsseldorf baptisée  » Nippon du Rhin  » compte parmi ses habitants une communauté d’environ 15 000 ressortissants japonais. Cela en fait la plus grande communauté japonaise d’Europe après Londres et Paris.
La visite du temple a permis une pause spirituelle et méditative (était-ce bien de la méditation ?) au son des cornemuses (merci Helmut !)

Le groupe s’est ensuite naturellement dirigé vers la vieille ville de Düsseldorf pour visiter le marché de Noël, admirer le panorama enneigé depuis la grande roue et déguster quelques spécialités : Altbier, Killepitsch, Reibekuchen, Glühwein etc.

De retour à Meerbusch en tram, pour une soirée au Stellwerk de Hoterheide  à Osterath où bonne humeur et chants et le désormais célèbre poème de Carina ont salué l’arrivée de Saint Nicolas.

Les anciens jeunes se sont réveillés sous un magnifique paysage d’hiver : neige et soleil ! La plupart en ont profité pour une balade au bord du Rhin, des emplettes à Meerbusch avant de se retrouver sur le marché de Noël de Lank.

Anciens Jeunes français et allemands ont vendu du vin blanc et des huîtres bretonnes qui ont connu un grand succès. Le marché de Noël a été l’occasion de retrouver beaucoup d’amis de Meerbusch, et de prendre des contacts pour de futurs échanges, dont le club de pétanque.

Le groupe s’est ensuite retrouvé pour une soupe saucisse bien chaude au Bistro Wasserturm avec chants et danses animés par Irène, Michel et Bernard.

Le dimanche matin, direction Xanten pour une visite guidée et commentée par Jo. La pluie et le froid ont un peu écourté cette visite d’une ville riche en histoire. Nous nous sommes réfugié dans la cathédrale Saint Victor datant du 13è siècle et riche de 17 retables. C’était la confirmation, et les Anciens jeunes ont même été bénis par l’archevêque. (Jean-Jacques ne s’en est pas encore remis)

De retour à Meerbusch, nous avons retrouvé Doris et Dieter Spindler au Winterwelt à Büderich pour déguster une dernière saucisse, accompagnée d’une Altbier ou d’un vin chaud avant de remonter dans le bus pour Fouesnant.

De retour à Fouesnant le lundi matin à 7h avec des souvenirs plein la tête.
Les Anciens jeunes de Fouesnant attendent maintenant leurs amis allemands au printemps ou pendant l’été.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

23 Anciens Jeunes aus Fouesnant haben Anfang Dezember die Richtung der Rheinland-Weihnachtsmärkte genommen.
Am Freitagmorgen wurden sie mit Schneesturm willkommen. Frühstück sowie die traditionnelle Gastfamilienverteilung fand im Strümper Gymnasium statt. Das erinnerte an vielen die schöne Erlebnisse des 40. Jubiläums der Partnerschaft, oder sogar die frühere Schulzeit.

Nach warmer Dusche und Ausruhen, war der 1. Termin des Programmes in Niederkasseler EKO-HausBudhist Tempel, japanischer Garten, traditionelles japanisches Haus, Kulturzentrum und Kindergarten gehören zu diesem Zentrum. Der Tempelbesuch erlaubte eine geistige und meditative Pause (ob das tatsächlich Meditation war??) mit überraschenden Dudelsackmelodien (danke Helmut!)

Die Gruppe fand dann der natürliche Weg zur Altstadt und ihren tollen Weihnachtsmarkt. Nach einem schönen Panorama auf Riesenrad, konnten wir einige Düsseldorfer Spezialitäten genießen: Altbier, Killepitsch, Reibekuchen, Glühwein usw.

Beim gemeinsamen Essen in Stellwerk Hoterheide, herrschte gute Stimmung mit Liedern und dem berühmten Nikolaus-Gedicht von Carina.

Am Samstagmorgen konnten wir die Sonne und Schnee geniessen – Spaziergang am Rheinufer und Bummeln –
Anfang Nachmittag waren alle am Stand der Partnerschaft auf Lanker Weihnachtsmarkt wo Weißwein und bretonische Austern mit großem Erfolg angeboten wurden. Der Weihnachtsmarkt galt auch als Treffpunkt und Kontaktaufnahme für zukünftige Partnerschaftspläne und neue Austausche (u.a. Boules-Spieler).

Am Abend gab es warmes Essen beim Bistro Wasserturm mi Tanz und Lieder (danke Irène, Michel und Bernard).

Sonntagvormittag ging es Richtung Xanten  für eine von Jo kommentierte Stadtbesichtigung. Regen und Kälte fuhren uns zum Dom St Viktor wo wir vom Ersbischof gesegnet wurden (Jean-Jacques hat sich davon noch nicht erholt).

Auf der letzten Station, warteten Doris und Dieter Spindler im Büdericher Winterwelt auf uns. Eine letzte Wurst mit Bier  oder Glühwein für die Anciens Jeunes aus Fouesnant vor Abszchied und Einsteigen im Bus, der in Fouesnant am Montagmorgen um 7 Uhr ankam.

Danke an Euch allen für die schönen Tage und das tolle Programm. Nun erwarten wir euch im Frühling oder Sommer in Fouesnant.

Weihnachtsmarkt in Lank-Latum

Am 04. Dezember findet traditionell der Weihnachtsmarkt in Lank-Latum statt und die Freunde der Partnerschaft Meerbusch-Fouesnant werden wieder mit einem Stand auf dem Markt vertreten sein. Im Angebot sind Suppen, Käse, Schmalz, Wein und Glühwein. Auch wenn dieses Jahr die französischen Freunde fehlen, freuen wir uns über hungrige und durstige Besucher aus Meerbusch und Umgebung. Unsere Freunde in Frankreich üben jetzt erst einmal Helau. Als besonderen Überraschungsgast am Stand haben wir Stephan Kivel mit Pantomime zur Unterhaltung.

Falls wir uns nicht sehen, allen Freunden der Partnerschaft eine schöne Adventszeit.

Le traditionnel marché de Noël de Lank-Latum se tiendra le dimanche 4 décembre. Les amis du jumelage Meerbusch-Fouesnant y seront présents. Sur leur stand, ils proposent de la soupe, du fromage, du vin chaud et autres spécialités.
Même si nos amis français ne peuvent pas être présents cette année, nous attendons de nombreux visiteurs et amis.
En invité surprise : Stephan Kivel et ses mimes et sketches désopilants !
NB : nos amis de Fouesnant se préparent maintenant et pour la première fois à vivre le carnaval rhénan en février.

Nous souhaitons à tous nos amis du jumelage une belle période de l’Avent.