Dylan, un étudiant fouesnantais en stage à Meerbusch

Dylan, 18 ans, étudiant fouesnantais en BTS Commerce International, est Meerbuschois pour deux mois. Il nous avait sollicités pour une recherche de stage en Allemagne, et a été accueilli dans l’entreprise Schweers Informationstechnologie.
Une expérience enrichissante rendue possible grâce au jumelage qui a fait fonctionner son réseau pour trouver entreprise et famille d’accueil.
Chez Schweers, Dylan réalise des études de marché, des tests produits et fait également de la prospection.
Il est encadré par Stephan Meiser. Il découvre aussi pendant ses loisirs les coutumes et la gastronomie allemande – avec un faible pour la Currywurst – et fait de rapides progrès en allemand.

Rheinische-Post

Dylan, 18, wohnt in Fouesnant und studiert Aussenhandel. Er ist nun für 2 Monate Meerbuscher. Vor einigen Monaten hatte er Kontakt mit der Partnerschaft aufgenommen, um eine Praktikumsstelle in Deutschland zu finden.
Das Partnerschaftsnetz hat gut funktioniert und Ende Februar kam das Angebot der Firma Schweers Informationstechnologie aus Meerbusch. Dylan wohnt bei einer Gastfamilie in Osterath.
Seine Aufgaben bei Schweers umfassen Marktforschung, Kundensuche sowie Produktteste ; er wird von Stephan Meiser betreut. Er geniesst auch die deustche Gastronomie – insbesondere schmeckt ihm die Currywurst -, das Schützenfest und verbessert täglich seine Sprachkenntnisse.

Le club d’athlétisme de Osterath à Fouesnant

Ils l’ont fait !
Après 10 jours de course à travers la Rhénanie Westphalie, la Belgique et la France, le groupe de coureurs de Osterath est arrivé lundi soir à Fouesnant.
Après une réception de l’équipe municipale et du comité de jumelage, ils ont goûté à un repos bien mérité dans les familles d’accueil.
Mardi, ils ont pu visiter les différents sites de Fouesnant – qu’ils découvraient pour la plupart -.
Nous avons eu le plaisir de faire la connaissance d’un groupe très sympathique au cours des deux soirées organisées au restaurant scolaire : le repas offert par la Mairie et le repas de crêpes du comité de jumelage.
Bravo encore pour cet exploit et cette initiative : les nouvelles idées d’échanges, sportifs ou autres sont toujours les bienvenues et contribuent au succès du jumelage.
A lire : les articles de presse du Télégramme et Ouest France – Le compte rendu de cette aventure sur le site du club OTV.

1000 km de course entre Meerbusch et Fouesnant

L'arrivée du groupe de coureurs à Fouesnant

Sie haben es tatsächlich geschafft!
Nach 10 Tagen Lauf durch NRW, Belgien und Frankreich, ist die OTV-Gruppe am Montag Abend in Fouesnant angekommen.
Nach dem Willkommen des Stadtrats und der Partnerschaftskomitee, konnten sie sich in den Gastfamilien erholen.
Am Dienstag war eine Besichtigung der Stadt Fouesnant und ihrer Umgebung organisiert (die meisten waren in der Partnerstadt zum 1. Mal).
2 Abendtreffen wurden organisiert : das traditionnelle Abendessen von der Stadt sowie das Crêpesessen, das von der Partnerschaftskomitee organisiert ist.
Wir haben uns sehr gefreut, diese sympatische Gruppe kennen zu lernen.
Wir alle gratulieren nochmals für diese Initiative: neue Austauschideen sind immer willkommen und sind einen Beitrag zum Jumelage-Erfolg.
Presse Spiegel Télégramme & Ouest France Ausführlichen Bericht auf der Webseite des OTVs.

1000 KM de course entre Meerbusch et Fouesnant

OTV läuft nach FouesnantC’est le défi que s’est fixé le Club d’Athlétisme de Osterath pour le mois d’octobre !
L’idée n’est pas nouvelle, elle est née en 2007 dans ce groupe de passionnés – moyenne d’âge 55 ans. 10 étapes de 100 Km avec chaque jour 10 à 20 Km par personne.

Le départ sera donné par le Maire Dieter Spindler qui a retardé d’une journée ses congés pour être présent le 9 octobre Fouesnantplatz à Strümp.
L’arrivée est prévue à Fouesnant le 18 octobre.Le trajet et les préparatifs peuvent être suivis sur le site internet du Club d’Athlétisme de Osterath OTV.
Le groupe est accompagné de notre ami Christopher Schröttle qui fera le trajet à vélo.
Les sponsors sont les bienvenus pour mener à bien cette sympathique expédition
(contact : Petra Schiefer petra.schiefer@psm-onlineredaktion.de)
Le club d’athlétisme a fait imprimer des T-Shirts et tasses à cette occasion.

Rolf Cornelissen a déjà reçu la sienne et sera sans aucun doute présent le 9 octobre à Strümp pour le départ de cette initiative originale.

Soyez nombreux à les accueillir à Fouesnant le 18 octobre. (pour toute précision, contactez René Vardon rene.vardon@orange.fr Bonne route !

Pressebericht :
OTV laüft nach Fouesnant
Soweit die Füsse tragen

Meerbuscher Anciens Jeunes bilden eine Boule-Mannschaft

Auf Rainer Grunds Initiative kam im Sommer die erste Meerbuscher Boule Mannschaft der Anciens Jeunes zur Welt.
Die ersten Versuche und Trainings fanden Ende Juli in Osterath statt mit Ratschlägen von den französischen Spezialisten Erwan und Tristan Ligen.
(Die Atheleten danken Ingo für die Versorgung an diesem schönen Abend!).
Nächstes deutsch-französisches Boules-Treffen und weitere Ausküinfte: Rainer Grund rainer.grund@googlemail.com (0 21 59) 74 27

Voici les premières photos de la nouvelle équipe de pétanque des Anciens Jeunes de Meerbusch, créée cet été à l’initiative de Rainer Grund.
Les premiers entraînements ont eu lieu fin juillet à Osterath, avec les conseils avisés de Erwan et Tristan Ligen. L’intendance était assurée par Ingo…
Prochaine rencontre franco allemande de pétanque : renseignements auprès de Rainer Grund rainer.grund@googlemail.com

Die Mannschaft