Retenez vos soirées du vendredi 30 juillet et du samedi 7 août :
Le 30 juillet : bal populaire Moules Frites des Anciens Jeunes, place de l’église à Beg-Meil. Soirée animée par Pascal Yvin et le groupe de Stephan Kivel Prinzenherz.
Le samedi 7 août : Moules Frites Chants de Marins du jumelage, place de la mairie à Fouesnant. Soirée animée par les Lougriers.
Les membres du jumelage actuels ou passés sont cordialement invités à ces deux soirées. Un coup de main est également bienvenu.
A bientôt ! 2 wichtige Termine in Fouesnant : Freitag 30. Juli & Samstag 7. August
Am 30. Juli findet der Ball Moules Frites der Anciens Jeunes in Beg Meil statt. Tanz und Musik mit Pascal Yvin und Prinzenherz.
Am 7. August: Moules Frites der Jumelage. Rathausplatz Fouesnant. Mit Tanz und Musik.
Alle sind herzlich eingeladen, insbesondere aktuelle und frühere Teilnehmer der Partnerschaft.
Viel Spass !
Le rendez-vous était pris depuis longtemps : les retrouvailles des Anciens Jeunes ont eu lieu à Meerbusch à l’occasion de la Saint Nicolas.
Ce premier week-end de décembre a été l’occasion de 3 jours de bonne humeur, d’amitié et de visites festives.
Parti de Fouesnant avec bagages, matériel et ingrédients culinaires, le bus est arrivé exceptionnellement à Büderich et non pas à la traditionnelle Fouesnantplatz. En effet, Gabi et son groupe nous attendaient pour un petit-déjeuner à la Begegnungsstätte – le lieu de rencontres sociales dont elle s’occupe.
En fin de matinée, après une bonne douche dans les familles d’accueil, et à la demande générale, le groupe a pris le K-Bahn en direction de la vieille ville de Düsseldorf.
Quelques Altbier plus tard, le manège de la place de l’hôtel de ville a accueilli certains inconditionnels. Puis, la faim se faisant sentir, l’essentiel du groupe s’est retrouvé à la brasserie Füchschen pour attaquer un jarret de porc ou autres spécialités locales.
A 16 heures, nous avions rendez-vous avec le maire Dieter Spindler dans la salle des mariages de la mairie pour un pot amical et pour le « finissage » de l’exposition des fonds sous-marins des Glénan en place à Meerbusch depuis l’automne. Ce pot très décontracté s’est poursuivi par l’inauguration de la patinoire de Noël à Büderich, le « Winterwelt ».
A cette occasion, Stefan Kivel est monté sur scène avec son groupe Prinzenherz et a chanté quelques grands succès des Anciens Jeunes : Polnareff, Les gens de Strümp etc.
Le samedi, rendez-vous en fin de matinée et départ pour Krefeld où nous nous retrouvons pour une visite de la brasserie artisanale Gleumes une véritable institution de la ville. Cette visite commence par une dégustation de bière servie au mètre ! Le guide, couleur locale, parle le patois, et nos interprètes Babeth et Frédéric ne l’oublieront pas de sitôt !
Après une dégustation de petits pains garnis de spécialités, tour du marché de Noël.
Rendez-vous le soir à Osterath où il y avait foule le soir pour la désormais incontournable « bottle party » chez Leonie. Un grand merci à elle pour son accueil.
La soirée a été l’occasion de la visite d’un Saint Nicolas assez peu orthodoxe qui a distribué de petits cadeaux aux anciens jeunes (certains n’ont pas été déçus !)
Le dimanche, rendes-vous pour tout le monde à Lank pour le marché de Noël. Le stand accueille les crêpières de Fouesnant, le cidre chaud de Eugène – une recette exclusive et très appréciée – ainsi que l’office de tourisme de Fouesnant.
Malgré le temps très pluvieux, le stand connaît une grande affluence et il y règne une excellente ambiance.
Le départ se fait le soir de Lank dans la bonne humeur.
De retour à Fouesnant à 7h30, prêts à aller travailler pour les plus courageux !
Un grand merci à nos amis allemands pour ces journées si sympathiques et pour leur organisation.
Rendez-vous très bientôt pour une soirée photo !
Der Termin war schon längst geplant : Die Anciens jeunes haben sich zum Nikolaus in Meerbusch wiedergetroffen.
Es waren 3 schöne Tage, voll guter Laune, Freunschaft und festliche Besichtigungen.
Ausnahmsweise kam der Bus nicht am Fouesnantplatz an, sondern in Büderich wo ein Frühstück in der Begegnungsstätte (wo Gabi tätig ist) organisiert wurde.
Kurz vor mittag traf sich die ganze Gruppe im Haus-Meer und fuhr Richtung Altstadt.
Einige Alts später hatte der Karussell am Rathaus einen grossen Erfolg. Der grösste Teil der Gruppe ging danach Richtung Füchschen wo Eisbein und sonstige Spezialitäten alle sehr geschmeckt haben.
Um 16 Uhr war Empfang beim Bürgermeister Dieter Spindler im Standesamt. Dort fand seit Herbst eine Ausstellung über Unterwasserwelt der Insel Glénan.
Nach diesem lockeren und freundlichem Empfang trafen sich alle zur Eröiffnung der Winterwelt, wo Stefan Kivel mit seinem Band Prinzenherz auftrat, u.A. mit Liedern der Partnherschaft (Polnareff, « Les Gens de Strümp » usw…). Am Samstag trafen wir uns in Krefeld für die Besichtigung der Brauerei Gleumes eine Krefelder Institution.
Als Willkommen wurden einige Meter Bier servier. Die Besichtigung erfolgt in Plattdeutsch, und unsere Dollmetscher Babeth und Frédéric werden lange noch unseren Führer nicht vergessen! Dann werden noch einige Biere und Spezialitätenbrötchen serviert, bevor die Gruppe den Krefelder Weihnachstmarkt besucht.
Am Abend fand einer Höhepunkt des Programms statt : die « Bottle Party » bei Leonie : ein MUSS!
Vielen Dank Leonie für diesen schönen Abend. Ein sehr überraschende Nikolaus besuchte die Gruppe und verteilte kleine Geschenke (einige von uns werden dies nicht vergessen…).
Am Sonntag treffen sich alles morgens in Lank zu unserer Weihnachstmarktaktion : Crêpes, frish gebacken, warmer Cidre (« Glühcidre » genannt) nach dem Rezept von Eugène, sowie der Verkehrsamt von Fouesnant sind dabei.
Trotz Regen, herrscht auf dem Stand eine sehr gute Stimmung und die vielen Besucher machen von dieser Aktion einen Erfolg.
Bald müssen wir aber Abschied nehmen.
Um 7.30 Uhr Montag morgens, kommt der Bus in Fouesnant an. rechtzeitig sogar für diejenigen, die arbeiten müssen!
Vielen Dank an unseren Deutschen Freunden für diese schöne Tage und die tadellose Organisation.
Après 3 mois de travail, Stephan Kivel jouait pour la première fois avec son nouveau groupe « Prinzenherz » à la fête de la Schadowstrasse. A cette occasion, il a composé une chanson pour la ville de Düsseldorf.
Le groupe travaille sur un programme de 90 minutes de nouvelles chansons. Espérons que nous aurons le plaisir de les applaudir bientôt à Fouesnant !
Pour voir la vidéo de Prinzenherz : http://www.myvideo.de/watch/6898532/Prinzenherz_Da_spuerst_e_Duesseldorf
Retenez vos soirées du vendredi 30 juillet et du samedi 7 août :
