De nouveaux projets pour le jumelage / Neue Perspektiven für die Partnerschaft

Ouest France - 3 février 2015

Ouest France – 3 février 2015

La salle du Conseil Municipal de la mairie de Fouesnant-Les Glénan était comble pour cette réunion annuelle. Une réunion empreinte d’émotion après le récent décès de Hélène Bazin. Une minute de silence a été observée à sa mémoire, en y associant François Le Faou, ancien vice-président, également décédé en novembre.

Eric Ligen et les différents responsables des échanges ont fait le bilan des échanges de 2014 et présenté le programme et projets 2015.

Echanges scolaires :
Le collège de Kervihan poursuit depuis 16 ans ses échanges avec le Mataré-Gymnasium, grâce notamment à Michel Pelliet. Prochains échanges : les fouesnantais  au seront à Meerbusch du 18 au 27 mars, les allemands viendront à leur tour à Fouesnant du 27 mai au 3 juin.
Le collège Saint Joseph  à la Realschule de Osterath n’ont pour l’instant pas de nouvel échange programmé. Il y a une incertitude sur l’avenir de la Realschule dans le cadre d’une réforme de l’enseignement, et donc de l’échange avec le collège Saint Joseph. Nous allons reprendre contact avec le lycée de Strümp.
A noter : la fin de l’initiation à l’allemand en primaire fait peser des risques de baisse d’effectif en 6ème dans les deux collèges.
Le Lycée agricole de Bréhoulou et sa nouvelle proviseure, Marie-Pierre Gousset souhaite poursuivre les échanges avec la Gesamtschule de Büderich. Parallèlement, un projet d’échange d’agriculteurs pourrait se mettre en place au sein d’une démarche commune avec le lycée agricole et aquacole de Bréhoulou.

Echanges sportifs : Patrick Le Floch a pris les rênes du jumelage sportif qui est un des plus anciens échanges du jumelage. Les sportifs fouesnantais se rendront à Meerbusch la semaine de la Pentecôte.

Echanges de chorales : Les chorales l’Echo des Vagues et le Stephanus-Chor de Lank ont connu beaucoup de changements : nouveaux chefs de chœur – professionnels – et beaucoup de changements dans les effectifs. de ce fait, l’échange tel qu’il a été animé notamment par Mireille Huet et Lothar Grosspietsch (merci à eux !) pendant de nombreuses années ne pourra sans doute pas perdurer sous cette forme.

Echanges adultes (« Canal historique ») : L’échange « adulte » qui existe depuis 1976, s’est retrouvé pour un séjour à Hyères du 9 au 17 mai à Hyères. Ce voyage a réuni une quarantaine de français et allemands.Un nouveau voyage commun serait envisagé.

Anciens jeunes : Françoise Le Du a rappelé que les Anciens Jeunes se sont retrouvés il y a déjà dix ans, et ce à l’initiative de Hélène Bazin. Les Anciens Jeunes de Meerbusch viendront à Fouesnant au mois de mai, accompagnés de membres d’autres associations pour mettre en place de nouveaux échanges. Un déplacement à Meerbusch se ferait soit au marché de Noël, soit au Carnaval 2016.

Nouveaux projets :
Le jumelage souhaite mettre en place de nouveaux échanges. Plusieurs idées et projets ont été présentés, à découvrir ici.

Autres rendez-vous de l’année 2015 :
Le Troc et Puces du Jumelage aura lieu le dimanche 12 avril, halle des Sports de Bréhoulou. Les bulletins d’inscription pour les exposants sont disponibles ici.
Roger Le Goff a confirmé l’intérêt de la Communauté de Commune du pays Fouesnantais pour une nouvelle participation à la Fête Française de Düsseldorf du 10 au 12 juillet pour faire la promotion de la Riviera Bretonne (100.000 visiteurs en 2014).
La CCPF serait accompagnée comme l’an passé du bagad Bro Foën et de danseurs des cercles celtiques du Pays Fouesnantais.
Le Moules Frites de l’été aura lieu le vendredi 7 août aux jardins de la cale à Beg Meil.

Elections du comité :
Bienvenue à Christine Ditière, Andrée Primatesta et René Vardon qui intègrent le Conseil d’Administration.

L’assemblée générale a été suivie de l’élection du bureau, d’un pot de l’amitié et d’un cassoulet très apprécié.

Adhésion au comité de jumelage :
Pour soutenir le jumelage, vous pouvez adhérer à l’association. L’adhésion est de 10 € / an par famille. (Merci d’adresser votre règlement au Comité de Jumelage – 44 rue Armor – 29170 Fouesnant en précisant vos nom, adresse, téléphone et adresse mail).

Le Télégramme - 3 février 2015

Le Télégramme – 3 février 2015

Comenius France-Allemagne-Suède, leçons de vie

Comenius-2013
comeniusLe projet Comenius, mené à Fouesnant à l’initiative de Ami Le Fur, professeur d’EPS, secondé par Christine Duval professeur de français et Elisabeth Ligen,  professeur d’allemand vient de vivre sa dernière rencontre France-Allemagne-Suède :
Une classe de 3e du collège St Joseph s’est rendue à Meerbusch pour rencontrer la 3e étape d’un échange européen commencé en 2011. Les collégiens bretons ainsi que leurs amis suédois  de Tunaskolan de Lund ont  passé une dizaine de jours chez leurs correspondants allemands de la Realschule Osterath. Dans le cadre de ce projet « Sport, santé et nutrition » ils ont pu pratiquer de nombreuses activités culturelles, sportives …

Fruit d’un important travail pédagogique entre les trois équipes d’enseignants, cet échange, a été validé par une commission européenne. Il a débuté, il y a 2 ans , par un séjour en Suède. En 2012, le collège St Joseph recevait, à son tour, ses homologues suédois et allemands.

En 2013, « match retour » Outre-Rhin : les 80 élèves des trois nationalités ont réalisé, ensemble,  des recherches notamment sur la nutrition. Ils ont assisté à des conférences et participé à des ateliers : culinaires, sportifs : beach volley, zumba, canoé, escalade, Yoga … La langue de communication était l’anglais.
De plus, Les collégiens ont été reçus par Oliver Keymis, vice président du Landtag de Düsseldorf, et par le maire de Meerbusch : Dieter Spindler, tous les deux investis dans le jumelage avec Fouesnant.

(article rédigé par les professeurs en charge du projet au collège Saint Joseph – Fouesnant)

Bravo aux professeurs des trois établissements pour ce beau projet !
Télécharger la brochure du projet Comenius.

10.-Projet-Comenius-Voyage-Meerbusch--2

Das Comenius-Projekt – eine Initiative von Ami Le Fur  Sportlehrerin in Fouesnant, mit der Hilfe von Christine Duval Französischlehrerin und Elisabeth Ligen Deutschlehrerin – hat nun das letzte Treffen Frankreich-Deutschland-Schweden in Meerbusch erlebt:
Die Schüler des Collèges Saint Joseph und der Tunaskolan Lund haben 10 Tage bei ihren Freunden der Realschule Osterath verbracht. Im Rahmen des Comenius-Projekts „Sport, Gesundheit und Ernährung“ bringen sie zahlreiche Sport- und Kulturerlebnisse nach Hause.

Das Projekt wurde vor 2 Jahren  von der EU unterstützt nach einem großen pädagogischen Engagement von den Lehrern der 3 Schulen.
In Lund fand das erste Treffen im 2012 statt.  Im September 2012 waren die Tunaskolan Lund und die Realschule  Osterath zu Gast in Fouesnant.

Vor wenigen Wochen, war nun in Meerbusch die letzte Etappe dieses Projekts mit insgesamt 80 Schülern aus Schweden, Frankreich und Deutschland. Die Schüler haben u.a. über gesunde Ernährung gearbeitet, Konferenzen besucht, und haben an Küchenateliers teilgenommen. Ein zahlreiches Sportangebot zählte auch zum Programm: Beachvolley, Zumba, Kanu, Klettern, Yoga… Englisch war die gemeinsame Sprache.
Die Schüler wurden von Oliver Keymis – Vize-Präsident des Landtags Nordrhein-Westfalen – sowie von Bürgermeister Dieter Spindler empfangen. Beide sind in der Partnerschaft mit Fouesnant engagiert.

(geschrieben von den o.g. Lehrern des Collège Saint Joseph – Fouesnant)

Applaus für die Lehrer der drei Schulen für dieses tolle Projekt.
Download hier : Die Broschüre des Projekts

9.-Projet-Comenius-Voyage-Allemagne-1

Assemblée générale du comité de jumelage : les projets 2012

L’assemblée générale du comité de jumelage a rassemblé une soixantaine de personnes.
Elle s’est poursuivie au restaurant scolaire par une soirée choucroute qui a réuni 80 amis du jumelage.
C’est l’occasion de faire le point des échanges de l’année passée et d’évoquer les projets de 2012.
Vous trouverez ici un aperçu du programme  de l’année. N’hésitez pas à le compléter avec vos propres informations.
Nous avons tous émis le souhait de voir se créer de nouveaux échanges au sein du jumelage comme ce fut le cas par le passé : en effet, le jumelage n’est pas réservé aux élèves des différentes écoles et collèges, ni aux Anciens Jeunes et autres  sportifs et chorale. Chacun peut porter l’initiative de créer un nouvel échange : sportifs adultes, commerçants, artistes, musiciens, toutes les idées sont les bienvenues !
Si un tel projet vous intéresse, laissez votre message ici ou contactez Jean-Pierre Bazin.

ca. 60 Leute besuchten die Generalversammlung der Partnerschaft in Fouesnant. Anschliessend waren wir 80 zum Essen im Restaurant Scolaire.
Das Programm für 2012 steht hier. Jeder kann es gerne ergänzen.

Alle wünschen sich hier die Gründung von neuen Austauschen : die Jumelage ist nicht nur die Sache von Schülern oder von den Anciens Jeunes, Chören, Sportlern usw.
Jeder darf die Intiative tragen einen neuen Austausch zu gründen wie zB : Erwachsenen-Sportler jeder Art, Händler/Geschäftsbranchen, Künstler, Musiker… jede Idee ist willkommen!
Wenn ihr daran interessiert seid, bitte Nachricht hier hinterlassen oder sich an Rolf Cornelissen wenden.

Traut euch ! Joana verbrachte vier Wochen in Fouesnant

Mit der Hilfe des Fördervereins Meerbusch-Fouesnant hat Joana vier Wochen in Fouesnant verbracht. Ein Abenteuer, das die Partnerschaft lebendig macht und den Schülern viel bringt. Traut euch auch und nimmt Kontakt mit dem Partnerschaftskomitee auf.

Joana berichtet in Meerbuscher Nachrichten.

Avec l’aide du comité de jumelage, Joana a passé 4 semaines au collège Saint Joseph à Fouesnant. Une expérience enrichissante pour les élèves.
Si vous aussi vous souhaitez passer quelques semaines à Meerbusch, prenez contact avec les responsables du comité.

Planning des échanges 2011

Le planning des échanges de l’année est en ligne ici !
2011 sera une année riche en bons moments d’amitié passés à Fouesnant, Meerbusch… ou ailleurs.
Prenez date pour accueillir vos amis et aider à la pleine réussite de ces événements.
Merci aux organisateurs d’informer de changements éventuels ou de compléter ce calendrier.

Der Jahreskalender mit allen wichtigen Terminen ist nun online!
2011 wir ein reiches Jahr sein, mit vielen Freundschaftsterminen in Fouesnant, Meerbusch… aber auch wo anders.
Notiert euch schon diese Termine damit diese erfolgreich werden.
Bitte eventuelle Änderungen oder neue Termine melden.

1 2 3
2 ZE 2
3 3
A AA AAA

Saint Joseph et la Realschule de Osterath: un projet Comenius avec la Suède

Le collège Saint Joseph et la Realschule de Osterath viennent d’apporter une nouvelle dimension à leurs échanges : ils mettent en place un projet Comenius – dispositif  encourageant la coopération européenne entre les écoles – avec le collège Tunaskolan à Lund en Suède.
Pendant trois jours, les professeurs des 3 collèges se sont retrouvés à Fouesnant pour un week-end studieux de préparation du projet autour du thème « santé et nutrition ».
Un buffet multiculturel organisé par les professeurs des trois pays a permis de présenter le projet aux élus, au comité de jumelage et à la direction de l’enseignement catholique.
Merci à Amy, Birte, Thorsten, Christine et Babeth pour cette belle initiative.
A lire : L’article du Ouest FranceL’article du Télégramme

Les échanges ont commencé au collège Saint-Joseph – Fouesnant

samedi 18 septembre 2010


Élèves, professeurs et correspondants pour un bon moment de convivialité dans une super-ambiance !</P>À peine rentrée de vacances, les élèves de 4 e et 3 e du collège Saint-Joseph ont accueilli dans le cadre du jumelage Fouesnant-Meerbusch leurs correspondants allemands. Élisabeth Ligen professeur d’allemand, Christine Duval professeur de français et également membres du comité de jumelage ont proposé pour cette semaine à tous ces jeunes de l’accrobranche, visite de Quimper, biscuiterie de Jos Péron à Coray, voile au Cap-Coz financé par le comité et une visite d’Océanopolis. Pour terminer cette semaine, parents, élèves français, correspondants allemands, professeurs, municipalité et comité de jumelage avec Karina Fournier, Jean-Pierre Bazin, se sont retrouvés au self autour d’ une soirée crêpes (organisé par le comité) conviviale, riche en échanges entre tous les partenaires. « Sur la construction de l’Europe vous êtes la base, la jeunesse, c’est a vous d’assurer ce relais, une génération qui va travailler dans le monde ensemble et pas l’un à côté de l’autre. Il faut défendre cette liberté qui vous a été donnée » souligne Roger Le Goff, maire de Fouesnant. « Remerciements à vous tous, et tout particulièrement à vous les jeunes, bâtisseurs de l’Europe de demain. Notre jumelage avec Meerbusch et la Realschule d’Osterath (collège) se poursuit et se bonifie chaque année. Tout cela va s’accentuer avec la mise en place du projet Comenius, où un établissement suédois de Lund va nous rejoindre » conclut Jean-Marie Velly directeur du collège Saint-Joseph. Amy Le Fur, professeur éducation physique, membre du comité de jumelage travaille depuis plusieurs mois sur ce projet suédois qui lui tient à coeur, d’autant plus que, Amy Le Fur est Suédoise !
(source : Ouest france)
A lire également : l’article du Télégramme

Le collège Saint Joseph et la Realschule de Osterath écrivent l’Europe

L’échange entre le collège Saint Joseph et la Realschule de Osterath a participé lors de sa dernière rencontre à Meerbusch au concours organisé par l’OFAJ : les jeunes écrivent l’Europe.
Les jeunes des deux groupes se sont transformés en reporter pour écrire plusieurs articles sur leur expérience.Les jeunes de Saint Joseph écrivent l’Europe

Christopher, star des médias !

Christopher - Le Télégramme Nov 2009

Christopher - Ouest France Nov 2009

Christopher termine son séjour à Fouesnant.
A cette occasion, Le Télégramme lui a consacré un nouvel article.
Bon retour à Meerbusch, et sans doute à très bientôt !

Der Aufenhalt von Christopher in Fouesnant geht bald zur Ende.
Die Tageszeitung Le Télégramme schrieb nochmals über ihn.
Gute Rückfahrt nach Meerbusch und bestimmt bis bald in Fouesnant !

Schüleraustausch Realschule Osterath-Saint Joseph Fouesnant im Herbst 2009

Realschule Osterath an der Pointe du Raz

Realschule Osterath an der Pointe du Raz

Am 24.09.09 war es wieder so weit – 20 deutsche Schüler im Alter von 13 bis 14 Jahren der Realschule Osterath machten sich mit den Französischlehrerinnen Frau Grewe und Frau Tscheulin auf den Weg nach Fouesnant, um dort ihre Austauschpartner (Schüler des Collèges Saint-Joseph) zu treffen und kennenzulernen. Die Schüler erwartete eine erlebnisreiche Woche, in der sie Gelegenheit hatten, das Alltagsleben einer französischen Familie und die reizvolle Umgebung der Bretagne kennenzulernen.

Das Wochenende verbrachten die Schüler in ihren Gastfamilien. Während die französischen Schüler unter der Woche die Schulbank drücken mussten, ging es für ihre deutschen Freunde auf Erkundungstour. Sie besuchten und entdeckten anhand einer Stadtrallye Quimper und Concarneau, im Kletterpark konnten sie sich sportlich betätigen und an ihre Grenzen gehen – das absolute Highlight für viele war jedoch das Katamaransegeln an der Küste von Cap Coz. Für die meisten deutschen Schüler war es die erste Segeltour und daher ein großes Abenteuer. Am Ende des Tages konnte jedoch jedes Segelteam, trotz der anfänglichen Unsicherheiten, stolz von sich behaupten, nicht gekentert zu sein. Unsere Schüler hatten außerdem die Möglichkeit, eine Schulstunde im Collège mitzuerleben.

Den letzten Tag durften die französischen und deutschen Schüler gemeinsam verbringen. Hier galt es, nicht nur die Unterwasserwelt sondern auch die Welt der Lüfte (im Rahmen einer Vogelshow) in der sogenannten „Aquashow“ in Audierne zu entdecken. Anschließend ging es gemeinsam an die Pointe du Raz, einer beeindruckenden Felsformation direkt am Meer. Hier überreichten die französischen Kollegen der deutschen Gruppe weiß-blau gestreifte „Marinières“ der heimischen Marke Amor Lux als Geschenk des Collèges und des bretonischen Unternehmens. Der Aufenthalt wurde abgeschlossen durch einen Crêpes-Abend, bei dem es sich die Schüler schmecken ließen.

Wie in jedem Jahr war der Abschied voller Emotionen – die deutschen Schüler warten schon sehnsüchtig auf den Gegenbesuch der Franzosen im Frühjahr 2010!

D. Tscheulin

Ouest France - Realschule Osterath

Artikel in Tageszeitung Ouest France