A l’occasion du 60ème anniversaire du Traité de l’Elysée, Arte diffuse un documentaire sur l’histoire de l’amitié franco-allemande. Ceux qui ont connu le jumelage des premières années auront peut-être le plaisir de s’y voir. 2023 marque les 55 ans de … Continuer de lire Extraits vidéos du jumelage sur Arte
L’année 2022 qui se termine aura été marquée par le véritable redémarrage des échanges après la longue pause imposée par le Covid. 2023 verra également de nombreux échanges se concrétiser. Nous en reparlerons dans un mois pour l’assemblée générale du jumelage à Fouesnant. En attendant, les comités de jumelage à Meerbusch et à Fouesnant vous souhaitent de bonnes fêtes. Profitez de vos proches et de vos amis, et très bon début d’année 2023. 2022 geht zu Ende. In diesem Jahr kam unsere Städtepartnerschaft nach der langen, durch Covid bedingten Pause wieder richtig in Gang. 2023 wird auch viele neue Austausche … Continuer de lire Le jumelage vous souhaite de joyeuses fêtes
Le Finistère sud compte plusieurs jumelages franco-allemands qui ne se connaissent pas forcément. Une rencontre était organisée à Fouesnant pour échanger sur l’organisation et les projets de différents comités. L’idée date d’une rencontre au marché de Noël de Quimper entre Quimper-Remscheid et Fouesnant-Meerbusch. Les différents jumelages de la région sont actifs, leurs villes jumelles en Allemagne sont parfois proches… et pourtant, nous ne nous connaissions pas vraiment.Les jumelages de Quimper, Fouesnant, , Moëlan sur mer, Pont-Aven et Pont l’Abbé avaient répondu présent et se sont donc retrouvés pour présenter leurs projets, envies et préoccupations.Une réunion conviviale riche en échanges d’où … Continuer de lire Rencontre de jumelages franco-allemands de Cornouaille à Fouesnant
Une cinquantaine de personnes a répondu présent à l’invitation du comité de jumelage à participer à son assemblée générale annuelle. Le bilan de l’année 2021 a forcément été vite brossé, aucun échange n’ayant pu avoir lieu. Pour autant les deux comités ne sont pas restés inactifs et ont préparé de nombreux projets pour l’année à venir. Plusieurs dates d’échanges sont d’ores et déjà arrêtées. Vous les retrouverez dans l’agenda. La première rencontre qui va avoir lieu est celle du voyage du Conservatoire de Fouesnant à Meerbusch à l’Ascension. Ce sont 31 élèves et 3 professeurs (musique et danse) qui vont … Continuer de lire Assemblée générale du jumelage : de nombreux projets pour 2022
Le comité de jumelage démarre l’année avec sa traditionnelle AG et les perspectives pour 2022. Nous reprenons nos rendez-vous habituels de début d’année avec l’AG du comité de jumelage. Celle-ci aura lieu le samedi 5 février à 18h00, salle du … Continuer de lire Assemblée générale le samedi 5 février
Pour la deuxième fois de l’année, les maires de Meerbusch et Fouesnant et les représentants des comités de jumelage se sont retrouvés en vidéo-conférence pour un tour d’horizon de leurs projets communs. La préoccupation commune est de faire redémarrer les échanges et de redonner une nouvelle dynamique au jumelage. Le premier projet qui va réunir les deux villes approche : le marché de Noël de Fouesnant – une première. Depuis plusieurs années, nos amis allemands souhaitaient faire connaître à Fouesnant leurs traditions de Noël que nous apprécions tant quand nous leur rendons visite en décembre. Cette année, c’est donc l’inverse. … Continuer de lire Nouvelle vidéo-conférence des maires et comités de jumelage
Après un an et demi d’arrêt de nos activités, l’amélioration de la situation sanitaire permet d’espérer une reprise. Souvenez-vous, quand nous programmions nos rencontres, nos fêtes, nos cours d’allemand… Après de nombreux mois de silence, faute d’actualité, je reprends le clavier en ce jour de déconfinement pour vous adresser quelques mots. Nous allons enfin pouvoir réunir le comité de jumelage en juin pour valider l’année 2020. Rarement, une trésorière aura eu aussi peu de travail ! Les jauges encore imposées ne nous permettent pas pour autant de réunir tous les adhérents. Mais nous allons pouvoir nous recroiser pendant l’été qui … Continuer de lire Un signe d’espoir ?
Après une année si particulière, nous vous souhaitons de belles fêtes de Noël, même si c’est en effectif réduit, et surtout une bonne année 2021 où nous pourrons nous retrouver ! Prenez soin de vous d’ici là. Vive le jumelage Fouesnant-Meerbusch et l’amitié franco-allemande ! Nach so einem seltsamen Jahr wünschen wir euch ein frohes Weihnachtsfest, auch wenn das nur in engeren Kreis geht. Dann noch ein gutes Neues Jahr mit der Hoffnung, dass wir uns alle bald wieder sehen. Bis dahin bleibt gesund. Es lebe die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch und die deutsch-französische Freundschaft! Continuer de lire Le jumelage vous souhaite de bonnes fêtes
En projet depuis de longs mois, le premier recueil de recettes Fouesnant-Meerbusch vient d’être publié. Il présente les recettes préférées de membres du jumelage, des recettes personnelles et familiales, issues de la tradition culinaire de nos deux régions. Cet ouvrage est né de l’idée de Ingrid Dressler et Christine Ditière de s’échanger leurs recettes favorites. Séduits par l’idée, plusieurs autres membres du jumelage ont contribué à enrichir cet échange pour aboutir à ce livret. Mais avant de se retrouver dans votre cuisine, il a nécessité de longues heures de rédaction, traduction et mise en page qui ont bien occupé nos … Continuer de lire Premier livre de recettes du jumelage !
L’activité du jumelage va se résumer pour cette année à… notre petite fête du 1er janvier 2020 chez Gabi à Lank au lendemain de la grande soirée du Réveillon qui marquait les 50 ans de la ville de Meerbusch ! Le Rheinische Post fait un retour sur cette année si inhabituelle pour notre jumelage. Nous souffrons tous de l’absence d’échanges et de rencontres. Gabi et moi sommes frustrés de ne rien pouvoir organiser ni prévoir.. Alors certes, il y a le téléphone, les réseaux sociaux qui permettent de garder le contact, mais c’est bien peu par rapport à l’intensité de … Continuer de lire Le jumelage en mode Covid
Les élèves de la 7. Klasse (classe de 5ème) du Mataré Gymnasium auraient du être à Fouesnant en ce début du mois de juin. Malgré l’annulation de cet échange, ils n’en oublient pas pour autant leurs amis bretons. Pas de visites, de sorties à la plage, pas de soirée crêpes au collège Kervihan cette année. Mais les élèves de Katharina Voss – qui organise l’échange avec Mireille Cochennec – ont surmonté leur déception et ont fait parvenir ce joli message à leurs « corres »(pondants).Rendez-vous en 2021 pour une nouvelle rencontre ! Die Schüler der 7. Klasse des Mataré-Gymnasiums sollten Anfang Juni … Continuer de lire La carte souvenir des élèves du Mataré Gymnasium
Le Rheinische Post présente dans ses colonnes les deux vice-présidents – « Fouesnantphiles » et francophones – qui viennent épauler Gabi Pricken, présidente du comité à Meerbusch : Jo Cornelißen et Marco Rosenbaum. Continuer de lire Comité de jumelage : un trio très francophile à Meerbusch !
Jumelage Fouesnant Meerbusch - l'amitié franco-allemande depuis 1967 