Kervihan – Mataré, des échanges en pleine forme

Les échanges scolaires entre le Mataré Gymnasium et le collège Kervihan ont connu une belle édition qui a enchanté les élèves et professeurs.
C’est tout d’abord les élèves de Mireille Cochennec, professeure d’allemand, qui sont partis fin mars à Meerbusch et ont pu découvrir notre ville jumelle et sa région au cours d’un programme fourni : Découverte du Mataré Gymnasium, visite de Kaiserswerth sur l’autre rive du Rhin,visite guidée de Düsseldorf.
Les jeunes fouesnantais sont également partis à la découverte de Cologne avec la visite de la cathédrale et bien sûr le musée du chocolat. Ils ont également passé une journée dans l’ancienne capitale fédérale Bonn et visité le musée de l’histoire allemande, une étape incontournable pour prendre la mesure de l’histoire du pays depuis sa création en 1949. Comme c’est la tradition, la maire de la ville Angelika Mielke-Westerlage a reçu les élèves en mairie.

Le séjour des fouesnantais à Meerbusch et les impressions des élèves à lire sur le site du Mataré-Gymnasium

Le match retour avait lieu à Fouesnant la semaine dernière avec la visite de 34 élèves de Meerbusch accompagnés de deux nouvelles enseignantes – Katharina Voss et Kristin Mützelburg – suite au départ en retraite de Birgit Sievers-Schmitz. Un programme alléchant et varié les attendait :
Visite d’une ferme ostréicole à Riec sur Belon et découverte de Pont-Aven. Etape à Concarneau, visite du musée de Port Rhu à Douarnenez, découverte du centre de Quimper à l’occasion d’un rallye. Egalement au programme, la visite très attendue d’Océanopolis et une sortir nature sur l’estran.
Les allemands et français ont participé à un atelier linguistique « Du mot à l’image ».
Le séjour s’est terminé dans une grande convivialité avec la traditionnelle soirée crêpes offerte par le comité de jumelage à laquelle ont participé de nombreux parents d’élèves. Ils ont été également accueillis en mairie avant leur départ pour Meerbusch.

Le séjour des Meerbuschois à Fouesnant et les impressions des élèves à lire sur le site du Mataré-Gymnasium

Le Télégramme, 24 mai 2019
Le Télégramme, 24 mai 2019

Der Schulaustausch zwischen Mataré Gymnasium und Collège Kervihan war wieder sehr erfolgreich und begeisterte die Schüler und Lehrer.
Erstmal sind die Fouesnant-Schüler mit ihrer Deutschlehrerin Mireille Cochennec Ende März nach Meerbusch gereist. Sie konnten unsere Partnerstadt und ihre Umgebung im Rahmen eines reichen Programms entdecken: Besichtigung des Mataré Gymnasiums, Ausflug nach Kaiserswerth auf der anderen Rheinseite, Führung durch Düsseldorf.
Eine Tagesausflug war nach Köln war auch programmiert, mit Dom und natürlich dem Schokoladenmuseum als Highlight. Sie verbrachten auch einen Tag in der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn und besichtigten das Haus der deutschen Geschichte, ein Muss um die Geschichte des Landes seit seiner Gründung im Jahr 1949 zu verstehen.
Bürgermeisterin Angelika Mielke-Westerlage empfing wie jedes Mal die Schüler im Rathaus.

Rückblick des Aufenthalts der Fouesnantais in Meerbusch auf Website des Mataré-Gymnasiums

Rhein-Kreis Zeitung, 25 mai 2019
Rhein-Kreis Zeitung, 25 mai 2019

Der Rückspiel wurde in Fouesnant letzte Woche mit dem Besuch von 34 Schülern aus Meerbusch von zwei neuen Lehrerinnen betreut – Katharina Voss und Kristin Mützelburg. Sie sind Nachfolgerinnen von Birgit Schmitz-Sievers, die nun in Ruhestand ist. Ein verlockendes und abwechslungsreiches Programm erwartete sie:
Besichtigung von einer Austernzuchtbetrieb in Riec sur Belon, die Künstlerstadt Pont-Aven, sowie die Hafenstädte Concarneau und Douarnenez. Eine Stadtrallye wurde auch in Quimper organisiert.
Als Wunsch der deutschen Schüler stand auch Océanopolis, der Riesen Aquariumpark von Brest sowie eine Führung durch das Wattenmeer.
Die Deutschen und Franzosen nahmen auch an einem Sprachworkshop « Von Wort zu Bild » teil.
Der Aufenthalt endete in einem großen freundlichen Abend mit traditionellen Crêpes-Essen des Partnerschaftskomittees und einem Empfang in Fouesnant-Rathaus.

Rückblick des Aufenthalts der Meerbuscher in Fouesnant auf Website des Mataré-Gymnasiums

 

Publicités

Nouvel échange entre le Mataré-Gymnasium et le collège Kervihan

Tous les ans au mois de juin, le collège Kervihan reçoit les élèves du Lycée Mataré de Meerbusch.
Avec un peu de nostalgie cette année pour Birgit Sievers-Schmitz, professeure de français, pour qui c’était le dernier voyage à Fouesnant à titre professionnel. Un grand merci à elle qui a su pendant tant d’années insuffler aux élèves de Meerbusch la passion de la langue française et de la Bretagne !
Comme il est de tradition chaque année, la dernière soirée était consacrée au repas de crêpes offert aux élèves allemands et français par le comité de jumelage. Un grand merci aux bénévoles qui ont assuré le succès de cette belle soirée !

Jedes Jahr im Juni empfängt der Collège Kervihan Schüler vom Mataré-Gymnasium in Meerbusch. Ein bisschen Nostalgie in diesem Jahr für Birgit Sievers-Schmitz, Französisch Lehrerin, für die es die letzte Reise nach Fouesnant als Lehrerin war. Ein großes Dankeschön an sie, die Meerbuscher Schüler seit vielen Jahren mit einer Leidenschaft für die französische Sprache und die Bretagne inspiriert hat! Wie jedes Jahr wurden die Schüler und Gastfamilien zu einem Crêpes-Essen vom Partnerschaftskomitee eingeladen. Ein großes Dankeschön an die Crêpes Bäcker und Bäckerinnen, die für den Erfolg dieses schönen Abends gesorgt haben!

Retour d’Allemagne pour le collège Kervihan

34 élèves germanistes des classes de 5 ème et 4ème du collège Kervihan viennent de participer à la première partie de l’échange scolaire avec le Mataré-Gymnasium.
Pour la plupart des élèves  (hormis ceux ayant déjà participé à un séjour grâce au jumelage sportif) , cette semaine d’accueil fut une découverte culturelle du pays voisin, mais aussi une familiarisation avec le système scolaire et le début de liens d’amitié en devenir avec une famille de Meeerbusch ou des environs ( Düsseldorf, Neuss…) . Le séjour était axé cette année sur un projet commun autour de recettes de cuisine franco-allemandes, projet qui trouvera sa continuité lors de la venue des correspondants à Fouesnant du 13 au 20 juin prochain. Au programme du séjour à Meerbusch, l’incontournable visite de la cathédrale et du musée du chocolat de Cologne, mais aussi une visite guidée de Düsseldorf, un jeu de piste dans le village de Zons et des visites pour mieux connaître l’histoire: découverte de l’ancien moulin à papier de Bergisch-Gladbach et de la maison de l’Histoire à Bonn. Une rencontre au Gymnasium avec Madame le maire de Meerbusch a permis de prendre conscience de l’importance pour les jeunes de la participation aux échanges scolaires et aux activités du jumelage entre nos villes afin d’entretenir les liens d’amitié franco-allemandes, ce premier échange scolaire pouvant aussi trouver une continuité dans un échange individuel Brigitte-Sauzay, comme c’est le cas cette année pour une élève de quatrième du collège. Les élèves très enthousiastes après cette découverte de notre ville partenaire vont maintenant être impatients de faire découvrir notre région à leurs correspondants et de partager avec eux d’autres moments d’amitié.
(Texte : Mireille Cochennec)

34 Jugendliche aus dem Collège Kervihan sind gerade zurück aus Meerbusch im Rahmen des Austausches mit Mataré-Gymnasium. Für die meisten Schüler (außer denen, die bereits am Sportleraustausch teilgenommen haben) war diese Woche eine kulturelle Entdeckung des Nachbarlandes, aber auch eine Einarbeitung in das Schulsystem und der Beginn von einer Freundschaft mit ihrer Gastfamilie. Deutsch-französische Küchenrezepten war das Hauptthema dieses Jahres. Es wird vom 13. bis 20. Juni weitergearbeitet, wenn die Schüler aus Meerbusch nach Fouesnant kommen.Das Zum Programm in Meerbusch: Ausflug nach Köln mit Kölner Dom, Schokoladenmuseum, Besichtigung von Düsseldorf, Schnitzeljagd in Zons, Papiermühle in Bergisch-Gladbach und Haus der Geschichte in Bonn.Ein Treffen mit Bürgermeisterin von Meerbusch betonte wie wichtig die Schulaustausche für die beiden Städten sind. Die Schüler kamen begeistert zurück nach Fouesnant und freuen sich nun, den Empfang ihrer deutschen Freunden vorzubereiten.

Collège Kervihan – Mataré Gymnasium : un échange fructueux

Pour la 17ème année consécutive, le collège de Kervihan recevait fin mai 35 jeunes allemands du Mataré-Gymnasium de Meerbusch.
Un programme dense a permis aux élèves d’améliorer leurs connaissances linguistiques et pour les allemands de découvrir la région.
Au programme: participation aux cours du collège, jeu de piste à Quimper, visite de Concarneau, excursion à la Pointe du raz avec visite de l’Aquarium d’Audierne, visite d’une ferme pédagogique.
Le séjour s’est achevé par une présentation de films réalisés par les élèves et de la traditionnelle soirée crêpes offerte par le comité de jumelage. Les élèves ont également été reçus en Mairie avant leur départ.
À l’approche du cinquantième anniversaire du jumelage, l’amitié qui lie les deux villes paraît toujours aussi forte et la relève semble assurée.img 346

Retrouvez les photos de cet échange sur le site Internet du collège

 

De nouveaux projets pour le jumelage / Neue Perspektiven für die Partnerschaft

Ouest France - 3 février 2015
Ouest France – 3 février 2015

La salle du Conseil Municipal de la mairie de Fouesnant-Les Glénan était comble pour cette réunion annuelle. Une réunion empreinte d’émotion après le récent décès de Hélène Bazin. Une minute de silence a été observée à sa mémoire, en y associant François Le Faou, ancien vice-président, également décédé en novembre.

Eric Ligen et les différents responsables des échanges ont fait le bilan des échanges de 2014 et présenté le programme et projets 2015.

Echanges scolaires :
Le collège de Kervihan poursuit depuis 16 ans ses échanges avec le Mataré-Gymnasium, grâce notamment à Michel Pelliet. Prochains échanges : les fouesnantais  au seront à Meerbusch du 18 au 27 mars, les allemands viendront à leur tour à Fouesnant du 27 mai au 3 juin.
Le collège Saint Joseph  à la Realschule de Osterath n’ont pour l’instant pas de nouvel échange programmé. Il y a une incertitude sur l’avenir de la Realschule dans le cadre d’une réforme de l’enseignement, et donc de l’échange avec le collège Saint Joseph. Nous allons reprendre contact avec le lycée de Strümp.
A noter : la fin de l’initiation à l’allemand en primaire fait peser des risques de baisse d’effectif en 6ème dans les deux collèges.
Le Lycée agricole de Bréhoulou et sa nouvelle proviseure, Marie-Pierre Gousset souhaite poursuivre les échanges avec la Gesamtschule de Büderich. Parallèlement, un projet d’échange d’agriculteurs pourrait se mettre en place au sein d’une démarche commune avec le lycée agricole et aquacole de Bréhoulou.

Echanges sportifs : Patrick Le Floch a pris les rênes du jumelage sportif qui est un des plus anciens échanges du jumelage. Les sportifs fouesnantais se rendront à Meerbusch la semaine de la Pentecôte.

Echanges de chorales : Les chorales l’Echo des Vagues et le Stephanus-Chor de Lank ont connu beaucoup de changements : nouveaux chefs de chœur – professionnels – et beaucoup de changements dans les effectifs. de ce fait, l’échange tel qu’il a été animé notamment par Mireille Huet et Lothar Grosspietsch (merci à eux !) pendant de nombreuses années ne pourra sans doute pas perdurer sous cette forme.

Echanges adultes (« Canal historique ») : L’échange « adulte » qui existe depuis 1976, s’est retrouvé pour un séjour à Hyères du 9 au 17 mai à Hyères. Ce voyage a réuni une quarantaine de français et allemands.Un nouveau voyage commun serait envisagé.

Anciens jeunes : Françoise Le Du a rappelé que les Anciens Jeunes se sont retrouvés il y a déjà dix ans, et ce à l’initiative de Hélène Bazin. Les Anciens Jeunes de Meerbusch viendront à Fouesnant au mois de mai, accompagnés de membres d’autres associations pour mettre en place de nouveaux échanges. Un déplacement à Meerbusch se ferait soit au marché de Noël, soit au Carnaval 2016.

Nouveaux projets :
Le jumelage souhaite mettre en place de nouveaux échanges. Plusieurs idées et projets ont été présentés, à découvrir ici.

Autres rendez-vous de l’année 2015 :
Le Troc et Puces du Jumelage aura lieu le dimanche 12 avril, halle des Sports de Bréhoulou. Les bulletins d’inscription pour les exposants sont disponibles ici.
Roger Le Goff a confirmé l’intérêt de la Communauté de Commune du pays Fouesnantais pour une nouvelle participation à la Fête Française de Düsseldorf du 10 au 12 juillet pour faire la promotion de la Riviera Bretonne (100.000 visiteurs en 2014).
La CCPF serait accompagnée comme l’an passé du bagad Bro Foën et de danseurs des cercles celtiques du Pays Fouesnantais.
Le Moules Frites de l’été aura lieu le vendredi 7 août aux jardins de la cale à Beg Meil.

Elections du comité :
Bienvenue à Christine Ditière, Andrée Primatesta et René Vardon qui intègrent le Conseil d’Administration.

L’assemblée générale a été suivie de l’élection du bureau, d’un pot de l’amitié et d’un cassoulet très apprécié.

Adhésion au comité de jumelage :
Pour soutenir le jumelage, vous pouvez adhérer à l’association. L’adhésion est de 10 € / an par famille. (Merci d’adresser votre règlement au Comité de Jumelage – 44 rue Armor – 29170 Fouesnant en précisant vos nom, adresse, téléphone et adresse mail).

Le Télégramme - 3 février 2015
Le Télégramme – 3 février 2015

Schüler-Wettbewerb, eine Initiative vom Förderverein Meerbusch-Fouesnant / Concours pour les jeunes

Liebe Schülerinnen und Schüler,

ihr nehmt an einem Austausch mit einer Schule in unserer Partnerstadt Fouesnant teil. Der Förderverein Meerbusch-Fouesnant unterstützt seit vielen Jahren den Partnerschaftsgedanken durch die Vermittlung von Kontakten und durch finanzielle Zuschüsse.

In diesem Jahr möchten wir den Partnerschaftsgedanken durch ein Preisausschreiben fördern. Kinder und Jugendliche in Meerbusch und Fouesnant, die am Jugendaustausch teilnehmen, sollen ihre Erlebnisse und Erfahrungen in Worten oder Zeichnungen zu Papier bringen.

Hierbei sprechen wir Schülerinnen und Schüler  aus Meerbusch und aus Fouesnant an. Ihr könnt wahlweise auf Deutsch oder auf Französisch schreiben. Das Ergebnis wollen wir in einem kleinen Heft veröffentlichen. Jeder Teilnehmer erhält ein Exemplar.

Die Klasse mit den meisten Einsendungen, die veröffentlicht werden, erhält für die Klassenkasse 300 Euro – für den zweiten Platz werden 200 Euro und für den dritten Platz 100 Euro ausgelobt.
Einsendeschluss ist der 6. Juli 2012 per Email an beseler-meerbusch@t-online.de.
Bei Rückfragen wendet euch bitte an Herrn Dr. Beseler Telefon: 02159 7870.

Chers élèves de Fouesnant et Meerbusch,

Vous participez à un échange avec une école ou un collège de notre ville jumelle, Meerbusch. L’association de promotion du jumelage Meerbusch-Fouesnant soutient depuis de nombreuses années les contacts entre jeunes en apportant une contribution financière à ces échanges.

Nous souhaitons promouvoir les valeurs du jumelage en organisant cette année un concours.
Les enfants et adolescents de Meerbusch et Fouesnant sont invités à exprimer leurs souvenirs et expériences par l’écrit et le dessin.
Nous nous adressons pour ce concours aux élèves de Fouesnant et Meerbusch quel que soit leur âge. Vos contributions peuvent être rédigées en français ou en allemand. Les lauréats seront publiés dans un fascicule qui sera remis à chaque élève récompensé.

La classe qui comptera le plus de lauréats recevra un prix de 300 €. La classe qui arrivera en sec-ond recevra 200 €, la troisième recevra une récompense de 100 €.

Les contributions sont à adresser par mail à l’adresse suivante:   beseler-meerbusch@t-online.de  avant le 6 juillet 2012. Pour toute question, vous pouvez vous adresser à jo.cornelissen@gmx.de ou à  eric.ligen@orange.fr


Assemblée générale du comité de Jumelage : des échanges scolaires florissants

Une bonne soixantaine de personnes étaient présentes à l’assemblée générale du comité de jumelage Fouesnant-Meerbusch le vendredi 25 février dans la salle du conseil municipal de Fouesnant.
Jean-Pierre Bazin et les responsables des différents échanges ont présenté le bilan des activités 2010 et les nombreux projets 2011.
(voir le programme des échanges 2011).

Les échanges scolaires continuent leur développement et affirment l’engouement des élèves pour l’allemand, grâce aux efforts des enseignants et des responsables d’écoles et collèges :

– A saint Joseph, l’effectif de germanistes est en hausse avec une cinquantaine d’élèves.
Le collège participe chaque année au concours « les jeunes écrivent » l’Europe » et prépare un projet Comenius avec la Realschule de Osterath et le collège de Lund en Suède.
Enfin, il accueille régulièrement pour quelques semaines ou quelques mois des élèves de Meerbusch en immersion totale. C’est le cas de Joana Wokittel qui a passé plusieurs semaines à Fouesnant.

– Pour la 13ème année, le collège de Kervihan accueille 34 élèves du Mataré-Gymnasium à Fouesnant. Une section bilingue français allemand accueille 25 élèves de 6ème et une deuxième classe de ce type devrait ouvrir d’ici 2 à 3 ans.

– Les écoles de Mousterlin et de Kérourgué organisent des échanges communs avec l’Ecole Brüder-Grimm Schule pour de jeunes élèves de CM1 et CM2. Une initiative qui permet aux jeunes français et allemands de se familiariser avec la langue et la vie dans un pays étranger.
36 jeunes allemands de l’Ecole Brüder-Grimm-Schule sont attendus fin mai à Fouesnant.
Entre les échanges, les deux écoles ont également un contact régulier grâce aux vidéos-conférences organisées pour les élèves avec le concours de la Mairie de Fouesnant.

– Le Lycée agricole de Bréhoulou et la Gesamtschule de Büderich reprennent également leurs échanges à l’automne 2011 pour compléter ce tour d’horizon des échanges scolaires entre Fouesnant et Meerbusch.

Les jeunes sont l’avenir du jumelage et le comité ainsi que les deux municipalités suivent de près ces échanges qui sont une chance et une ouverture sur l’Europe pour nos enfants. Les Anciens Jeunes sont là pour témoigner de l’apport de ces échanges – même si à l’époque, ils ne se passaient pas dans le cadre scolaire – et de l’importance qu’ils ont eu pour nous.

Joana au Collège Saint Joseph
Joana a passé plusieurs semaines au collège Saint Joseph à Fouesnant.

Blühende Schüleraustausche zwischen Fouesnant und Meerbusch

Gut 60 Leute haben an der Generalversammlung der Partnerschaft am 25. Februar in Fouesnant  teilgenommen.
Jean-Pierre Bazin und die Leiter der verschiedenen Austausche haben einen Rückblick auf 2010 zusammengefasst und die Pläne für das kommende Jahr präsentiert.

Die Schulaustausche entwickeln sich weiter und bestätigen hiermit das Interesse der französischen Schüler für die deutsche Sprache. Dies dank der Bemühungen der Lehrer und der Schulleiter.

– In Collège Saint-Joseph, die Zahl der deutschlernenden Schüler steigt mit ca. 50 Schüler weiter. Der Collège nimmt jedes Jahr an dem Wettbewerb der DFJW „Jugend und Europa – Schüler machen Zeitung“ teil und arbeitet auf einem Comenius-Projekt zusammen mit der Realschule Osterath und einer Schule in Lund (Schweden).

Meerbuscher Schüler besuchen auch regelmäßig den Collège für einige Wochen bzw. Monaten wie zuletzt Joana Wokittel, die diese Chance nutzte.

Der collège Kervihan willkommt im Juni 34 Schüler des Mataré-Gymnasiums (Der Austausch besteht seit 13 Jahren). In Collège Kervihan gibt es eine dopplesprachige Klasse mit 25 Schülern der 6. Stufe. Eine zweite solche Klasse sollte in den nächsten Jahren eröffnet werden.

Die Grundschulen von Kérourgué und Mousterlin haben seit Jahren einen Austausch mit der Brüder-Grimm-Schule (4. und 5. Klasse). Diese Initiative gibtden jungen Schülern eine erste Erfahrung der Partnersprache sowie des Lebens in einem fremden Land.
36 Schüler der Brüder-Grimm-Schule werden Ende Mai nach Fouesnant reisen.
Zwischen 2 Reisen besteht der Kontakt weiter dank der Videokonferenz die die beiden Schulen mit der Hilfe det Stadt Fouesnant organisieren.

Das Fachgymnasium von Bréhoulou und die Gesamtschule Büderich werden auch ab Herbst 2011 ihr Austauschprogramm wieder starten.

Die Jugend ist die Zukunft der Partnerschaft und die beiden Städten und Komitees sind auf diese Austausche sehr aufmerksam. Es ist für alle Schüler eine große Chance und einen vielseitigen Blick auf Europa.
Die Anciens Jeunes können ja beweisen, wie wichtig diese Treffen in der Jugendzeit sind – sie haben es selber damals erlebt – auch wenn es dann von den Schulen nicht geführt wurde und legen immer noch sehr viel Wert darauf.

Bréhoulou reçoit les allemands du Mataré Gymnasium

Du vendredi 5 juin au vendredi 12 juin, le lycée agricole de Bréhoulou accueille 24 jeunes allemands et 2 accompagnateurs du Mataré Gymnasium de Meerbusch dans le cadre de leurs échanges avec la classe de seconde.
Au programme de la semaine : le  pays Bigouden, Locronan, Landévennec, Quimper et une sortie aux Iles Glénan.

Vom 5. bis 12. Juni werden 24 Schüler des Mataré Gymnasiums vom Bréhoulou-Gymnasium in Fouesnant willkommen.
Auf dem Programm steht u.a. Besichtigung von Pays Bigouden, Locronan und Quimper, Landevennec Abtei, sowie einen Ausflug auf Glenan-Insel.