Le jumelage à Berlin

Le Jumelage à Berlin

Le Jumelage à Berlin

Du 5 au 9 octobre dernier, le jumelage adulte a visité la capitale allemande lors d’un séjour programmé de longue date.
Après des retrouvailles chaleureuses à Meerbusch le samedi 3 octobre, départ le lundi 5 pour Berlin.
Le groupe séjournait Frankfurter Allee à l’est de Berlin.
Le mardi 6, le programme a commencé par une visite commentée de la ville en car : découverte des principaux centres d’intérêts de la capitale.
Parmi ceux-ci, le parlement où le groupe a visité la salle pleinière, la célèbre coupole de Norman Foster et assisté à une conférence sur le fonctionnement de l’assemblée.
Après une pause au Käfer Berlin sur la terrasse de la coupole, direction la Porte de Brandebourg et shopping dans les beaux quartiers.
Le mercredi, c’est le départ pour Potsdam et le château de Sans-Souci de Frédéric II.
Après un pique-nique, visite du Domaine de Krongut Bornstedt et dégustation dans les jardins de l’ancienne brasserie.
Pour la soirée, le groupe s’est retrouvé au Ratskeller de Köpenik pour assister au fameux Hauptmann von Köpenik, soirée typique de cabaret berlinois.
Le jeudi, la pluie contrarie un peu les projets et tout le monde se retrouve au self du Ka De We. Avec le retour du soleil, le groupe visite les curiosités de la ville : les reste du mur de Berlin, le Ku’Damm, l’église du souvenir Kaiser Wilhelm, Charlottenburg…
Vendredi, par un beau temps froid, embarquement pour une promenade fluviale sur la Spree : le groupe découvre un tout autre visage de Berlin.
De retour à Meerbusch le samedi, Roger Le Goff distribue les polos Fouesnant les Glénan à tous les participants.
Un grand merci à Kristel et Dieter Lass pour ce voyage et la remarquable organisation de cette semaine riche en découvertes et en échanges.
Guillaume LUCAS Zur deutschen Fassung

Die Jumelage in Berlin

Le Jumelage à Berlin

Le Jumelage à Berlin

Vom 5. bis 9. Oktober, besichtigte der Erwachsenenaustausch die deutsche Hauptstadt. Der Termin war schon längst geplant.
Nach ein fröhliches Wiedersehen in Meerbusch am 3. Oktober, ging’s los nach Berlin am Montag 5. Okt.
Die Gruppe war im Hotel auf der Frankfurter Allee – damals Ost-Berlin – untergebracht.
Am Dienstag 6. Okt. fing das Programm mit einer Stadtrundfahrt an : die Gruppe entdeckte dann die meisten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt.
Als Höhepunkt des Tages, war die Besichtigung des Bundestags geplant mit Plenar-Saal und der berümten Norman Fosters Kuppel. Anschliessend gab es eine sehr interessante Konferenz über Parlamentstätigkeiten.
Nach einer Pause zum Käfer Berlin auf der Kuppelsterrasse ging es Richtung Brandenburger Tor und Stadtbummel auf der schönen Einkaufsstrassen Berlins.
Am Mittwoch besichtigte die Gruppe Schloss Sans-Souci in Potsdam.
Nach dem Picknick, wurden alle zum Kringut Bornstedt willkommen, mit einer Verkostung in den alten Bräuereigärten. Der Abend war dem berliner Kabarett gewidmet mit einer Aufführung des Hauptmanns von Köpenik im Köpeniker Ratskeller.
Am Donnerstag schützete sich die Gruppe vom Regen im Ka De We. Im Laufe des Tages konnten doch alle weitere Sehenswürdigkeiten der Stadt mit sonnigem Wetter besichtigen : Berliner Mauerresten, Ku’Damm, Gedächtniskirche, Charlottenburg…
Am Freitag entdeckte die Gruppe ein ganz anderes Bild von Berlin mit einem Bootausflug auf der Spree.
Alle trafen sich wieder in Meerbusch am Samstag für eine Shirtsverteilung « Fouesnant Les Glénan » durch Bürgermeister Roger Le Goff.
Die französiche Gruppe dankt Kristel und Dieter Lass für diese schöne Reise und tadellose Organisation sehr herzlich.
Es war eine erlebnisvolle Woche mit viel Freude und Spass.

Ein Bericht von Guillaume LUCAS

1979 – 1989 – 2009

Il y a 20 ans, le Mur de Berlin tombait après 28 ans de séparation des deux Allemagnes. Dix ans plutôt, les Anciens Jeunes – qui étaient alors vraiment jeunes… ! – découvraient Berlin en compagnie de Hèlène et Jean-Pierre Bazin. Un souvenir inoubliable pour tous avec notamment une excursion à Berlin Est que chacun, j’en suis sûr, garde encore aujourd’hui en mémoire.
Voici quelques photos de ce séjour :

Erwachsenenaustausch: es geht Richtung Berlin

Vor 20 Jahren fiel die Berliner Mauer. Vom 5. bis 9. Oktober organisiert der Meerbuscher Erwachsenenaustausch eine Reise nach der Deustchen Hautpstadt zusammen mit ihren französischen Freunden.
Das Programm umfasst u.a. Stadtrundfahrt, Sanssouci in Potsdam, Reichstagkuppel, Abendessen in Ratskeller Köpenick und vielmehr.
Weitere Auskünfte bei Renate ROSENBAUM.

Il y a 20 ans, le Mur de Berlin tombait. Du 5 au 9 octobre, l’échange adulte de Meerbusch organise un voyage dans la capitale allemande avec ses amis Fouesnantais.
Le programme comprend entre autre une visite guidée de la ville, le Château de Sanssouci à Potsdam, goûter sous la coupole du Reichstag, un dîner au Ratskeller de Köpenick et bien d’autres surprises.
Renseignements : Hélène BAZINberlin