50 ans de jumelage : les mots du cœur

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Si la cérémonie officielle des 50 ans du jumelage Fouesnant-Meerbusch a été un peu longue (et chaude), elle a permis aux intervenants d’exprimer ce que représente vraiment ce jumelage. Sur scène, étaient présents les deux maires, Angelika Mielke-Westerlage et Roger Le Goff, les deux présidents de comité Gabi Pricken et moi-même, Jean-Pierre Bazin, ancien président, Carina Fournier conseillère municipale déléguée au jumelage, et Jo Cornelissen, fils du fondateur. Et bien sûr les précieuses traductrices, Petra et Joëlle.
Lors des discours chacun a parlé avec son cœur et relaté son vécu de 50 ans de œ jumelage. Vous trouverez ici les discours en français et allemand de Jean-Pierre Bazin qui a présidé le comité à Fouesnant pendant 40 ans, celui de Jo Cornelissen qui a rapproché ses souvenirs et de l’histoire franco-allemande, et enfin le mien retraçant là aussi ce que Fouesnant-Meerbusch représente pour moi depuis 1974.
Bonne lecture ! (Cliquez sur la photo pour lire le texte – Photos : Claude Folgoas)

 

 

 

 

Der Festakt zum 50 Jahre Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch war etwas (zu) lang für uns alle… und zu warm. Jedoch haben alle Redner konnten dann ausdrücken, was die Jumelage für sie darstellt. Auf die Bühne kamen die beiden Bürgermeister, Angelika Mielke-Westerlage und Roger Le Goff, die beiden Partnerschaftskomitee-Vorsitzende Gabi Pricken und ich, der frühere Vorsitzende Jean-Pierre Bazin, Carina Fournier Ratsfrau und Referentin für die Partnerschaft und Jo Cornelissen, Sohn von Coco. Und natürlich auch unsere Dolmetscherinnen Petra und Joëlle.
Jeder Redner sprach mit seinem Herzen und erzählte seine eigenen Erlebnisse.
Sie finden hier die Reden von Jean-Pierre Bazin, der 40 Jahre lang die Partnerschaft geleitet hat, von Jo Cornelissen, der den Parallelweg der deutsch-französischen Beziehungen und der Partnerschaftsgeschichte machte, und meine eigene Erfahrung seit 1974.
Viel Spaß beim Lesen! (Auf das Bild klicken um den Text zu lesen – Bilder: Claude Folgoas)

Publicités

Delegation aus Meerbusch besuchte Partner in Fouesnant (Westdeutsche Zeitung)

Die Westdeutsche Zeitung berichtete über den Besuch einer Meerbuscher Delegation in Fouesnant zur Eröffnung der Wanderausstellung „De Gaulle – Adenauer : Wegbereiter der deutsch-französischen Freundschaft“.  Die Meerbuscher waren auch zum ersten Mal zu Gast bei dem Pardon des Glénan.

Une délégation de Meerbusch au Pardon des Glénan

Certain(e)s de nos ami(e)s en rêvaient depuis des années… tous les ans, ils regardaient envieux les photos des fouesnantais au Pardon de Glénan. Les associations fouesnantaises qui animent la commune pendant l’été sont en effet invitées par la municipalité à ce rendez-vous convivial et emprunt de ferveur. Le premier week-end de septembre, une équipe du jumelage se retrouve donc à St Nicolas parmi plusieurs centaines de personnes.

Dans le prolongement des cérémonies du 50^ème anniversaire du traité de l’Elysée, Roger Le Goff a invité son homologue de Meerbusch Dieter Spindler au Pardon. Et c’est avec une grande joie que nous avons vu arriver à Fouesnant 42 Meerbuschois (maire et adjoints, membres du comité, fidèles des échanges d’adultes, Anciens Jeunes, et bien sûr Monsieur Coco qui n’aurait manqué ce rendez-vous pour rien au monde)  pour un court week-end mais ô combien réussi.

A 19h pile, le bus de Meerbusch se garait devant l’Archipel pour de nouvelles retrouvailles Fouesnant-Meerbusch. Après un pot d’accueil sous le soleil à l’Archipel, la soirée s’est poursuivie dans la bonne humeur, en famille et à la crêperie pour les Anciens Jeunes.

Le samedi matin, rendez-vous était donné au Cap Coz pour une promenade sur le sentier côtier en direction de Beg Meil. Une belle découverte pour certains allemands séjournant pour la première fois dans la ville jumelle. Une surprise les attendait à la cale de Beg Meil avec un sympathique buffet au grand air et face à la mer (organisé par le comité de jumelage de Fouesnant).

Après une étape plage pour certains, tout le monde s’est retrouvé en soirée à l’Archipel pour une cérémonie officielle placée sous le signe de l’amitié avec l’Exposition itinérante « De Gaulle-Adenauer : les bâtisseurs de l’amitié franco-allemande » organisé par les Fondations Charles de Gaulle et Konrad Adenauer. Certains d’entre nous, présents en janvier au Landtag de Düsseldorf avaient déjà eu l’occasion de voir cette belle rétrospective*.

Les maires des deux communes ainsi que les deux présidents des comités de jumelage ont rappelé l’importance de cette initiative, prise il y a 50 ans par de Gaulle et Adenauer, et qui a suscité la naissance de nombreux jumelages. Chacun a rappelé que le succès du jumelage Fouesnant-Meerbusch dont nous sommes fiers est dû à l’engagement et à l’initiative personnelle, relayée et soutenue par les municipalités depuis toujours. La soirée s’est poursuivie à l’Archipel dans la bonne humeur autour d’un excellent cocktail dînatoire offert par la Mairie de Fouesnant.

Le dimanche matin à 8h30, l’effervescence régnait à la cale de Beg Meil. Enfin, le pardon des Glénan dont les allemands avaient tant entendu parler. Gabi ne tenait pas en place d’excitation !  et durant la traversée, les appareils photos crépitaient, d’autant que les plus chanceux ont pu apercevoir les dauphins qui séjournent aux abords des Glénan.

Arrivés à destination, le Pardon pouvait commencer avec la messe, face à la mer et sous un soleil resplendissant. Une messe particulière dont toute une partie était bilingue pour nos amis allemands. Après la bénédiction en mer, l’apéritif et le repas froid nous attendaient… animés par l’incontournable Pascal Yvin. Ambiance assurée aux airs de quelques chansons bien connues des Anciens Jeunes.

Le temps d’un bain dans les eaux turquoises des Glénan ou d’une sieste réparatrice, et le bateau appelait les retardataires attablés à la Boucane.

Avant le départ, pour Meerbusch, nous nous sommes retrouvés pour un buffet froid au restaurant scolaire. Dieter Spindler, qui avait des impératifs horaires pour le lendemain, regardait perplexe autour de lui : personne ne semblait décidé à partir, chacun étant heureux de passer encore quelques moments ensemble. Il fallut pourtant se résoudre à se diriger vers le bus après de nombreuses embrassades et la promesse de se revoir très bientôt à Meerbusch.

Encore une fois, l’amitié intense était au rendez-vous de ces journées. Jean-Pierre Bazin se disait confiant dans l’avenir du jumelage. Il a raison ! Après ces moments passés ensemble, comment la belle aventure du jumelage s’arrêterait-elle en chemin ?

*) l’exposition est visible à Fouesnant jusqu’au 17 septembre.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Meerbuscher endlich auf der Glenan Insel zum « Pardon »

Einige träumten schon seit Jahren davon … jedes Jahr durften sie neidisch die Bilder vom Pardon sehen. Die Fouesnant-Vereine, die Events im Laufe des Jahres organisieren, werden jedes Jahr von der Stadt zu diesem freundlichen und christlichen Termin eingeladen. Am 1. Wochenende im September trifft sich also eine Gruppe der Partnerschaft auf der Hauptinsel des Archipels Saint Nicolas zusammen mit fast 1000 Leuten.

Als Erweiterung des 50. Jubiläums des Elysee-Vertrags hat der Bürgermeister Roger Le Goff Dieter Spindler zum Pardon eingeladen. Er kam jedoch nicht allein, und mit großer Freude konnten wir hier 42 Meerbuscher willkommen heißen (Bürgermeister, Stadtrat, Erwachsenenaustausch, Anciens jeunes und selbstverständlich Monsieur Coco, der auf keinem Fall diesen Termin verpasst hätte). Dies für ein kurzes, aber sehr erfolgreiches Wochenende.

Um Punkt 19 Uhr parkte der Bus vor dem Archipel für ein neues Treffen Fouesnant-Meerbusch. Nach einem kleinen Umtrunk auf der sonnigen Archipel-Terrasse hatten alle einen schönen Abend in den Gastfamilien oder in der Creperie für die Anciens Jeunes.

Im Cap Coz war der Treffpunkt am Samstagvormittag für einen Spaziergang entlang des Sentier Côtier, ein schöner Weg entlang der Küste. Eine schöne Entdeckung für einige Meerbuscher, die zum 1. Mal in die Partnerstadt kamen. Eine Überraschung wartete die Gruppe in Beg-Meil mit einem Buffet in freier Luft und Meeresblick (vom Partnerschaftskomitee Fouesnant organisiert).

Nach einer obligatorischen Etappe am Strand für einige  waren wir am Abend alle im Archipel zum offiziellen Festakt eingeladen und zur Eröffnung der Wanderausstellung „De Gaulle – Adenauer :  Wegbereiter der deutsch-französischen freundschaft“ von der Fondation Charles de Gaulle und der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus. Einige von uns kannten schon diese interessante Ausstellung, die im Januar im Landtag NRW in Düsseldorf gezeigt wurde.

Die beiden Bürgermeister sowie die Präsidenten der Partnerschaftskomitees sind nochmal auf die wichtige Initiative von De Gaulle und Adenauer vor 50 Jahren zurückgekommen. Durch diese Initiative wurden zahlreiche Partnerschaften gegründet.

Wie jeder erwähnte, ist die Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch durch das Privat-Engagement – von beiden Städten ständig unterstützt – besonders erfolgreich. Wir können alle stolz darauf sein.

Nach dem offiziellen Akt erlebten wir einen sehr schönen Abend beim Cocktail (von der Stadt Fouesnant organisiert).

Sonntag 8.30 Uhr : hohe Stimmung und Aufregung am kleinen Hafen Beg Meil. Endlich der Pardon wovon viele Deustche schwärmten! (Gabi war nicht mehr zu bremsen!). Während der Fahrt auf die Glénan Inseln wurde viel fotografiert und die Glücklichsten konnten sogar Delfine sehen.

Am späten Vormittag begann der Pardon  mit einem Gottesdienst an der Spitzen des Insel unter blauer Himmel und Sonne. Einen Teil des Gottesdienstes wurde extra für die Meerbuscher doppelsprachig geführt.

Nach der Bootsegnung folgten der Apéritif und Essen zur Musik und Chansons von Pascal Yvin. Hohe Stimmung also, mit einigen Lieblingsliedern von den Anciens Jeunes.

Nach Schwimmen im türkisblauen Wasser der Glénan – oder nach einem erholsamen Mittagsschlaf – hupte schon das Boot für die zahlreichen Nachzügler, die noch auf der Terrasse der „Boucane“ eine der 2 Kneipen der Insel, ein letztes Glas genossen.

Am Abend gab es noch vor der Abfahrt ein kaltes Essen im Restaurant Scolaire. Dieter Spindler, der am nächsten Tag in Meerbusch Verabredungen hatte, schaute perplex um sich herum: keiner wollte los und wäre lieber noch ein paar Stunden in Fouesnant geblieben. Doch es war soweit, und nach vielen Küssen, Umarmungen und Versprechen sich sehr bald in Meerbusch wieder zu sehen, fuhr der Bus in Richtung Heimat.

Die Freundschaft war noch einmal in Fouesnant intensiv zu spüren.
Bei seiner Rede meinte Jean-Pierre Bazin, er sei optimistisch und blickt vertrauensvoll in die Zukunft der Partnerschaft. Er hat doch recht! Nach diesen glücklichen Tagen, wie könnte überhaupt das schöne Abenteuer der Jumelage zum Stehen kommen?

L’Ami allemand

Le magazine de la Ville de Fouesnant-les Glénan de mai 2013 consacre – sous la plume de Jean-Yves Le Dréau – un article à Oliver Keymis, vice-président du Landtag de Rhénanie du Nord-Westphalie, mais aussi ami de longue date du jumelage.
Je connais Oliver depuis 35 ans, époque à laquelle j’ai passé quelques semaines au Lycée de Strümp avec mon ami de toujours Thomas. Dans la même classe se trouvait Oliver, mais aussi d’autres élèves dont les noms ne sont pas inconnus des Anciens Jeunes : Leonie, Andrea Cornelissen,.. et bien d’autres.
C’était en septembre 1978, et Oliver et ses amis préparaient avec enthousiasme la première de la pièce de théatre « Leonce und Lena ». Cette première fut suivie d’une petite fête et c’est entre deux bières que l’idée un peu folle a germé de jouer cette pièce à la Maison Communale de Fouesnant. Ce qui fut fait en février 79. Là aussi, la pièce fut suivie d’une soirée (d’une nuit) mémorable où nous avions refait le monde !
Depuis cette date, Oliver – et Gabi – sont restés fidèles à Fouesnant et à leurs amis. De cette fidélité est née une nouvelle et très belle idée fin 2012 : celle de célébrer ensemble le 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée au Landtag de Düsseldorf.

Remerciements à la Ville de Fouesnant et à Jean-Yves Le Dréau

Im Magazin der Stadt Fouesnent-Les Glénan von Mai 2013 schreibt Jean-Yves Le Dréau über Oliver Keymis, Vize-Präsident des NRW-Landtags, und alter Freund der Jumelage.
Ich kenne Oliver seit 35 Jahren, wo ich damals einige Wochen in Strümper Gymnasium mit meinem (auch) alten Freund Thomas verbracht habe. In der gleichen Schulklasse  war Oliver, aber auch einige anderen Schüler, die heute noch von den Anciens Jeunes bekannt sind: u.a. Leonie, Andrea Cornelissen… und anderen.
Das war im September 1978 und Oliver und seine Freunde bereiteten die Premiere des Theaterstücks « Leonce und Lena » vor. Nach dieser erfolgreichen Premiere wurde ordentlich gefeiert, und zwischen 2 Biere kam die verrückte Idee raus, dies nochmals in Fouesnant vorzuspielen.
Im Februar 1979 kam die kleine Truppe in Fouesnant an, und spielte auf Deutsch im Maison Communale. Auch hier wurde nochmals die ganze Nacht durchgefeiert, und die Welt erneuert.
Seitdem sind Oliver und Gabi treu zu Fouesnant und ihren Freunden.  Aus dieser Treue kam wieder Ende 2012 eine tolle Idee: gemeinsam das 50. Jubiläum des Elysee-Vertrags im Düsseldorfer Landtag zu feiern.

Danke and Stadt Fouesnant und Jean-Yves Le Dréau.

Cérémonie officielle des 50 ans du traité de l’Elysée : le jumelage Fouesnant-Meerbusch au Landtag

Vidéo de la cérémonie / Video des Festaktes

Résumé / Kurzvideo

Oliver Keymis, vice président du Landtag de Rhénanie du Nord Westphalie, nous accueillait le 17 janvier pour célébrer le 50^ème anniversaire du Traité de l’Elysée, scellant l’amitié franco-allemande. Une quarantaine d’amis du jumelage étaient présents parmi les 480 invités.

Vous trouverez ici le programme de cet anniversaire.

Après les discours officiels, ce sont de jeunes lycéens de Düsseldorf passant le « Abi-Bac » (baccalauréat franco-allemand) qui ont été appelés par Oliver Keymis pour une table ronde réunissant également les maires Roger Le Goff et Dieter Spindler, Jean-Pierre Bazin et Rolf Cornelissen afin de témoigner sur l’exceptionnelle amitié entre Fouesnant et Meerbusch.

Nous avons tous été très impressionnés par le français impeccable de ces jeunes allemands, et par l’imitation de De Gaulle par Rolf Cornelissen (voir vidéo) ! Après des questions réponses aux jeunes présents autour  de la table (la relève est assurée), ce fut aux Anciens Jeunes du jumelage de témoigner. Gabi et moi-même avons répondu du mieux que nous pouvions aux questions bien déroutantes et inattendues d’Oliver ! Il m‘avait pourtant prévenu que ce serait une discussion décontractée, mais de là à dévoiler devant 500 personnes en allemand qui était la première allemande que j’avais embrassé … (qu’elle se rassure, le secret a été gardé !)

Heureusement, la nouvelle génération représentée par Floriane a pris le relais de cette petite discussion mémorable et s’en est mieux sortie que moi ! Le tout bien sûr retransmis en direct sur Internet !

Après la cérémonie, tout le monde s’est retrouvé dans le magnifique bâtiment du Landtag pour voir l’exposition consacrée à Adenauer et De Gaulle (organisée par la fondation Charles de Gaulle) et pour  un verre avec les amis du jumelage.

La soirée a fini à la vieille ville entre dégustations de Killepitsch et bière de chez Uerige dans une excellente ambiance.
Un grand merci à Oliver pour cette invitation à partager l’amitié franco-allemande.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Revue de presse / Presse Spiegel

Am 17. Januar hatte Oliver Keymis, Vize-Präsident des Landtags Nordrhein-Westfalen, 480 Gäste zum Festakt 50 Jahre  deustch-französische Freundschaft eingeladen. Davon ca. 40 Freunde der Partnerschaft Fouesnant-Meerbusch.

Hier, das Programm des Festaktes

Nach den offiziellen Reden, wurden junge Abi-Bac-Schüler aus Düsseldorf von Oliver Keymis zu einer Talkrunde gebeten. Die Bürgermeister Spindler und Le Goff, Jean-Pierre Bazin und Rolf Cornelissen – als Zeuge der tiefen Freundschaft zwischen Fouesnant und Meerbusch – gehörten auch dazu. Wir waren alle von der perfekten Französisch der jungen Schüilern sehr beeindruckt. Sowie von der Imitation von De Gaulle bei Rolf Cornelissen (siehe Video)!

Die Anciens Jeunes durften auch an dieser Talkrunde teilnehmen.
Gabi und ich haben unser bestes getan, um Olivers unerwarteten  Fragen zu beantworten…! Er hatte mich doch vorgewarnt, dass die Diskussion ganz locker moderiert sein würde. Doch hatte ich mich nicht geistig vorbereitet, dass ich vor 500 Gästen, das erste deutsche Mädchen, das ich geküsst hatte, nennen sollte! (sie soll sich aber beruhigen, das Geheimnis habe ich nicht verraten!). Gott sei Dank, die neue Generation-  von Floriane vertreten – durfte erfolgreich auch an dieser unvergesslichen Diskussion teilnehmen. Und dies alles noch mit  Internet Live Übertragung !

Nach dem Festakt trafen sich alle Gäste zur Eröffnung der Ausstellung und Buffet.

Der Tag endete in schöner Stimmung in der Altstadt bei Killepitsch und Uerige.
Ein großes Dankeschön an Oliver für diese Einladung, die deutsch-französische Freundschaft  gemeinsam zu feiern.

Le Jumelage célèbre le 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée

Une délégation du jumelage sera présente le 17 janvier aux cérémonies du 50^ème anniversaire du traité de l’Elysée à Düsseldorf, marquant le début de l’amitié franco-allemande voulue par le chancelier Konrad Adenauer et Charles de Gaulle et à l’origine de très nombreux jumelages.

C’est Oliver Keymis – vice-Président du Landtag de Rhénanie-Westphalie et Ancien Jeune –  qui est à l’initiative de cette invitation à laquelle répondent présents une dizaine de fouesnantais – comité de jumelage et mairie – et de leurs amis de Meerbusch.
(voir par ailleurs l’article du 11 novembre sur ce blog).

 

Eine Delegation der Partnerschaft wird am 17. Januar zum 50. Jubiläum des Elysée-Vertrags in Düsseldorf teilnehmen. Der Elysée-Vertrag wurde von Kanzler Konrad Adenauer und Charles de Gaulle unterzeichnet und symbolisiert damit der Aufbau der Deutsch-Französischen Freundschaft und von zahlreichen Städtepartnerschaften.

Die Einladung danken wir Oliver Keymis – Vize-Präsident des Landtags NRW und Ancien Jeune.  Zu der Delegation zählen Mitglieder der beiden Partnerschaftskomitees und Stadtrat.
(siehe auch : Artikel vom 11. November).

 

50ème anniversaire du Traité de l’Elysée

Le 22 janvier 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer signaient le Traité de l’Elysée  qui verra entre autre naître l’Office Franco-allemand pour la Jeunesse et les jumelages entre de nombreuses villes (plus de 2200 jumelages en 2010 !).
En septembre 2012, le Général de Gaulle avait effectué un voyage en Allemagne, et fait étape à Cologne et Düsseldorf.

Parmi la foule présente à Düsseldorf, il y avait… Rolf Cornelissen, qui était revenu enthousiaste chez lui et s’était mis en quête d’une ville jumelle pour la commune de Strümp ; quand la petite histoire rencontre la grande !

Am 22. Januar 1963 unterzeichnen Charles de Gaulle und Konrad Adenauer den Elysée-Vertrag, und u.a. damit den Geburt des Deustch-Französischen Jugendwerks sowie zahlreiche Städtepartnerschaften (mehr als 2200 im 2010!).
De Gaulle hatte schon im September 1962 eine mehrtägige Reise nach Deustchland unternommen, u.a. nach Köln und Düsseldorf.

In Düsseldorf stand… Rolf Cornelissen, der mit voller Begeisterung nach Hause zurückkam. Dies war der Start von seiner Suche nach einer französischen Stadt für eine Partnerschaft mit Strümp.
An diesem Tag trafen sich also die grosse und die kleine Geschichte.